Mahābhārata · Adhyāya 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैवततो जयमुदीरयेत् ॥ २.१.१ ॥
Setelah memberi hormat kepada Nārāyaṇa dan Nara, manusia terbaik, serta juga kepada dewi Sarasvatī, hendaknya seseorang kemudian mengucapkan kemenangan.
2.1.2
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो मोचयित्वा मयं तदा ।
किं चकार महातेजास्तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ॥ २.१.२ ॥
Apa yang dilakukan Arjuna, yang terbaik di antara para pemenang, saat itu setelah membebaskan Maya? Katakanlah itu kepadaku, wahai yang terbaik di antara dwija.
2.1.3
शृणु राजन्नवहितश्चरितं पूर्वकस्य ते ।
मोक्षयित्वा मयं तत्र पार्थः शस्त्रभृतां वरः ॥ २.१.३ ॥
Dengarkanlah dengan saksama, wahai raja, perbuatan leluhurmu, ketika Pārtha, yang terbaik di antara para pemegang senjata, membebaskan Maya di sana.
2.1.4
गाण्डिवं कार्मुकश्रेष्ठं तूणी चाक्षयसायकौ ।
दिव्यान्यस्त्राणि राजेन्द्र दुर्लभानि नृपैर्भुवि ॥ २.१.४ ॥
Gāṇḍīva, busur terbaik, dan dua tabung panah dengan anak panah yang tak habis; wahai raja diraja, senjata-senjata ilahi yang langka bagi para raja di bumi.
2.1.5
रथध्वजपताकाश्च श्वेताश्वांश्च स वीर्यवान् ।
एतानि पावकात्प्राप्य मुदा परमया युतः।
तस्थौ पार्थो महावीर्यस्तदा सह मयेन सः ॥ २.१.५ ॥
Panji dan bendera kereta, serta kuda-kuda putih — setelah menerimanya dari api, Pārtha yang perkasa, dipenuhi kegembiraan tertinggi, sang pahlawan agung, lalu berdiri bersama Maya.
2.1.6
ततोऽब्रवीन्मयः पार्थं वासुदेवस्य सन्निधौ ।
पाण्डवेन परित्रातस्तत्कृतं प्रत्यनुस्मरन् ॥ २.१.६ ॥
Lalu Maya berbicara kepada Pārtha di hadapan Vāsudeva, diselamatkan oleh Pāṇḍava dan mengingat kebaikan yang telah dilakukan kepadanya.
2.1.7
प्राञ्जलिः श्लक्ष्णया वाचा पूजयित्वा पुनः पुनः ।
अस्माच्च कृष्णात्सङ्क्रुद्धात्पावकाच्च दिधक्षतः ॥ २.१.७ ॥
Dengan telapak tangan dirapatkan, memuliakannya berulang kali dengan kata-kata lembut, (kata Maya) dari Kṛṣṇa yang murka ini dan dari api yang hendak membakarku, engkau telah menyelamatkanku.
2.1.8
त्वया त्रातोऽस्मि कौन्तेय ब्रूहि किं करवाणि ते ।
अहं हि विश्वकर्मा वै असुराणां परन्तप ॥ २.१.८ ॥
Wahai putra Kuntī, engkau telah menyelamatkanku; katakanlah apa yang bisa kulakukan untukmu. Sesungguhnya aku adalah Viśvakarman bagi para asura, wahai pembakar musuh.
2.1.9
तस्मात्ते विस्मयं किञ्चित्कुर्यामन्यैः सुदुष्करम् ॥ २.१.९ ॥
Oleh karena itu, aku akan membuatkan untukmu sesuatu yang membuatmu takjub, sesuatu yang sangat sulit dilakukan orang lain.
2.1.10
एवमुक्तो महावीर्यः पार्थो मायाविदं मयम् ।
ध्यात्वा मुहूर्तं कौन्तेयः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१.१० ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Maya, sang ahli ilusi, Pārtha yang maha perkasa, putra Kuntī, merenung sejenak lalu tersenyum dan berkata.
