ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
सभा वैश्रवणी राजञ्शतयोजनमायता ।
विस्तीर्णा सप्ततिश्चैव योजनानि सितप्रभा ॥ २.१०.१ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ବୈଶ୍ରବଣ (କୁବେର)ଙ୍କ ସେ ସଭା ଶହେ ଯୋଜନ ଲମ୍ବା ଓ ସତୁରି ଯୋଜନ ଓସାର, ଶୁଭ୍ର ପ୍ରଭାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।
2.10.2
तपसा निर्जिता राजन्स्वयं वैश्रवणेन सा ।
शशिप्रभा प्रावरणा कैलासशिखरोपमा ॥ २.१०.२ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ସେ ସଭାକୁ ବୈଶ୍ରବଣ ନିଜର ତପସ୍ୟାରେ ସ୍ୱୟଂ ଜିତିଥିଲେ; ଚନ୍ଦ୍ରପ୍ରଭା ପରି, କୈଲାସ ଶିଖର ସଦୃଶ ଆବରଣ ଥିବା।
2.10.3
गुह्यकैरुह्यमाना सा खे विषक्तेव शोभते ।
दिव्या हेममयैरुच्चैः प्रासादैरुपशोभिता ॥ २.१०.३ ॥
ଗୁହ୍ୟକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବହି ନିଆଯାଉଥିବା ସେ ସଭା ଆକାଶରେ ଝୁଲୁଥିବା ପରି ଶୋଭେ; ଦିବ୍ୟ, ଉଚ୍ଚ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାସାଦରେ ଅଳଙ୍କୃତ।
2.10.4
महारत्नवती चित्रा दिव्यगन्धा मनोरमा ।
सिताभ्रशिखराकारा प्लवमानेव दृश्यते। ॥ २.१०.४ ॥
ମହାରତ୍ନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ବିଚିତ୍ର, ଦିବ୍ୟ ସୁଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ, ମନୋରମ ସେ ସଭା ଶୁଭ୍ର ମେଘ-ଶିଖର ଆକୃତିରେ ଭାସମାନ ଦିଶେ।
2.10.5
दिव्या हेममयै रङ्गैर्विद्युद्भिरिव चित्रिता ।
तस्यां वैश्रवणो राजा विचित्राभरणाम्बरः ॥ २.१०.५ ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ, ଦିବ୍ୟ ରଙ୍ଗରେ, ବିଜୁଳିରେ ଚିତ୍ରିତ ପରି ସେ ସଭାରେ ରାଜା ବୈଶ୍ରବଣ ବିଚିତ୍ର ଅଳଙ୍କାର ଓ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି ବସିଛନ୍ତି।
2.10.6
स्त्रीसहस्रैर्वृतः श्रीमानास्ते ज्वलितकुण्डलः ।
सह पत्न्या महाराज ऋद्ध्या सह विराजते। ॥ २.१०.६ ॥
ହଜାର ହଜାର ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି, ଜ୍ୱଳନ୍ତ କୁଣ୍ଡଳ ଧାରଣ କରି ଶ୍ରୀମାନ ବୈଶ୍ରବଣ ବସିଛନ୍ତି; ହେ ମହାରାଜ! ପତ୍ନୀ ଓ ଐଶ୍ବର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ସେ ଶୋଭା ପାଉଛନ୍ତି।
2.10.7
सर्वाभरणभूषिण्या वपुष्मत्या धनेश्वरः ।
दिवाकरनिभे पुण्ये दिव्यास्तरणसंवृते।
दिव्यपादोपधाने च निषण्णः परमासने ॥ २.१०.७ ॥
ସମସ୍ତ ଅଳଙ୍କାରରେ ଭୂଷିତା, ତେଜସ୍ୱୀ ଶରୀରବତୀ ପତ୍ନୀ ସହ ଧନେଶ୍ୱର କୁବେର ସୂର୍ଯ୍ୟସଦୃଶ, ପବିତ୍ର, ଦିବ୍ୟ ଆସ୍ତରଣରେ ଆବୃତ ଓ ଦିବ୍ୟ ପାଦପୀଠ ଥିବା ପରମ ଆସନରେ ବସିଛନ୍ତି।
2.10.8
मन्दाराणामुदाराणां वनानि परिलोडयन् ।
सौगन्धीकवनानां च गन्धं गन्धवहो वहन् ॥ २.१०.८ ॥
