مہابھارت · ادھیائے 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैवततो जयमुदीरयेत् ॥ २.१.१ ॥
نارائن کو اور نروں میں اتم نر کو سلام کر کے، اور دیوی سرسوتی کو بھی، پھر جے کا ورد کرنا چاہیے۔
2.1.2
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो मोचयित्वा मयं तदा ।
किं चकार महातेजास्तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ॥ २.१.२ ॥
فاتحین میں افضل ارجن نے اس وقت مئے کو چھڑا کر کیا کیا؟ اے دویج اتم، وہ مجھ سے کہو۔
2.1.3
शृणु राजन्नवहितश्चरितं पूर्वकस्य ते ।
मोक्षयित्वा मयं तत्र पार्थः शस्त्रभृतां वरः ॥ २.१.३ ॥
اے راجا، دھیان سے سنو — تمہارے پُرکھا کا وہ چرتر، جہاں ہتھیار بند اوروں میں افضل پارتھ نے مئے کو چھڑایا۔
2.1.4
गाण्डिवं कार्मुकश्रेष्ठं तूणी चाक्षयसायकौ ।
दिव्यान्यस्त्राणि राजेन्द्र दुर्लभानि नृपैर्भुवि ॥ २.१.४ ॥
گاندیو، کمانوں میں افضل، اور لازوال تیروں والے دو ترکش؛ اے راجیندر، زمین پر راجاؤں کے لیے نایاب دیویہ استرے۔
2.1.5
रथध्वजपताकाश्च श्वेताश्वांश्च स वीर्यवान् ।
एतानि पावकात्प्राप्य मुदा परमया युतः।
तस्थौ पार्थो महावीर्यस्तदा सह मयेन सः ॥ २.१.५ ॥
رتھ کے دھوجا اور پتاکائیں، اور سفید گھوڑے — یہ سب آگ سے پا کر، پرم خوشی سے بھرپور وہ زورآور پارتھ، مہاویر، اس وقت مئے کے ساتھ کھڑا رہا۔
2.1.6
ततोऽब्रवीन्मयः पार्थं वासुदेवस्य सन्निधौ ।
पाण्डवेन परित्रातस्तत्कृतं प्रत्यनुस्मरन् ॥ २.१.६ ॥
پھر مئے نے واسودیو کی موجودگی میں پارتھ سے کہا — پانڈو کے ہاتھوں بچایا گیا، ان کے کیے ہوئے احسان کو یاد کرتے ہوئے۔
2.1.7
प्राञ्जलिः श्लक्ष्णया वाचा पूजयित्वा पुनः पुनः ।
अस्माच्च कृष्णात्सङ्क्रुद्धात्पावकाच्च दिधक्षतः ॥ २.१.७ ॥
ہاتھ جوڑ کر، نرم گفتار سے بار بار تعظیم کرتے ہوئے (مے نے کہا) اس غضبناک کرشن اور جلانے کو تیار آگ سے (آپ نے مجھے بچایا)۔
2.1.8
त्वया त्रातोऽस्मि कौन्तेय ब्रूहि किं करवाणि ते ।
अहं हि विश्वकर्मा वै असुराणां परन्तप ॥ २.१.८ ॥
اے کونتی کے بیٹے، آپ نے مجھے بچایا ہے؛ کہیے، میں آپ کے لیے کیا کروں؟ میں ہی اسروں کا وشوکرما ہوں، اے دشمنوں کو جلانے والے۔
2.1.9
तस्मात्ते विस्मयं किञ्चित्कुर्यामन्यैः सुदुष्करम् ॥ २.१.९ ॥
اس لیے میں آپ کے لیے کوئی ایسی چیز بناؤں گا جو دوسروں کے لیے نہایت دشوار ہو اور آپ کو حیرت میں ڈال دے۔
2.1.10
एवमुक्तो महावीर्यः पार्थो मायाविदं मयम् ।
ध्यात्वा मुहूर्तं कौन्तेयः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१.१० ॥
مایاوی مَیَ سے یوں کہے جانے پر مہاویریہ پارتھ (ارجن) نے لمحہ بھر سوچا اور مسکراتے ہوئے یہ بات کہی۔
2.1.11
कृतमेव त्वया सर्वं स्वस्ति गच्छ महाऽसुर ।