2.1.11
कृतमेव त्वया सर्वं स्वस्ति गच्छ महाऽसुर ।
प्रीतिमान्भव मे नित्यं प्रीतिमन्तो वयं च ते ॥ २.१.११ ॥
Engkau telah melakukan semuanya. Pergilah dengan selamat, wahai asura agung; selalulah berbaik hati kepadaku, dan kami pun berbaik hati kepadamu.
2.1.12
प्रोपकारादर्थं हि नादास्यामीति मे व्रतम् ।
युक्तमेतत्त्वयि विभो यदात्थ पुरुषर्षभ ॥ २.१.१२ ॥
Sumpahku adalah tidak menerima imbalan karena berbuat baik kepada orang lain. Wahai yang perkasa, wahai banteng di antara manusia, apa yang engkau katakan itu layak bagimu.
2.1.13
प्रीतिपूर्वमहं किञ्चित्कर्तुमिच्छामि तेऽर्जुन ।
अहं हि विश्वकर्मा वै दानवानां महाकविः ॥ २.१.१३ ॥
Dengan kasih sayang, aku ingin melakukan sesuatu untukmu, Arjuna. Sebab akulah Viśvakarmā para Dānava, sang penyair-pengrajin agung.
2.1.14
सोऽहं वै त्वत्कृते किञ्चित्कर्तुमिच्छामि पाण्डव ।
दानवानां पुरा पार्थ प्रासादा हि मया कृताः ॥ २.१.१४ ॥
Maka itu aku ingin melakukan sesuatu untukmu, putra Pāṇḍu. Dahulu, putra Pṛthā, aku membangun istana-istana para Dānava.
2.1.15
रम्याणि सुखगर्भाणि भोगाढ्यानि सहस्रशः ।
उद्यानानि च रम्याणि सरांसि विविधानि च ॥ २.१.१५ ॥
Ribuan tempat tinggal yang indah, penuh kesenangan dan kaya akan kenikmatan; taman-taman indah dan danau-danau beraneka ragam.
2.1.16
विचित्राणि च वस्त्राणि कामगानि रथानि च ।
नगराणि विशालानि साट्टप्राकारवन्ति च ॥ २.१.१६ ॥
Pakaian-pakaian menakjubkan dan kereta yang bergerak sesuai kehendak; kota-kota luas dengan menara dan benteng.
2.1.17
वाहनानि च मुख्यानि विचित्राणि सहस्रशः ।
बिलानि रमणीयानि सुखयुक्तानि वै भृशम्।
एते कृता मया तस्मादिच्छामि फल्गुन ॥ २.१.१७ ॥
Ribuan kendaraan yang unggul dan menakjubkan, serta aula-aula bawah tanah yang indah dan sangat nyaman. Semua ini kubuat sendiri; karena itu, wahai Phalguna, aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
2.1.18
प्राणकृच्छ्राद्विनिर्मुक्तमात्मानं मन्यसे मया ।
एवं गते न शक्ष्यामि किञ्चित्कारयितुं त्वया ॥ २.१.१८ ॥
Engkau menganggap dirimu telah terbebas dari bahaya maut berkat diriku. Dalam keadaan demikian, aku tidak akan mampu menyuruhmu melakukan apa pun.
2.1.19
न चापि तव सङ्कल्पं मोघमिच्छामि दानव ।
कृष्णस्य क्रियतां किञ्चित्तथा प्रतिकृतं मयि ॥ २.१.१९ ॥
Wahai Dānava, aku tidak ingin niatmu sia-sia. Hendaklah sesuatu dilakukan untuk Kṛṣṇa, dan hendaklah kebaikan dibalas kepadaku pula.
2.1.20
चोदितो वासुदेवस्तु मयं प्रति नरर्षभ ।
मुहूर्तमिव सन्दध्यौ किमयं चोद्यतामिति ॥ २.१.२० ॥
Wahai banteng di antara manusia, didorong oleh Maya, Vāsudeva merenung sejenak: "Apa yang harus diperintahkan kepadanya sekarang?"
2.1.21
ततो विचिन्त्य मनसा लोकनाथः प्रजापितः ।
चोदयामास तं कृष्णः सभा वै क्रियतामिति ॥ २.१.२१ ॥
Kemudian, setelah merenung dalam hatinya, Kṛṣṇa, penguasa alam semesta dan Prajāpati, memerintahkannya: "Hendaklah balai sidang dibangun."