ମନ୍ଦାର ବୃକ୍ଷର ଉତ୍ତମ ବନଗୁଡ଼ିକୁ ଦୋହଲାଇ, ସୌଗନ୍ଧିକ ବନର ସୁଗନ୍ଧ ବହି ସୁଗନ୍ଧ ପବନ ବହୁଛି।
2.10.9
नलिन्याश्चालकाख्याया नन्दनस्य वनस्य च ।
शीतो हृदयसंह्लादी वायुस्तमुपसेवते ॥ २.१०.९ ॥
ଅଳକା ନାମକ ପଦ୍ମ-ସରୋବର ଓ ନନ୍ଦନ ବନରୁ ଆସୁଥିବା ଶୀତଳ, ହୃଦୟକୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା ପବନ ତାଙ୍କର ସେବା କରେ।
2.10.10
तत्र देवाः सगन्धर्वा गणैरप्सरसां वृताः ।
दिव्यतानैर्महाराज गायन्तिस्म सभागताः ॥ २.१०.१० ॥
ସେଠାରେ ସଭାରେ ସମବେତ ଦେବତା ଓ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଅପ୍ସରା ଗଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହେ ମହାରାଜ, ଦିବ୍ୟ ତାନରେ ଗାଉଥିଲେ।
2.10.11
मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रसेना शुचिस्मिता ।
चारुनेत्रा घृताची च मेनका पुञ्जिकस्थला ॥ २.१०.११ ॥
ମିଶ୍ରକେଶୀ ଓ ରମ୍ଭା, ପବିତ୍ର ହାସ୍ୟବତୀ ଚିତ୍ରସେନା, ସୁନ୍ଦର ନୟନା ଘୃତାଚୀ, ମେନକା ଓ ପୁଞ୍ଜିକସ୍ଥଳା।
2.10.12
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचा उर्वशी ॥ २.१०.१२ ॥
ବିଶ୍ୱାଚୀ, ସହଜନ୍ୟା, ପ୍ରମ୍ଲୋଚା ଓ ଊର୍ବଶୀ।
2.10.13
वर्गा च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ।
एताः सहस्रशश्चान्या नृत्तगीतविशारदाः ॥ २.१०.१३ ॥
ବର୍ଗା, ସୌରଭେୟୀ, ସମୀଚୀ, ବୁଦ୍ବୁଦା ଓ ଲତା; ଏମାନେ ଏବଂ ହଜାର ହଜାର ଅନ୍ୟ ଅପ୍ସରା, ଯେଉଁମାନେ ନୃତ୍ୟଗୀତରେ ନିପୁଣ।
2.10.14
उपतिष्ठन्ति धनदं गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
अनिशं दिव्यवादित्रैर्नृत्तगीतैश्च स सभा ॥ २.१०.१४ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅପ୍ସରାମାନଙ୍କର ଗଣ ଦିବ୍ୟ ବାଦ୍ୟ, ନୃତ୍ୟ ଓ ଗୀତ ସହ ନିରନ୍ତର ଧନଦ କୁବେରଙ୍କୁ ସେବା କରନ୍ତି; ସେ ସଭା ମଧ୍ୟ ସେପରି।
2.10.15
अशून्या रुचिरा भाति गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
किन्नरा नाम गन्धर्वा नरा नाम तथाऽपरे ॥ २.१०.१५ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅପ୍ସରାଙ୍କ ଗଣରେ କେବେ ଶୂନ୍ୟ ନ ହେଉଥିବା ସେ ରମଣୀୟ ସଭା ଶୋଭା ପାଏ; ସେଠାରେ କିନ୍ନର ନାମକ ଗନ୍ଧର୍ବ, ନର ନାମକ ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି।
2.10.16
माणिभद्रोऽथ धनदः श्वेतभद्रश्च गुह्यकः ।
कशेरको गण्डकण्डूः प्रद्योतश्च महाबलः ॥ २.१०.१६ ॥
ମଣିଭଦ୍ର, ତା’ପରେ ଧନଦ, ଶ୍ୱେତଭଦ୍ର ଓ ଗୁହ୍ୟକ, କଶେରକ, ଗଣ୍ଡକଣ୍ଡୁ, ଓ ମହାବଳୀ ପ୍ରଦ୍ୟୋତ।
2.10.17
कुस्तम्बरुः पिशाचश्च गजकर्णो विशालकः ।
वराहकर्णस्ताम्रौष्ठः फलकक्षः फलोदकः ॥ २.१०.१७ ॥
କୁସ୍ତମ୍ବରୁ, ପିଶାଚ, ଗଜକର୍ଣ୍ଣ, ବିଶାଳକ, ବରାହକର୍ଣ୍ଣ, ତାମ୍ରୌଷ୍ଠ, ଫଳକକ୍ଷ ଓ ଫଳୋଦକ।
