Махабхарата · Адхьяя 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैवततो जयमुदीरयेत् ॥ २.१.१ ॥
Поклонившись Нараяне и Нару, лучшему из людей, а также богине Сарасвати, следует затем провозгласить победу.
2.1.2
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो मोचयित्वा मयं तदा ।
किं चकार महातेजास्तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ॥ २.१.२ ॥
Что сделал тогда Арджуна, лучший из победителей, освободив Майю? Расскажи мне это, о лучший из дваждырождённых.
2.1.3
शृणु राजन्नवहितश्चरितं पूर्वकस्य ते ।
मोक्षयित्वा मयं तत्र पार्थः शस्त्रभृतां वरः ॥ २.१.३ ॥
Внимательно слушай, о царь, подвиг твоего предка, где Партха, лучший из воинов с оружием, освободил Майю.
2.1.4
गाण्डिवं कार्मुकश्रेष्ठं तूणी चाक्षयसायकौ ।
दिव्यान्यस्त्राणि राजेन्द्र दुर्लभानि नृपैर्भुवि ॥ २.१.४ ॥
Гандива, лучший из луков, и два колчана с неистощимыми стрелами; о владыка царей, божественное оружие, редкое среди царей на земле.
2.1.5
रथध्वजपताकाश्च श्वेताश्वांश्च स वीर्यवान् ।
एतानि पावकात्प्राप्य मुदा परमया युतः।
तस्थौ पार्थो महावीर्यस्तदा सह मयेन सः ॥ २.१.५ ॥
Знамёна и вымпелы колесницы и белых коней — получив их от огня, могучий Партха, исполненный высочайшей радости, великий герой, тогда стоял вместе с Майей.
2.1.6
ततोऽब्रवीन्मयः पार्थं वासुदेवस्य सन्निधौ ।
पाण्डवेन परित्रातस्तत्कृतं प्रत्यनुस्मरन् ॥ २.१.६ ॥
Тогда Майя обратился к Партхе в присутствии Васудевы, спасённый пандавой и помня оказанную ему услугу.
2.1.7
प्राञ्जलिः श्लक्ष्णया वाचा पूजयित्वा पुनः पुनः ।
अस्माच्च कृष्णात्सङ्क्रुद्धात्पावकाच्च दिधक्षतः ॥ २.१.७ ॥
Сложив ладони и снова и снова почитая его мягкими словами, (сказал Майя) от разгневанного Кришны и от огня, желавшего меня сжечь, ты спас меня.
2.1.8
त्वया त्रातोऽस्मि कौन्तेय ब्रूहि किं करवाणि ते ।
अहं हि विश्वकर्मा वै असुराणां परन्तप ॥ २.१.८ ॥
О сын Кунти, ты спас меня; скажи, что мне сделать для тебя. Ведь я и есть Вишвакарман асуров, о сжигатель врагов.
2.1.9
तस्मात्ते विस्मयं किञ्चित्कुर्यामन्यैः सुदुष्करम् ॥ २.१.९ ॥
Поэтому я создам для тебя нечто, что удивит тебя и что другим будет очень трудно сделать.
2.1.10
एवमुक्तो महावीर्यः पार्थो मायाविदं मयम् ।
ध्यात्वा मुहूर्तं कौन्तेयः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१.१० ॥
Так обращённый к Майе, знатоку иллюзий, могучий Партха, сын Кунти, помолчал мгновение и, улыбнувшись, произнёс эти слова.
2.1.11
कृतमेव त्वया सर्वं स्वस्ति गच्छ महाऽसुर ।
प्रीतिमान्भव मे नित्यं प्रीतिमन्तो वयं च ते ॥ २.१.११ ॥
Ты уже всё сделал. Иди с миром, о великий асура; будь всегда благосклонен ко мне, и мы благосклонны к тебе.
2.1.12
प्रोपकारादर्थं हि नादास्यामीति मे व्रतम् ।
युक्तमेतत्त्वयि विभो यदात्थ पुरुषर्षभ ॥ २.१.१२ ॥
Мой обет — не принимать награды за добро, сделанное другим. О могучий, о бык среди людей, то, что ты сказал, подобает тебе.
2.1.13
प्रीतिपूर्वमहं किञ्चित्कर्तुमिच्छामि तेऽर्जुन ।
अहं हि विश्वकर्मा वै दानवानां महाकविः ॥ २.१.१३ ॥
Из любви я хочу сделать для тебя что-то, Арджуна. Ведь я — Вишвакарман данавов, великий поэт-творец.
2.1.14
सोऽहं वै त्वत्कृते किञ्चित्कर्तुमिच्छामि पाण्डव ।
दानवानां पुरा पार्थ प्रासादा हि मया कृताः ॥ २.१.१४ ॥
Поэтому я хочу что-то сделать для тебя, сын Панду. Некогда, сын Притхи, я построил дворцы данавов.
2.1.15
रम्याणि सुखगर्भाणि भोगाढ्यानि सहस्रशः ।
उद्यानानि च रम्याणि सरांसि विविधानि च ॥ २.१.१५ ॥
Тысячи прекрасных жилищ, полных наслаждений и изобилующих утехами; прекрасные сады и озёра различных видов.
2.1.16
विचित्राणि च वस्त्राणि कामगानि रथानि च ।
नगराणि विशालानि साट्टप्राकारवन्ति च ॥ २.१.१६ ॥
Чудесные одеяния и колесницы, движущиеся по желанию; обширные города с башнями и стенами.