2.1.22
यदि त्वं कर्तुकामोऽसि प्रियं शिल्पवतां वर ।
धर्मराजस्य दयितां यादृशीमिह मन्यसे ॥ २.१.२२ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pengrajin, jika engkau ingin membuat balai yang disukai Raja Dharma, sebagaimana engkau pikirkan di sini—
2.1.23
यां क्रियां नानुकुर्युस्ते मानवाः प्रेक्ष्य विष्ठिताः ।
मनुष्यलोके सकले तादृशीं कुरु वै सभाम् ॥ २.१.२३ ॥
Bangunlah di seluruh dunia manusia sebuah balai seperti itu, yang tak dapat ditiru oleh manusia meski telah melihatnya.
2.1.24
यत्र द्विव्यानभिप्रायान्पश्येम विहितांस्त्वया ।
आसुरान्मानुपांश्चैव तादृशीं कुरु वै सभाम् ॥ २.१.२४ ॥
Bangunlah balai di mana kami dapat melihat rancangan ilahi buatanmu, serta rancangan para asura dan manusia pula.
2.1.25
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं सम्प्रहृष्टो मयस्तदा ।
विमानप्रतिमां चक्रे पाण्डवस्य शुभां सभाम् ॥ २.१.२५ ॥
Setelah menerima permintaan itu, Maya yang sangat gembira kemudian membangun sebuah balai sidang yang megah bagi para Pāṇḍava, menyerupai vimāna surgawi.
2.1.26
ततः कृष्णश्च पार्थश्च धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
सर्वमेतत्समावेद्य दर्शयामासतुर्मयम् ॥ २.१.२६ ॥
Kemudian Kṛṣṇa dan Arjuna, setelah menyampaikan semua ini kepada Raja Yudhiṣṭhira, raja dharma, memperlihatkan Maya kepadanya.
2.1.27
तस्मै युधिष्ठिरः पूजां यथार्हमकरोत्तदा ।
स तु तां प्रतिजग्राह मयः सत्कृत्य भारत ॥ २.१.२७ ॥
Yudhiṣṭhira kemudian memberinya penghormatan yang layak, dan Maya, wahai Bhārata, menerima penghormatan itu dengan hormat.
2.1.28
स पूर्वदेवचरितं तदा तत्र विशाम्पते ।
कथयामास दैतेयः पाण्डुपुत्रेषु भारत ॥ २.१.२८ ॥
Di sana, wahai penguasa rakyat, Daitya itu menceritakan kepada putra-putra Pāṇḍu perbuatan para dewa zaman dahulu, wahai Bhārata.
2.1.29
स कालं कञ्चिदाश्वस्य विश्वकर्मा विचिन्त्य तु ।
सभां प्रचकमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ २.१.२९ ॥
Setelah beristirahat beberapa lama dan merenung seperti Viśvakarman, ia kemudian mulai membangun balai sidang bagi para Pāṇḍava yang berjiwa agung.
2.1.30
अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः ।
पुण्येऽहनि महातेजाः कृतकौतुकमङ्गलः ॥ २.१.३० ॥
Atas kehendak para Pārtha dan Kṛṣṇa yang berjiwa agung, pada hari yang membawa berkah, ia yang bercahaya agung melaksanakan upacara-upacara suci.
2.1.31
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठान्पायसेन सहस्रशः ।
धनं बहुविधं दत्त्वा तेभ्य एव च वीर्यवान्
सर्वर्तुगुणसम्पन्नां दिव्यरूपां मनोरमाम्। ॥ २.१.३१ ॥
Setelah memuaskan ribuan brahmana terbaik dari golongan dwija dengan bubur susu dan memberi mereka kekayaan berbagai macam, sang perkasa itu membangun sebuah balai sidang yang memiliki kualitas segala musim, berwujud ilahi dan menyenangkan hati.
2.1.32
दशकिष्कुसहस्रां तां मापयामास सर्वतः ॥ २.१.३२ ॥
Ia memerintahkan agar tempat itu diukur ke segala arah sejauh sepuluh ribu kiṣku.