2.10.18
हंसचूडः शइखावर्तो हेमनेत्रो विभीषणः ।
पुष्पाननः पिङ्गलकः शोणितोदः प्रवालकः ॥ २.१०.१८ ॥
ହଂସଚୂଡ, ଶଙ୍ଖାବର୍ତ୍ତ, ହେମନେତ୍ର, ବିଭୀଷଣ, ପୁଷ୍ପାନନ, ପିଙ୍ଗଳକ, ଶୋଣିତୋଦ ଓ ପ୍ରବାଳକ।
2.10.19
वृक्षवास्यनिकेतश्च चीरवासाश्च भारत ।
एते चान्ये च बहवो यक्षाः शतसहस्रशः ॥ २.१०.१९ ॥
ବୃକ୍ଷବାସୀ ଓ ବଲ୍କଳବସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ହେ ଭାରତ, ଏମାନେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବହୁ ଯକ୍ଷ ଶତସହସ୍ରସଂଖ୍ୟାରେ ଅଛନ୍ତି।
2.10.20
सदा भगवती लक्ष्मीस्तत्रैव नलकूबरः ।
अहं च बहुशस्तस्यां भवन्त्यन्ये च मद्विधाः ॥ २.१०.२० ॥
ସେଠାରେ ସଦା ଭଗବତୀ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ରହନ୍ତି, ସେଠାରେ ହିଁ ନଳକୂବରଙ୍କ ବାସ। ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ବହୁଥର ରହେ, ଏବଂ ମୋ ପରି ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ।
2.10.21
ब्रह्मर्षयो भवन्त्यत्र तथा देवर्षयोऽपरे ।
क्रव्यादाश्च तथैवान्ये गन्धर्वाश्च महाबलाः ॥ २.१०.२१ ॥
ଏଠାରେ ବ୍ରହ୍ମର୍ଷିମାନେ ଅଛନ୍ତି; ସେହିପରି ଅନ୍ୟ ଦେବର୍ଷିମାନେ, ମାଂସଭୋଜୀ ରାକ୍ଷସମାନେ ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ, ଓ ମହାବଳୀ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ।
2.10.22
उपासते महात्मानं तस्यां धनदमीश्वरम् ।
भगवान्भूतसङ्घैश्च वृतः शतसहस्रशः ॥ २.१०.२२ ॥
ସେଠାରେ ମହାତ୍ମା ଧନଦାତା ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ (କୁବେରଙ୍କୁ) ଉପାସନା କରାଯାଏ; ଭଗବାନ ମଧ୍ୟ ଶତସହସ୍ର ଭୂତଗଣ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ରହନ୍ତି।
2.10.23
उमापतिः पशुपतिः शूलभृद्भगनेत्रहा ।
त्र्यम्बको राजशार्दूल देवी च विगतक्लमा ॥ २.१०.२३ ॥
ଉମାପତି, ପଶୁପତି, ତ୍ରିଶୂଳଧାରୀ, ଭଗଙ୍କ ନୟନ ବିନାଶକ, ତ୍ର୍ୟମ୍ବକ; ହେ ରାଜଶାର୍ଦୂଳ, ଓ ଦେବୀ ମଧ୍ୟ କ୍ଳାନ୍ତିହୀନା ହୋଇ (ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି)।
2.10.24
वामनैर्विकटैः कुब्जैः क्षतजाक्षैर्महारवैः ।
मेदोमांसाशनैरुग्रैरुग्रधन्वा महाबलः ॥ २.१०.२४ ॥
ବାମନ, ବିକଟ, କୁବ୍ଜ, ରକ୍ତନୟନ, ମହାନାଦକାରୀ, ମେଦ ଓ ମାଂସଭୋଜୀ ଉଗ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ—ଉଗ୍ରଧନ୍ୱା, ମହାବଳ (ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି)।
2.10.25
नानाप्रहरणैरुग्रैर्वातैरिव महाजवैः ।
वृतः सखायमन्वास्ते सदैव धनदं नृप ॥ २.१०.२५ ॥
ନାନା ପ୍ରକାରର ଭୟଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ରରେ ସଜ୍ଜିତ, ବାୟୁ ପରି ଅତି ବେଗବାନ ସେନାରେ ଘେରି ହୋଇ ସେ ସର୍ବଦା ଧନଦ (କୁବେର)ଙ୍କ ନିକଟରେ ରହେ, ହେ ନୃପ।