2.1.17
वाहनानि च मुख्यानि विचित्राणि सहस्रशः ।
बिलानि रमणीयानि सुखयुक्तानि वै भृशम्।
एते कृता मया तस्मादिच्छामि फल्गुन ॥ २.१.१७ ॥
Тысячи превосходных, чудесных повозок и подземных палат, прекрасных и полных удобств. Всё это создал я; поэтому, Пхалгуна, я хочу что-то сделать для тебя.
2.1.18
प्राणकृच्छ्राद्विनिर्मुक्तमात्मानं मन्यसे मया ।
एवं गते न शक्ष्यामि किञ्चित्कारयितुं त्वया ॥ २.१.१८ ॥
Ты считаешь себя избавленным от смертельной опасности моими стараниями. Раз так, я не смогу заставить тебя ничего сделать.
2.1.19
न चापि तव सङ्कल्पं मोघमिच्छामि दानव ।
कृष्णस्य क्रियतां किञ्चित्तथा प्रतिकृतं मयि ॥ २.१.१९ ॥
О Дана́ва, я не желаю, чтобы твоё намерение оказалось напрасным. Пусть будет сделано что-нибудь для Кришны, и пусть мне так же воздано за услугу.
2.1.20
चोदितो वासुदेवस्तु मयं प्रति नरर्षभ ।
मुहूर्तमिव सन्दध्यौ किमयं चोद्यतामिति ॥ २.१.२० ॥
О бык среди людей! Побуждённый Майей, Васудева на мгновение задумался: «Что же ему теперь велеть?»
2.1.21
ततो विचिन्त्य मनसा लोकनाथः प्रजापितः ।
चोदयामास तं कृष्णः सभा वै क्रियतामिति ॥ २.१.२१ ॥
Тогда, обдумав всё в уме, Кришна, владыка миров и праджапати, велел ему: «Пусть будет построен зал собраний».
2.1.22
यदि त्वं कर्तुकामोऽसि प्रियं शिल्पवतां वर ।
धर्मराजस्य दयितां यादृशीमिह मन्यसे ॥ २.१.२२ ॥
О лучший из мастеров! Если ты желаешь построить зал, дорогой царю Дхарме, такой, какой ты себе здесь представляешь,
2.1.23
यां क्रियां नानुकुर्युस्ते मानवाः प्रेक्ष्य विष्ठिताः ।
मनुष्यलोके सकले तादृशीं कुरु वै सभाम् ॥ २.१.२३ ॥
Построй во всём человеческом мире такой зал, чтобы люди, увидев его, не смогли повторить его создание.
2.1.24
यत्र द्विव्यानभिप्रायान्पश्येम विहितांस्त्वया ।
आसुरान्मानुपांश्चैव तादृशीं कुरु वै सभाम् ॥ २.१.२४ ॥
Построй такой зал, в котором мы могли бы созерцать божественные замыслы, созданные тобой, а также замыслы асуров и людей.
2.1.25
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं सम्प्रहृष्टो मयस्तदा ।
विमानप्रतिमां चक्रे पाण्डवस्य शुभां सभाम् ॥ २.१.२५ ॥
Приняв эту просьбу, Майя, глубоко обрадованный, тогда построил для Пандавов великолепный зал собраний, подобный небесной колеснице виману.
2.1.26
ततः कृष्णश्च पार्थश्च धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
सर्वमेतत्समावेद्य दर्शयामासतुर्मयम् ॥ २.१.२६ ॥
Тогда Кришна и Арджуна, рассказав обо всём этом царю Юдхиштхире, царю дхармы, показали ему Майю.
2.1.27
तस्मै युधिष्ठिरः पूजां यथार्हमकरोत्तदा ।
स तु तां प्रतिजग्राह मयः सत्कृत्य भारत ॥ २.१.२७ ॥
Тогда Юдхиштхира оказал ему подобающие почести, и Майя, о Бхарата, принял эту честь с уважением.
2.1.28
स पूर्वदेवचरितं तदा तत्र विशाम्पते ।
कथयामास दैतेयः पाण्डुपुत्रेषु भारत ॥ २.१.२८ ॥
Там, о владыка народов, даитья рассказал сыновьям Панду деяния древних богов, о Бхарата.
2.1.29
स कालं कञ्चिदाश्वस्य विश्वकर्मा विचिन्त्य तु ।
सभां प्रचकमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ २.१.२९ ॥
Отдохнув некоторое время и обдумав, как Вишвакарман, он начал возводить зал собраний для великодушных Пандавов.
2.1.30
अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः ।
पुण्येऽहनि महातेजाः कृतकौतुकमङ्गलः ॥ २.१.३० ॥
По желанию Партхов и великодушного Кришны, в благоприятный день, тот великолепный, совершил благоприятные обряды.
2.1.31
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठान्पायसेन सहस्रशः ।
धनं बहुविधं दत्त्वा तेभ्य एव च वीर्यवान्
सर्वर्तुगुणसम्पन्नां दिव्यरूपां मनोरमाम्। ॥ २.१.३१ ॥
Насытив тысячи лучших из дваждырождённых молочной кашей и даровав им богатство многих видов, могучий велел возвести собрание, наделённое качествами всех времён года, божественное по виду и услаждающее ум.
2.1.32
दशकिष्कुसहस्रां तां मापयामास सर्वतः ॥ २.१.३२ ॥
Он велел измерить её со всех сторон на протяжении десяти тысяч киску.