مهابهاراتا · أدهيايا 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
सभा वैश्रवणी राजञ्शतयोजनमायता ।
विस्तीर्णा सप्ततिश्चैव योजनानि सितप्रभा ॥ २.१०.१ ॥
أيها الملك، قاعة اجتماع فايشرافانا طولها مئة يوجانا وعرضها سبعون يوجانا، تتلألأ بضياء أبيض.
2.10.2
तपसा निर्जिता राजन्स्वयं वैश्रवणेन सा ।
शशिप्रभा प्रावरणा कैलासशिखरोपमा ॥ २.१०.२ ॥
أيها الملك، فازَ فايشرافانا بتلك القاعة بنفسه بفضل زهده؛ مشرقة كضوء القمر، وغطاؤها يشبه قمة كايلاش.
2.10.3
गुह्यकैरुह्यमाना सा खे विषक्तेव शोभते ।
दिव्या हेममयैरुच्चैः प्रासादैरुपशोभिता ॥ २.१०.३ ॥
تلك القاعة التي تحملها الغوهيَكا تتألق كأنها معلقة في السماء؛ إلهية، مزينة بقصور ذهبية شامخة.
2.10.4
महारत्नवती चित्रा दिव्यगन्धा मनोरमा ।
सिताभ्रशिखराकारा प्लवमानेव दृश्यते। ॥ २.१०.४ ॥
غنية بالجواهر العظيمة، بديعة، ذات عطر إلهي وتسر النفس، تبدو تلك القاعة طافية، على شكل قمة سحابة بيضاء.
2.10.5
दिव्या हेममयै रङ्गैर्विद्युद्भिरिव चित्रिता ।
तस्यां वैश्रवणो राजा विचित्राभरणाम्बरः ॥ २.१०.५ ॥
تلك القاعة الإلهية، المصنوعة من الذهب والمزينة بألوان إلهية كأنها بالبروق، فيها الملك فايشرافانا يرتدي حليًا وثيابًا متنوعة.
2.10.6
स्त्रीसहस्रैर्वृतः श्रीमानास्ते ज्वलितकुण्डलः ।
सह पत्न्या महाराज ऋद्ध्या सह विराजते। ॥ २.१०.६ ॥
محاطًا بآلاف النساء، يجلس فايشرافانا المجيد بأقراط متوهجة؛ أيها الملك العظيم، يتألق مع زوجته وثروته.
2.10.7
सर्वाभरणभूषिण्या वपुष्मत्या धनेश्वरः ।
दिवाकरनिभे पुण्ये दिव्यास्तरणसंवृते।
दिव्यपादोपधाने च निषण्णः परमासने ॥ २.१०.७ ॥
يجلس كوبيرا، سيد الثروة، مع زوجته المتألقة الجسد المزينة بكل الحلي، على العرش الأعلى المشرق كالشمس، الطاهر، المغطى بأغطية إلهية، وله مسند قدمين إلهي.
2.10.8
मन्दाराणामुदाराणां वनानि परिलोडयन् ।
सौगन्धीकवनानां च गन्धं गन्धवहो वहन् ॥ २.१०.८ ॥
يحرّك الرياح الغادية غابات أشجار المندارا النبيلة، ويحمل عبير غابات السوغندهيكا، فيهبّ النسيم العطِر.
2.10.9
नलिन्याश्चालकाख्याया नन्दनस्य वनस्य च ।
शीतो हृदयसंह्लादी वायुस्तमुपसेवते ॥ २.१०.९ ॥
ريح باردة تُسعد القلب، آتية من بركة اللوتس المسماة ألكا ومن بستان نندانا، تخدمه.
2.10.10
तत्र देवाः सगन्धर्वा गणैरप्सरसां वृताः ।
दिव्यतानैर्महाराज गायन्तिस्म सभागताः ॥ २.१०.१० ॥
هناك كان الآلهة والغاندهاروا المجتمعون في القاعة، محاطين بجماعات الأبساراس، يغنون بألحان إلهية أيها الملك العظيم.
