Махабхарата · Адхьяя 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
सभा वैश्रवणी राजञ्शतयोजनमायता ।
विस्तीर्णा सप्ततिश्चैव योजनानि सितप्रभा ॥ २.१०.१ ॥
О царь, собрание Вайшраваны имеет сто йоджан в длину и семьдесят в ширину, сияя белым блеском.
2.10.2
तपसा निर्जिता राजन्स्वयं वैश्रवणेन सा ।
शशिप्रभा प्रावरणा कैलासशिखरोपमा ॥ २.१०.२ ॥
О царь, этот зал был завоеван самим Вайшраваной силой его аскезы; лунно-яркий, с покровом, подобным вершине Кайласы.
2.10.3
गुह्यकैरुह्यमाना सा खे विषक्तेव शोभते ।
दिव्या हेममयैरुच्चैः प्रासादैरुपशोभिता ॥ २.१०.३ ॥
Несомая гухьяками, эта зала сияет, словно повисла в небе; божественная, украшенная высокими золотыми дворцами.
2.10.4
महारत्नवती चित्रा दिव्यगन्धा मनोरमा ।
सिताभ्रशिखराकारा प्लवमानेव दृश्यते। ॥ २.१०.४ ॥
Богатый великими самоцветами, дивный, благоухающий божественным ароматом, услаждающий ум, этот зал виден плывущим, похожим на вершину белого облака.
2.10.5
दिव्या हेममयै रङ्गैर्विद्युद्भिरिव चित्रिता ।
तस्यां वैश्रवणो राजा विचित्राभरणाम्बरः ॥ २.१०.५ ॥
Этот божественный зал, из золота и расписанный божественными красками, словно молниями, — в нём царь Вайшравана в одеждах и украшениях самых разнообразных.
2.10.6
स्त्रीसहस्रैर्वृतः श्रीमानास्ते ज्वलितकुण्डलः ।
सह पत्न्या महाराज ऋद्ध्या सह विराजते। ॥ २.१०.६ ॥
Окружённый тысячами женщин, блистательный Вайшравана сидит с пылающими серьгами; о великий царь, он сияет вместе со своей женой и своим благоденствием.
2.10.7
सर्वाभरणभूषिण्या वपुष्मत्या धनेश्वरः ।
दिवाकरनिभे पुण्ये दिव्यास्तरणसंवृते।
दिव्यपादोपधाने च निषण्णः परमासने ॥ २.१०.७ ॥
Украшенный всеми драгоценностями, сияющий телом, владыка богатства Кубера сидит на высшем троне, подобном солнцу, чистом, покрытом божественными покрывалами, с божественной подставкой для ног.
2.10.8
मन्दाराणामुदाराणां वनानि परिलोडयन् ।
सौगन्धीकवनानां च गन्धं गन्धवहो वहन् ॥ २.१०.८ ॥
Колеблет благородные рощи деревьев мандара и несёт аромат рощ саугандхика; благоухающий ветер веет.
2.10.9
नलिन्याश्चालकाख्याया नन्दनस्य वनस्य च ।
शीतो हृदयसंह्लादी वायुस्तमुपसेवते ॥ २.१०.९ ॥
Прохладный ветер, радующий сердце, от лотосового пруда по имени Алака и от рощи Нандана, служит ему.
2.10.10
तत्र देवाः सगन्धर्वा गणैरप्सरसां वृताः ।
दिव्यतानैर्महाराज गायन्तिस्म सभागताः ॥ २.१०.१० ॥
Там боги и гандхарвы, собравшиеся в зале и окружённые толпами апсар, пели, о великий царь, божественными напевами.
2.10.11
मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रसेना शुचिस्मिता ।
चारुनेत्रा घृताची च मेनका पुञ्जिकस्थला ॥ २.१०.११ ॥
Мишракеши и Рамбха, Читрасена с чистой улыбкой, Гхритачи с прекрасными глазами, Менака и Пуньджикастхала.