2.10.26
प्रहृष्टाः शतशश्चान्ये बहुशः सपरिच्छदाः ।
गन्धर्वाणां च पतयो विश्वावसुर्हहा हुहूः ॥ २.१०.२६ ॥
ଶହଶହ ଆନନ୍ଦିତ ଅନ୍ୟ ଲୋକ, ନିଜ ପରିବାର ସହିତ, ଏବଂ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ବିଶ୍ୱାବସୁ, ହାହା ଓ ହୂହୂ।
2.10.27
तुम्बुरुः प्रवतश्चैव शैलूषश्च तथाऽपरः ।
चित्रसेनश्च गीतज्ञस्तथा चित्ररथोपि च ॥ २.१०.२७ ॥
ତୁମ୍ବୁରୁ, ପ୍ରବତ, ଶୈଳୂଷ ଓ ଆଉ ଜଣେ, ଗୀତଜ୍ଞ ଚିତ୍ରସେନ ଏବଂ ଚିତ୍ରରଥ ମଧ୍ୟ।
2.10.28
एते चान्ये च गन्धर्वा धनेश्वरमुपासते ।
विद्याधराधिपश्चैव चक्रधर्मा सहानुजैः ॥ २.१०.२८ ॥
ଏମାନେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଧନେଶ୍ୱର (କୁବେର)ଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି; ବିଦ୍ୟାଧରମାନଙ୍କ ଅଧିପତି ଚକ୍ରଧର୍ମା ମଧ୍ୟ ନିଜ କନିଷ୍ଠ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ।
2.10.29
उपाचरति तत्र स्म धनानामीश्वरं प्रभुम् ।
किन्नराः शतशस्तत्र धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.२९ ॥
ସେଠାରେ ସେ ଧନର ଈଶ୍ୱର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସେବା କରେ; ସେଠାରେ ଶହଶହ କିନ୍ନର ମଧ୍ୟ ଧନର ଈଶ୍ୱର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସେବା କରନ୍ତି।
2.10.30
आसते चापि राजानो भगदत्तपुरोगमाः ।
द्रुमः किम्पुरुषेशश्च उपास्ते धनदेश्वरम् ॥ २.१०.३० ॥
ଭଗଦତ୍ତ ଯାହାଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ ସେହି ରାଜାମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ବସନ୍ତି; ଏବଂ କିମ୍ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଦ୍ରୁମ ମଧ୍ୟ ଧନଦଙ୍କ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଉପାସନା କରେ।
2.10.31
राक्षसाधिपतिश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
सह यक्षैः सगन्धर्वैः सह सर्वैर्निशाचरैः ॥ २.१०.३१ ॥
ରାକ୍ଷସାଧିପତି, ମହେନ୍ଦ୍ର ଓ ଗନ୍ଧମାଦନ, ଯକ୍ଷ, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ସମସ୍ତ ନିଶାଚର ସହିତ।
2.10.32
विभीषणश्च धर्मिष्ठ उपास्ते भ्रातरं प्रभुम् ।
हिमवान्पारियात्रश्च विन्ध्यकैलासमन्दराः ॥ २.१०.३२ ॥
ଅତ୍ୟନ୍ତ ଧର୍ମିଷ୍ଠ ବିଭୀଷଣ ନିଜ ଭ୍ରାତା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି; ହିମବାନ, ପାରିଯାତ୍ର, ବିନ୍ଧ୍ୟ, କୈଳାସ ଓ ମନ୍ଦର ମଧ୍ୟ।
2.10.33
मलयो दर्दुरश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
इन्द्रकीलः सुनाभश्च तथा दिव्यौ च पर्वतौ ॥ २.१०.३३ ॥