2.10.11
मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रसेना शुचिस्मिता ।
चारुनेत्रा घृताची च मेनका पुञ्जिकस्थला ॥ २.१०.११ ॥
ميشراكيشي ورامبها، وتشيتراسينا ذات الابتسامة الطاهرة، وغريتاتشي ذات العينين الجميلتين، وميناكا وبونجيكاستهالا.
2.10.12
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचा उर्वशी ॥ २.१०.१२ ॥
فيشفاتشي، وساهاجانيا، وبراملوتشا، وأورفاشي.
2.10.13
वर्गा च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ।
एताः सहस्रशश्चान्या नृत्तगीतविशारदाः ॥ २.१०.१३ ॥
ورغا وسورابهيي وسميتشي وبودبودا ولاتا، هؤلاء وآلاف غيرهن من الأبسرا البارعات في الرقص والغناء.
2.10.14
उपतिष्ठन्ति धनदं गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
अनिशं दिव्यवादित्रैर्नृत्तगीतैश्च स सभा ॥ २.१०.१४ ॥
تخدم جماعات الغاندهارفا والأبسرا باستمرار كوبيرا معطي الثروة بالآلات الإلهية والرقص والغناء؛ وتلك القاعة كذلك.
2.10.15
अशून्या रुचिरा भाति गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
किन्नरा नाम गन्धर्वा नरा नाम तथाऽपरे ॥ २.१०.१५ ॥
تلك القاعة الرائعة، التي لا تخلو أبدًا، تتلألأ بجماعات الغاندهارفا والأبسرا؛ وفيها الغاندهارفا المسمّون كنّرا، والمسمّون نرا، وغيرهم.
2.10.16
माणिभद्रोऽथ धनदः श्वेतभद्रश्च गुह्यकः ।
कशेरको गण्डकण्डूः प्रद्योतश्च महाबलः ॥ २.१०.१६ ॥
ماني بهادرا، ثم دهانادا، وشفيتابهادرا وغوهياكا، وكاشيراكا، وغاندكاندو، والقوي برادياوتا.
2.10.17
कुस्तम्बरुः पिशाचश्च गजकर्णो विशालकः ।
वराहकर्णस्ताम्रौष्ठः फलकक्षः फलोदकः ॥ २.१०.१७ ॥
كوستامبارو، والبيشاتشا، وغاجاكارنا، وفيشالاكا، وفاراهاكارنا، وتامراوشتا، وفالاكاكشا، وفالودكا.
2.10.18
हंसचूडः शइखावर्तो हेमनेत्रो विभीषणः ।
पुष्पाननः पिङ्गलकः शोणितोदः प्रवालकः ॥ २.१०.१८ ॥
هامساتشودا، وشانخافارتا، وهيمانيترا، وفيبهيشانا، وبوشبانانا، وبينغالاكا، وشونيتودا، وبرافالاكا.
2.10.19
वृक्षवास्यनिकेतश्च चीरवासाश्च भारत ।
एते चान्ये च बहवो यक्षाः शतसहस्रशः ॥ २.१०.१९ ॥
يا بهاراتا، الساكنون في الأشجار والمرتدون ثياب اللحاء، وهؤلاء وغيرهم من اليakshas الكثيرين بمئات الآلاف.
2.10.20
सदा भगवती लक्ष्मीस्तत्रैव नलकूबरः ।
अहं च बहुशस्तस्यां भवन्त्यन्ये च मद्विधाः ॥ २.१०.२० ॥
هناك تقيم دائمًا المباركة لاكشمي، وهناك أيضًا نالاكوبارا. وأنا أيضًا أكون هناك كثيرًا، وآخرون مثلي.