प्रीतिमान्भव मे नित्यं प्रीतिमन्तो वयं च ते ॥ २.१.११ ॥
تم نے سب کچھ پہلے ہی کر دیا ہے۔ اے مہاسُر، سلامت رہو، جاؤ۔ ہمیشہ میرے ساتھ محبت رکھنا؛ ہم بھی تم سے محبت رکھتے ہیں۔
2.1.12
प्रोपकारादर्थं हि नादास्यामीति मे व्रतम् ।
युक्तमेतत्त्वयि विभो यदात्थ पुरुषर्षभ ॥ २.१.१२ ॥
دوسروں کی بھلائی کے لیے میں کوئی صلہ قبول نہیں کروں گا، یہی میرا برت ہے۔ اے وِبھو، اے پرش رِشبھ، آپ نے جو کہا وہ آپ ہی کے شایانِ شان ہے۔
2.1.13
प्रीतिपूर्वमहं किञ्चित्कर्तुमिच्छामि तेऽर्जुन ।
अहं हि विश्वकर्मा वै दानवानां महाकविः ॥ २.१.१३ ॥
اے ارجن، محبت کے سبب میں تمہارے لیے کچھ کرنا چاہتا ہوں۔ میں ہی دانووں کا وشوکرما اور مہاکوی ہوں۔
2.1.14
सोऽहं वै त्वत्कृते किञ्चित्कर्तुमिच्छामि पाण्डव ।
दानवानां पुरा पार्थ प्रासादा हि मया कृताः ॥ २.१.१४ ॥
اس لیے میں تمہارے لیے کچھ کرنا چاہتا ہوں، اے پانڈو۔ پہلے دانووں کے محل میں ہی نے بنائے تھے، اے پارتھ۔
2.1.15
रम्याणि सुखगर्भाणि भोगाढ्यानि सहस्रशः ।
उद्यानानि च रम्याणि सरांसि विविधानि च ॥ २.१.१५ ॥
سکھوں سے بھرے، عیش و آرام کے سامان سے مالامال ہزاروں خوبصورت محل؛ خوبصورت باغات اور طرح طرح کے تالاب۔
2.1.16
विचित्राणि च वस्त्राणि कामगानि रथानि च ।
नगराणि विशालानि साट्टप्राकारवन्ति च ॥ २.१.१६ ॥
عجیب و غریب پوشاکیں اور مرضی کے مطابق چلنے والے رتھ؛ اونچی عمارتوں اور فصیلوں والے وسیع شہر۔
2.1.17
वाहनानि च मुख्यानि विचित्राणि सहस्रशः ।
बिलानि रमणीयानि सुखयुक्तानि वै भृशम्।
एते कृता मया तस्मादिच्छामि फल्गुन ॥ २.१.१७ ॥
ہزاروں اعلیٰ اور عجیب سواریاں؛ خوبصورت اور نہایت آرام دہ زیرِ زمین کمرے۔ یہ سب میں نے بنائے ہیں؛ اس لیے، اے پھالگن، میں چاہتا ہوں۔
2.1.18
प्राणकृच्छ्राद्विनिर्मुक्तमात्मानं मन्यसे मया ।
एवं गते न शक्ष्यामि किञ्चित्कारयितुं त्वया ॥ २.१.१८ ॥
تم اپنے آپ کو میرے ذریعے جانی خطرے سے نجات یافتہ سمجھتے ہو۔ ایسی حالت میں میں تم سے کچھ بھی کرانے کے قابل نہیں ہوں گا۔
2.1.19
न चापि तव सङ्कल्पं मोघमिच्छामि दानव ।
कृष्णस्य क्रियतां किञ्चित्तथा प्रतिकृतं मयि ॥ २.१.१९ ॥
اے دانو، میں نہیں چاہتا کہ تمہارا ارادہ بے کار جائے۔ کرشن کے لیے کچھ کیا جائے، اور میرے ساتھ بھی اسی طرح احسان کا بدلہ کیا جائے۔
2.1.20
चोदितो वासुदेवस्तु मयं प्रति नरर्षभ ।
मुहूर्तमिव सन्दध्यौ किमयं चोद्यतामिति ॥ २.१.२० ॥
اے نرشریشٹھ، مَیَ کی تحریک پر واسودیو ایک لمحہ سوچتے رہے کہ اب اسے کیا کرنے کا حکم دیا جائے۔
2.1.21
ततो विचिन्त्य मनसा लोकनाथः प्रजापितः ।
चोदयामास तं कृष्णः सभा वै क्रियतामिति ॥ २.१.२१ ॥
پھر دل میں غور کر کے لوک ناتھ پرجاپتی کرشن نے اسے حکم دیا—'سبھا بنائی جائے۔'
2.1.22
