মহাভারত · অধ্যায় 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
सभा वैश्रवणी राजञ्शतयोजनमायता ।
विस्तीर्णा सप्ततिश्चैव योजनानि सितप्रभा ॥ २.१०.१ ॥
হে রাজা! বৈশ্রবণের (কুবেরের) সেই সভা একশো যোজন দীর্ঘ এবং সত্তর যোজন প্রশস্ত, শুভ্র প্রভায় উজ্জ্বল।
2.10.2
तपसा निर्जिता राजन्स्वयं वैश्रवणेन सा ।
शशिप्रभा प्रावरणा कैलासशिखरोपमा ॥ २.१०.२ ॥
হে রাজা! সেই সভা বৈশ্রবণ নিজের তপস্যায় স্বয়ং জয় করেছিলেন; চন্দ্রের মতো প্রভাযুক্ত, কৈলাস শিখরের আবরণের সদৃশ।
2.10.3
गुह्यकैरुह्यमाना सा खे विषक्तेव शोभते ।
दिव्या हेममयैरुच्चैः प्रासादैरुपशोभिता ॥ २.१०.३ ॥
গুহ্যকেরা বহন করে নিয়ে যাওয়া সেই সভা আকাশে ঝুলে থাকার মতো শোভা পায়; দিব্য, উঁচু সোনার প্রাসাদে সুশোভিত।
2.10.4
महारत्नवती चित्रा दिव्यगन्धा मनोरमा ।
सिताभ्रशिखराकारा प्लवमानेव दृश्यते। ॥ २.१०.४ ॥
মহারত্নে পরিপূর্ণ, বিচিত্র, দিব্য সুগন্ধযুক্ত, মনোরম সেই সভা শুভ্র মেঘশিখরের আকারে ভাসমান বলে মনে হয়।
2.10.5
दिव्या हेममयै रङ्गैर्विद्युद्भिरिव चित्रिता ।
तस्यां वैश्रवणो राजा विचित्राभरणाम्बरः ॥ २.१०.५ ॥
সোনার তৈরি, দিব্য রঙে, বিদ্যুতের দ্বারা চিত্রিতের মতো সেই সভায় রাজা বৈশ্রবণ বিচিত্র অলংকার ও বস্ত্রে সজ্জিত রয়েছেন।
2.10.6
स्त्रीसहस्रैर्वृतः श्रीमानास्ते ज्वलितकुण्डलः ।
सह पत्न्या महाराज ऋद्ध्या सह विराजते। ॥ २.१०.६ ॥
হাজার হাজার নারী পরিবৃত, উজ্জ্বল কুণ্ডলধারী শ্রীমান বৈশ্রবণ আসীন আছেন; হে মহারাজ! তিনি পত্নী ও ঐশ্বর্যের সঙ্গে বিরাজ করছেন।
2.10.7
सर्वाभरणभूषिण्या वपुष्मत्या धनेश्वरः ।
दिवाकरनिभे पुण्ये दिव्यास्तरणसंवृते।
दिव्यपादोपधाने च निषण्णः परमासने ॥ २.१०.७ ॥
সর্বালংকারে ভূষিতা, দীপ্তদেহা পত্নীর সঙ্গে ধনেশ্বর কুবের সূর্যসদৃশ, পুণ্য, দিব্য আস্তরণে আবৃত ও দিব্য পাদপীঠযুক্ত পরম আসনে উপবিষ্ট।
2.10.8
मन्दाराणामुदाराणां वनानि परिलोडयन् ।
सौगन्धीकवनानां च गन्धं गन्धवहो वहन् ॥ २.१०.८ ॥
মন্দার বৃক্ষের উত্তম বনগুলিকে আন্দোলিত করে, সৌগন্ধিক বনের গন্ধ বহন করে সুগন্ধি বায়ু বইছে।
2.10.9
नलिन्याश्चालकाख्याया नन्दनस्य वनस्य च ।
शीतो हृदयसंह्लादी वायुस्तमुपसेवते ॥ २.१०.९ ॥
অলকা নামক পদ্মসরোবর ও নন্দন বন থেকে আসা শীতল, হৃদয়প্রসাদকারী বায়ু তাঁর সেবা করে।
2.10.10
तत्र देवाः सगन्धर्वा गणैरप्सरसां वृताः ।
दिव्यतानैर्महाराज गायन्तिस्म सभागताः ॥ २.१०.१० ॥
সেখানে সভায় সমবেত দেবতা ও গন্ধর্বগণ অপ্সরাদলে পরিবেষ্টিত হয়ে, হে মহারাজ, দিব্য তানে গান গাইছিলেন।