2.10.21
ब्रह्मर्षयो भवन्त्यत्र तथा देवर्षयोऽपरे ।
क्रव्यादाश्च तथैवान्ये गन्धर्वाश्च महाबलाः ॥ २.१०.२१ ॥
هنا يقيم حكماء البراهمة، وكذلك حكماء الآلهة الآخرون، والراكشاسا آكلو اللحوم وغيرهم، والغاندهاروا ذوو القوة العظيمة.
2.10.22
उपासते महात्मानं तस्यां धनदमीश्वरम् ।
भगवान्भूतसङ्घैश्च वृतः शतसहस्रशः ॥ २.१०.२२ ॥
هناك يتعبدون للسيد العظيم العطاء للثروة، كوبيرا؛ والسيد المبارك محاط بجموع الكائنات بمئات الآلاف.
2.10.23
उमापतिः पशुपतिः शूलभृद्भगनेत्रहा ।
त्र्यम्बको राजशार्दूल देवी च विगतक्लमा ॥ २.१०.२३ ॥
سيد أوما، سيد الكائنات، حامل الرمح الثلاثي، قاتل عيني بهاغا، ذو الأعين الثلاث؛ يا نمر الملوك، والإلهة أيضًا، خالية من الإعياء.
2.10.24
वामनैर्विकटैः कुब्जैः क्षतजाक्षैर्महारवैः ।
मेदोमांसाशनैरुग्रैरुग्रधन्वा महाबलः ॥ २.१०.२४ ॥
مع الأقزام والمشوهين والحدب ذوي العيون الدامية، العالي الصياح، الآكلين الشحم واللحم الضاريين، هناك صاحب القوس الضاري، العظيم القوة.
2.10.25
नानाप्रहरणैरुग्रैर्वातैरिव महाजवैः ।
वृतः सखायमन्वास्ते सदैव धनदं नृप ॥ २.१०.२५ ॥
محاطاً بأسلحة مرعبة من أنواع شتى وبجند سريع كالرياح، يلازم دائماً صديقه معطي الثروة، أيها الملك.
2.10.26
प्रहृष्टाः शतशश्चान्ये बहुशः सपरिच्छदाः ।
गन्धर्वाणां च पतयो विश्वावसुर्हहा हुहूः ॥ २.१०.२६ ॥
ومئات غيرهم فرحين مع حاشيتهم، وأمراء الغندهارفا: فيشفافاسو وهاها وهوهو.
2.10.27
तुम्बुरुः प्रवतश्चैव शैलूषश्च तथाऽपरः ।
चित्रसेनश्च गीतज्ञस्तथा चित्ररथोपि च ॥ २.१०.२७ ॥
وتومبورو وبرافاتا وشايلوشا وآخر؛ وتشيتراسينا العارف بالغناء، وتشيتراراثا أيضاً.
2.10.28
एते चान्ये च गन्धर्वा धनेश्वरमुपासते ।
विद्याधराधिपश्चैव चक्रधर्मा सहानुजैः ॥ २.१०.२८ ॥
هؤلاء وسائر الغندهارفا يلازمون سيد الثروة؛ وتشاكرادهارما، أمير الفيدياداراس، مع إخوته الأصغر.
2.10.29
उपाचरति तत्र स्म धनानामीश्वरं प्रभुम् ।
किन्नराः शतशस्तत्र धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.२९ ॥
هناك يخدم سيد الثروات، السيد؛ وهناك يخدم سيد الثروات، السيد، مئات الكينّارا أيضاً.
2.10.30
आसते चापि राजानो भगदत्तपुरोगमाः ।
द्रुमः किम्पुरुषेशश्च उपास्ते धनदेश्वरम् ॥ २.१०.३० ॥
ويجلس هناك أيضاً الملوك وعلى رأسهم بهاغاداتا؛ ويخدم دروما، سيد الكيمبوروشا، سيد واهب الثروة.
2.10.31
राक्षसाधिपतिश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
सह यक्षैः सगन्धर्वैः सह सर्वैर्निशाचरैः ॥ २.१०.३१ ॥
سيد الراكشاسا، ماهيندرا وغاندهamādana، مع اليَكشا والغاندهارفا وجميع الساهرين ليلاً.