ମଳୟ, ଦର୍ଦୁର, ମହେନ୍ଦ୍ର, ଗନ୍ଧମାଦନ, ଇନ୍ଦ୍ରକୀଳ, ସୁନାଭ ଏବଂ ଦୁଇ ଦିବ୍ୟ ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ।
2.10.34
एते चान्ये च बहवः सर्वे मेरुपुरोगमाः ।
उपासते महात्मानं धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.३४ ॥
ଏମାନେ ଏବଂ ଆହୁରି ଅନେକ, ମେରୁ ଯାହାଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ, ସମସ୍ତେ ମହାତ୍ମା ଧନେଶ୍ୱର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି।
2.10.35
नन्दीश्वरश्च भगवान्महाकालस्तथैव च ।
शङ्कुकर्णमुखाः सर्वे दिव्याः पारिषदास्तथा ॥ २.१०.३५ ॥
ନନ୍ଦୀଶ୍ୱର ଏବଂ ଭଗବାନ ମହାକାଳ, ଏବଂ ଶଙ୍କୁକର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରମୁଖ ସମସ୍ତ ଦିବ୍ୟ ପାର୍ଷଦ ମଧ୍ୟ।
2.10.36
काष्ठः कुटी मुखो दन्ती विजयश्च तपोधिकः ।
श्वेतश्च वृषभस्तत्र नर्दन्नास्ते महाबलः ॥ २.१०.३६ ॥
କାଷ୍ଠ, କୁଟୀ, ମୁଖ, ଦନ୍ତୀ, ବିଜୟ, ତପୋଧିକ, ଶ୍ୱେତ ଓ ବୃଷଭ—ସେଠାରେ ଗର୍ଜନ କରି ଥିବା ମହାବଳ।
2.10.37
धनदं राक्षसाश्चान्ये पिशाचाश्च उपासते ।
पारिषदैः परिवृतमुपायान्तं महेश्वरम् ॥ २.१०.३७ ॥
ଧନଦଙ୍କୁ ରାକ୍ଷସମାନେ, ଅନ୍ୟମାନେ ଓ ପିଶାଚମାନେ ଉପାସନା କରନ୍ତି; ପାରିଷଦମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ଆସୁଥିବା ମହେଶ୍ବରଙ୍କୁ।
2.10.38
सदा हि देवदेवेशं शिवं त्रैलोक्यभावनम् ।
प्रणम्य मूर्ध्ना पौलस्त्यो बहुरूपमुमापतिम् ॥ २.१०.३८ ॥
ସର୍ବଦା ଦେବଦେବେଶ, ତ୍ରିଲୋକ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ଶିବଙ୍କୁ, ବହୁରୂପୀ ଉମାପତିଙ୍କୁ ପୌଲସ୍ତ୍ୟ (କୁବେର) ମସ୍ତକ ନତ କରି ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି।
2.10.39
ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य महादेवाद्धनेश्वरः ।
आस्ते कदाचिद्भगवान्भवो धनपतेः सखा ॥ २.१०.३९ ॥
ତା'ପରେ ମହାଦେବଙ୍କଠାରୁ ଅନୁମତି ପାଇ ଧନେଶ୍ବର (କୁବେର) କେବେ କେବେ ରହନ୍ତି; ଧନପତିଙ୍କ ସଖା ଭଗବାନ ଭବ ମଧ୍ୟ।
2.10.40
निधिप्रवरमुख्यौ च शङ्खपद्मौ धनेश्वरौ ।
सर्वान्निधीन्प्रगृह्याथ उपास्तां वै धनेश्वरम् ॥ २.१०.४० ॥
ନିଧିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶଙ୍ଖ ଓ ପଦ୍ମ ନାମକ ଦୁଇ ଧନେଶ୍ବର, ସମସ୍ତ ନିଧି ନେଇ ଧନେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଉପାସନା କଲେ।
2.10.41
सा सभा तादृशी रम्या मया दृष्टान्तरिक्षगा ।
पितामहसभां राजन्कीर्तयिष्ये निबोध ताम् ॥ २.१०.४१ ॥
ସେହି ସଭା ସେହିପରି ସୁନ୍ଦର; ମୁଁ ଆକାଶରେ ଚଳୁଥିବା ତାହା ଦେଖିଛି। ରାଜନ୍, ପିତାମହଙ୍କ ସଭାର ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବି; ଶୁଣନ୍ତୁ।