यदि त्वं कर्तुकामोऽसि प्रियं शिल्पवतां वर ।
धर्मराजस्य दयितां यादृशीमिह मन्यसे ॥ २.१.२२ ॥
اے صنعت کاروں میں بہترین، اگر تو وہ سبھا بنانا چاہتا ہے جو یہاں تیرے خیال میں دھرم راج کو پسند ہو—
2.1.23
यां क्रियां नानुकुर्युस्ते मानवाः प्रेक्ष्य विष्ठिताः ।
मनुष्यलोके सकले तादृशीं कुरु वै सभाम् ॥ २.१.२३ ॥
جس کی نقل دیکھ کر بھی انسان نہ کر سکیں، تمام انسانی دنیا میں ایسی ہی سبھا بناؤ۔
2.1.24
यत्र द्विव्यानभिप्रायान्पश्येम विहितांस्त्वया ।
आसुरान्मानुपांश्चैव तादृशीं कुरु वै सभाम् ॥ २.१.२४ ॥
جہاں تمہارے بنائے ہوئے دیوی منصوبے، اسوروں اور انسانوں کے منصوبے ہم دیکھ سکیں—ایسی سبھا بناؤ۔
2.1.25
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं सम्प्रहृष्टो मयस्तदा ।
विमानप्रतिमां चक्रे पाण्डवस्य शुभां सभाम् ॥ २.१.२५ ॥
اس بات کو قبول کر کے مَی اُس وقت نہایت خوش ہوا اور پانڈووں کے لیے وِمان جیسا ایک خوبصورت سبھا بنایا۔
2.1.26
ततः कृष्णश्च पार्थश्च धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
सर्वमेतत्समावेद्य दर्शयामासतुर्मयम् ॥ २.१.२६ ॥
پھر کرشن اور ارجن نے دھرم راج یدھشٹر کو یہ سب بتا کر مَی کو اُن کے سامنے پیش کیا۔
2.1.27
तस्मै युधिष्ठिरः पूजां यथार्हमकरोत्तदा ।
स तु तां प्रतिजग्राह मयः सत्कृत्य भारत ॥ २.१.२७ ॥
اُس وقت یدھشٹر نے اُس کی مناسب عزت کی؛ اے بھارت، مَی نے وہ عزت احترام کے ساتھ قبول کی۔
2.1.28
स पूर्वदेवचरितं तदा तत्र विशाम्पते ।
कथयामास दैतेयः पाण्डुपुत्रेषु भारत ॥ २.१.२८ ॥
اے جنپتی، وہاں اُس دَیتیہ نے پانڈو کے بیٹوں کو قدیم دیوتاؤں کے کارنامے سنائے، اے بھارت۔
2.1.29
स कालं कञ्चिदाश्वस्य विश्वकर्मा विचिन्त्य तु ।
सभां प्रचकमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ २.१.२९ ॥
اُس نے کچھ وقت آرام کیا، پھر وِشوکرما کی طرح غور کر کے مہاتما پانڈووں کے لیے سبھا بنانا شروع کیا۔
2.1.30
अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः ।
पुण्येऽहनि महातेजाः कृतकौतुकमङ्गलः ॥ २.१.३० ॥
پارتھوں اور مہاتما کرشن کی منشا کے مطابق، ایک مبارک دن مہاتیجسوی نے مَنگل رسوم ادا کیں۔
2.1.31
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठान्पायसेन सहस्रशः ।
धनं बहुविधं दत्त्वा तेभ्य एव च वीर्यवान्
सर्वर्तुगुणसम्पन्नां दिव्यरूपां मनोरमाम्। ॥ २.१.३१ ॥
اُس بہادر نے ہزاروں بہترین برہمنوں کو کھیر سے تृप्त کیا، اور انہی کو طرح طرح کا دھن دیا، اور سب موسموں کی خوبیوں سے بھرپور، دیویہ شکل والی اور دل کو بھانے والی (سبھا) بنوائی۔
2.1.32
दशकिष्कुसहस्रां तां मापयामास सर्वतः ॥ २.१.३२ ॥
اُس نے اُس (سبھا) کو ہر طرف سے دس ہزار کِشکُ کے پیمانے سے ناپنے کا حکم دیا۔