2.10.32
विभीषणश्च धर्मिष्ठ उपास्ते भ्रातरं प्रभुम् ।
हिमवान्पारियात्रश्च विन्ध्यकैलासमन्दराः ॥ २.१०.३२ ॥
ويخدم الفاضل فيبهيشانا أخاه السيد؛ وكذلك هيماوان وباريياترا وفيندهيا وكايلاسا وماندارا.
2.10.33
मलयो दर्दुरश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
इन्द्रकीलः सुनाभश्च तथा दिव्यौ च पर्वतौ ॥ २.१०.३३ ॥
مالايا ودارდura وماهيندرا وغاندهamādana وإندراكيلا وسوناباها، وكذلك الجبلان الإلهيان.
2.10.34
एते चान्ये च बहवः सर्वे मेरुपुरोगमाः ।
उपासते महात्मानं धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.३४ ॥
هؤلاء وكثيرون غيرهم، يتقدمهم ميرو، جميعهم يخدمون السيد العظيم رب الثروات.
2.10.35
नन्दीश्वरश्च भगवान्महाकालस्तथैव च ।
शङ्कुकर्णमुखाः सर्वे दिव्याः पारिषदास्तथा ॥ २.१०.३५ ॥
ناندي إيشفارا والمبارك ماهاكالا كذلك، وجميع الأتباع الإلهيين يتقدمهم شانكوكارنا.
2.10.36
काष्ठः कुटी मुखो दन्ती विजयश्च तपोधिकः ।
श्वेतश्च वृषभस्तत्र नर्दन्नास्ते महाबलः ॥ २.१०.३६ ॥
كاشتا وكوتي وموخا وداني وفيجايا وتابودهيكا وشفيتا وفريشابها، ذلك القوي الذي يزأر هناك.
2.10.37
धनदं राक्षसाश्चान्ये पिशाचाश्च उपासते ।
पारिषदैः परिवृतमुपायान्तं महेश्वरम् ॥ २.१०.३७ ॥
يعبد الراكشاسا وغيرهم والبيشاتشا دهنادا، ويعبدون المهيشفارا العظيم وهو مقبل محاطًا بأتباعه.
2.10.38
सदा हि देवदेवेशं शिवं त्रैलोक्यभावनम् ।
प्रणम्य मूर्ध्ना पौलस्त्यो बहुरूपमुमापतिम् ॥ २.१०.३८ ॥
ابن بولاستيا (كوبيرا) دائمًا ينحني برأسه أمام شيفا، رب الآلهة، خالق العوالم الثلاثة، ذي الأشكال الكثيرة، زوج أوما.
2.10.39
ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य महादेवाद्धनेश्वरः ।
आस्ते कदाचिद्भगवान्भवो धनपतेः सखा ॥ २.१०.३९ ॥
ثم بعد أن نال الإذن من ماهاديفا، يقيم رب الثروة أحيانًا هناك؛ والمبارك بهافا، صديق رب الثروة، يقيم هناك أيضًا.
2.10.40
निधिप्रवरमुख्यौ च शङ्खपद्मौ धनेश्वरौ ।
सर्वान्निधीन्प्रगृह्याथ उपास्तां वै धनेश्वरम् ॥ २.१०.४० ॥
شانخا وبادما، الإلهان الحاكمان للثروة، أفضل الكنوز، أخذا جميع الكنوز وخدما رب الثروة.
2.10.41
सा सभा तादृशी रम्या मया दृष्टान्तरिक्षगा ।
पितामहसभां राजन्कीर्तयिष्ये निबोध ताम् ॥ २.१०.४१ ॥
تلك القاعة بالغة الجمال مثلها؛ رأيتها تتحرك في السماء. أيها الملك، سأصف قاعة الجد؛ فاستمع إليها.