2.10.11
मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रसेना शुचिस्मिता ।
चारुनेत्रा घृताची च मेनका पुञ्जिकस्थला ॥ २.१०.११ ॥
মিশ্রকেশী ও রম্ভা, পবিত্র হাসির চিত্রসেনা, সুন্দর নয়না ঘৃতাচী, মেনকা ও পুঞ্জিকস্থলা।
2.10.12
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचा उर्वशी ॥ २.१०.१२ ॥
বিশ্বাচী, সহজন্যা, প্রম্লোচা ও উর্বশী।
2.10.13
वर्गा च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ।
एताः सहस्रशश्चान्या नृत्तगीतविशारदाः ॥ २.१०.१३ ॥
বর্গা, সৌরভেয়ী, সমীচী, বুদ্বুদা ও লতা—এঁরা এবং সহস্র সহস্র অন্য অপ্সরা, যাঁরা নৃত্যগীতে নিপুণ।
2.10.14
उपतिष्ठन्ति धनदं गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
अनिशं दिव्यवादित्रैर्नृत्तगीतैश्च स सभा ॥ २.१०.१४ ॥
গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দল দিব্য বাদ্য, নৃত্য ও গীতসহ নিরন্তর ধনদ কুবেরের সেবা করে; সেই সভা এমনই।
2.10.15
अशून्या रुचिरा भाति गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
किन्नरा नाम गन्धर्वा नरा नाम तथाऽपरे ॥ २.१०.१५ ॥
গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দলে কখনও শূন্য না হওয়া সেই রমণীয় সভা উজ্জ্বল; সেখানে কিন্নর নামে গন্ধর্ব, নর নামে গন্ধর্ব এবং অন্যরাও আছেন।
2.10.16
माणिभद्रोऽथ धनदः श्वेतभद्रश्च गुह्यकः ।
कशेरको गण्डकण्डूः प्रद्योतश्च महाबलः ॥ २.१०.१६ ॥
মণিভদ্র, তারপর ধনদ, শ্বেতভদ্র, গুহ্যক, কশেরক, গণ্ডকণ্ডু এবং মহাবলশালী প্রদ্যোত।
2.10.17
कुस्तम्बरुः पिशाचश्च गजकर्णो विशालकः ।
वराहकर्णस्ताम्रौष्ठः फलकक्षः फलोदकः ॥ २.१०.१७ ॥
কুস্তম্বরু, পিশাচ, গজকর্ণ, বিশালক, বরাহকর্ণ, তাম্রৌষ্ঠ, ফলকক্ষ ও ফলোদক।
2.10.18
हंसचूडः शइखावर्तो हेमनेत्रो विभीषणः ।
पुष्पाननः पिङ्गलकः शोणितोदः प्रवालकः ॥ २.१०.१८ ॥
হংসচূড়, শঙ্খাবর্ত, হেমনেত্র, বিভীষণ, পুষ্পানন, পিঙ্গলক, শোণিতোদ ও প্রবালক।
2.10.19
वृक्षवास्यनिकेतश्च चीरवासाश्च भारत ।
एते चान्ये च बहवो यक्षाः शतसहस्रशः ॥ २.१०.१९ ॥
বৃক্ষবাসী ও বল্কলবস্ত্রধারী, হে ভারত, এরা এবং অন্য বহু যক্ষ শতসহস্রসংখ্যায় রয়েছে।
2.10.20
सदा भगवती लक्ष्मीस्तत्रैव नलकूबरः ।
अहं च बहुशस्तस्यां भवन्त्यन्ये च मद्विधाः ॥ २.१०.२० ॥
সেখানে সর্বদা ভগবতী লক্ষ্মী থাকেন, সেখানেই নলকূবরও। আমিও সেখানে বহুবার থাকি, এবং আমার মতো অন্যরাও।
2.10.21
ब्रह्मर्षयो भवन्त्यत्र तथा देवर्षयोऽपरे ।
क्रव्यादाश्च तथैवान्ये गन्धर्वाश्च महाबलाः ॥ २.१०.२१ ॥
এখানে ব্রহ্মর্ষিরা থাকেন; তেমনই অন্য দেবর্ষিরা, মাংসাশী রাক্ষসেরা ও অন্যেরা, এবং মহাবলী গন্ধর্বরাও।
2.10.22
उपासते महात्मानं तस्यां धनदमीश्वरम् ।
भगवान्भूतसङ्घैश्च वृतः शतसहस्रशः ॥ २.१०.२२ ॥
সেখানে মহাত্মা, ধনদাতা ঈশ্বরকে (কুবেরকে) উপাসনা করা হয়; ভগবানও শতসহস্র ভূতগণে পরিবৃত।
2.10.23
उमापतिः पशुपतिः शूलभृद्भगनेत्रहा ।
त्र्यम्बको राजशार्दूल देवी च विगतक्लमा ॥ २.१०.२३ ॥
উমাপতি, পশুপতি, ত্রিশূলধারী, ভগের নেত্রহন্তা, ত্র্যম্বক; হে রাজশার্দূল, এবং দেবী ক্লান্তিহীনা হয়েও (সেখানে আছেন)।
2.10.24
वामनैर्विकटैः कुब्जैः क्षतजाक्षैर्महारवैः ।
मेदोमांसाशनैरुग्रैरुग्रधन्वा महाबलः ॥ २.१०.२४ ॥
বামন, বিকট, কুব্জ, রক্তনেত্র, মহানাদী, মেদ-মাংসভোজী উগ্রদের সঙ্গে—উগ্রধন্বা, মহাবলী (সেখানে আছেন)।
2.10.25
नानाप्रहरणैरुग्रैर्वातैरिव महाजवैः ।
वृतः सखायमन्वास्ते सदैव धनदं नृप ॥ २.१०.२५ ॥
নানা প্রকার ভয়ংকর অস্ত্রে সজ্জিত, বায়ুর ন্যায় অতি বেগবান সৈন্যদ্বারা পরিবৃত হয়ে সে সর্বদা ধনদ (কুবের)-এর সঙ্গে থাকে, হে নৃপ।
2.10.26
प्रहृष्टाः शतशश्चान्ये बहुशः सपरिच्छदाः ।
गन्धर्वाणां च पतयो विश्वावसुर्हहा हुहूः ॥ २.१०.२६ ॥
শত শত প্রফুল্ল অন্যান্য ব্যক্তি, তাদের পরিজনসহ, এবং গন্ধর্বদের অধিপতি বিশ্বাবসু, হাহা ও হুহু।
2.10.27
तुम्बुरुः प्रवतश्चैव शैलूषश्च तथाऽपरः ।
चित्रसेनश्च गीतज्ञस्तथा चित्ररथोपि च ॥ २.१०.२७ ॥
তুম্বুরু, প্রবত, শৈলূষ এবং অন্য একজন, সঙ্গীতজ্ঞ চিত্রসেন এবং চিত্ররথও।
2.10.28
एते चान्ये च गन्धर्वा धनेश्वरमुपासते ।
विद्याधराधिपश्चैव चक्रधर्मा सहानुजैः ॥ २.१०.२८ ॥
এরা এবং অন্যান্য গন্ধর্বরা ধনেশ্বর (কুবের)-এর উপাসনা করে; বিদ্যাধরদের অধিপতি চক্রধর্মাও তাঁর অনুজদের সঙ্গে।
2.10.29
उपाचरति तत्र स्म धनानामीश्वरं प्रभुम् ।
किन्नराः शतशस्तत्र धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.२९ ॥
সেখানে সে ধনের ঈশ্বর প্রভুর সেবা করে; সেখানে শত শত কিন্নরও ধনের ঈশ্বর প্রভুর সেবা করে।
2.10.30
आसते चापि राजानो भगदत्तपुरोगमाः ।
द्रुमः किम्पुरुषेशश्च उपास्ते धनदेश्वरम् ॥ २.१०.३० ॥
ভগদত্ত যাঁদের পুরোভাগে সেই রাজারাও সেখানে অবস্থান করেন; আর কিম্পুরুষদের অধিপতি দ্রুমও ধনদের ঈশ্বরের উপাসনা করেন।
2.10.31
राक्षसाधिपतिश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
सह यक्षैः सगन्धर्वैः सह सर्वैर्निशाचरैः ॥ २.१०.३१ ॥
রাক্ষসাধিপতি, মহেন্দ্র ও গন্ধমাদন, যক্ষ, গন্ধর্ব ও সমস্ত নিশাচরের সঙ্গে।
2.10.32
विभीषणश्च धर्मिष्ठ उपास्ते भ्रातरं प्रभुम् ।
हिमवान्पारियात्रश्च विन्ध्यकैलासमन्दराः ॥ २.१०.३२ ॥
ধর্মিষ্ঠ বিভীষণও তাঁর ভ্রাতা প্রভুর উপাসনা করেন; হিমবান, পারিযাত্র, বিন্ধ্য, কৈলাস ও মন্দরও।
2.10.33
मलयो दर्दुरश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
इन्द्रकीलः सुनाभश्च तथा दिव्यौ च पर्वतौ ॥ २.१०.३३ ॥
মলয়, দর্দুর, মহেন্দ্র, গন্ধমাদন, ইন্দ্রকীল, সুনাভ এবং দুই দিব্য পর্বতও।
2.10.34
एते चान्ये च बहवः सर्वे मेरुपुरोगमाः ।
उपासते महात्मानं धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.३४ ॥
এঁরা এবং আরও বহু, মেরু যাঁদের অগ্রণী, সকলেই মহাত্মা ধনেশ্বর প্রভুর উপাসনা করেন।
2.10.35
नन्दीश्वरश्च भगवान्महाकालस्तथैव च ।
शङ्कुकर्णमुखाः सर्वे दिव्याः पारिषदास्तथा ॥ २.१०.३५ ॥
নন্দীশ্বর ও ভগবান মহাকাল, এবং শঙ্কুকর্ণ যাঁদের মুখ্য সেই সব দিব্য পার্ষদও।
2.10.36
काष्ठः कुटी मुखो दन्ती विजयश्च तपोधिकः ।
श्वेतश्च वृषभस्तत्र नर्दन्नास्ते महाबलः ॥ २.१०.३६ ॥
কাষ্ঠ, কুটী, মুখ, দন্তী, বিজয়, তপোধিক, শ্বেত ও বৃষভ—সেখানে গর্জনরত মহাবল।
2.10.37
धनदं राक्षसाश्चान्ये पिशाचाश्च उपासते ।
पारिषदैः परिवृतमुपायान्तं महेश्वरम् ॥ २.१०.३७ ॥
ধনদকে রাক্ষসেরা, অন্যরা ও পিশাচেরা উপাসনা করে; পারিষদদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে আগমনরত মহেশ্বরকে।
2.10.38
सदा हि देवदेवेशं शिवं त्रैलोक्यभावनम् ।
प्रणम्य मूर्ध्ना पौलस्त्यो बहुरूपमुमापतिम् ॥ २.१०.३८ ॥
সর্বদা দেবদেবেশ, ত্রিলোক সৃষ্টিকারী শিবকে, বহুরূপী উমাপতিকে পৌলস্ত্য (কুবের) মস্তক নত করে প্রণাম করেন।
2.10.39
ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य महादेवाद्धनेश्वरः ।
आस्ते कदाचिद्भगवान्भवो धनपतेः सखा ॥ २.१०.३९ ॥
তারপর মহাদেবের কাছ থেকে অনুমতি লাভ করে ধনেশ্বর (কুবের) কখনও থাকেন; ধনপতির সখা ভগবান ভবও (সেখানে থাকেন)।
2.10.40
निधिप्रवरमुख्यौ च शङ्खपद्मौ धनेश्वरौ ।
सर्वान्निधीन्प्रगृह्याथ उपास्तां वै धनेश्वरम् ॥ २.१०.४० ॥
নিধিশ্রেষ্ঠ শঙ্খ ও পদ্ম নামে দুই ধনেশ্বর সমস্ত নিধি গ্রহণ করে ধনেশ্বরের উপাসনা করেছিলেন।
2.10.41
सा सभा तादृशी रम्या मया दृष्टान्तरिक्षगा ।
पितामहसभां राजन्कीर्तयिष्ये निबोध ताम् ॥ २.१०.४१ ॥
সেই সভা তেমনই সুন্দর; আমি আকাশে বিচরণকারী তা দেখেছি। রাজন, পিতামহের সভার বর্ণনা করব; শোনো।