2.10.12
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचा उर्वशी ॥ २.१०.१२ ॥
Вишваки, Сахаджанья, Прамлоча и Урваши.
2.10.13
वर्गा च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ।
एताः सहस्रशश्चान्या नृत्तगीतविशारदाः ॥ २.१०.१३ ॥
Варга, Сауработейи, Самичи, Будбуда и Лата, эти и тысячи других апсар, искусных в танце и пении.
2.10.14
उपतिष्ठन्ति धनदं गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
अनिशं दिव्यवादित्रैर्नृत्तगीतैश्च स सभा ॥ २.१०.१४ ॥
Толпы гандхарв и апсар непрестанно служат Куबере, дарителю богатства, с божественными инструментами, танцем и пением; такова и эта собрание.
2.10.15
अशून्या रुचिरा भाति गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
किन्नरा नाम गन्धर्वा नरा नाम तथाऽपरे ॥ २.१०.१५ ॥
Эта прекрасная собрание, никогда не пустое, сияет отрядами гандхарв и апсар; там есть гандхарвы по имени киннары, гандхарвы по имени нары и другие.
2.10.16
माणिभद्रोऽथ धनदः श्वेतभद्रश्च गुह्यकः ।
कशेरको गण्डकण्डूः प्रद्योतश्च महाबलः ॥ २.१०.१६ ॥
Манибхадра, затем Дханада, Шветабхадра и Гухьяка, Кашерака, Гандакандуа и могучий Прадьота.
2.10.17
कुस्तम्बरुः पिशाचश्च गजकर्णो विशालकः ।
वराहकर्णस्ताम्रौष्ठः फलकक्षः फलोदकः ॥ २.१०.१७ ॥
Кустамбару, пишача, Гаджакарна, Вишалака, Варахакарна, Тамраушта, Фалаккша и Фалодака.
2.10.18
हंसचूडः शइखावर्तो हेमनेत्रो विभीषणः ।
पुष्पाननः पिङ्गलकः शोणितोदः प्रवालकः ॥ २.१०.१८ ॥
Хамсачуда, Шанкхаварта, Хеманетра, Вибхишана, Пушпанана, Пингалака, Шонитода и Правалака.
2.10.19
वृक्षवास्यनिकेतश्च चीरवासाश्च भारत ।
एते चान्ये च बहवो यक्षाः शतसहस्रशः ॥ २.१०.१९ ॥
Живущие на деревьях и одетые в древесную кору, о Бхарата, эти и многие другие якши, сотнями тысяч.
2.10.20
सदा भगवती लक्ष्मीस्तत्रैव नलकूबरः ।
अहं च बहुशस्तस्यां भवन्त्यन्ये च मद्विधाः ॥ २.१०.२० ॥
Там всегда пребывает блаженная Лакшми, и там же Наласкубара. Я тоже часто бываю там, и другие, подобные мне.
2.10.21
ब्रह्मर्षयो भवन्त्यत्र तथा देवर्षयोऽपरे ।
क्रव्यादाश्च तथैवान्ये गन्धर्वाश्च महाबलाः ॥ २.१०.२१ ॥
Здесь пребывают брахманы-мудрецы, так же другие божественные мудрецы, плотоядные ракшасы и другие, и могучие гандхарвы.
2.10.22
उपासते महात्मानं तस्यां धनदमीश्वरम् ।
भगवान्भूतसङ्घैश्च वृतः शतसहस्रशः ॥ २.१०.२२ ॥
Там почитают великодушного владыку, дарителя богатства, Кубера; и блаженный владыка, окружённый сонмами существ, сотнями тысяч.
2.10.23
उमापतिः पशुपतिः शूलभृद्भगनेत्रहा ।
त्र्यम्बको राजशार्दूल देवी च विगतक्लमा ॥ २.१०.२३ ॥
Владыка Умы, владыка существ, носитель трезубца, разрушитель очей Бхаги, трёхглазый; о тигр среди царей, и богиня тоже, свободная от усталости.
2.10.24
वामनैर्विकटैः कुब्जैः क्षतजाक्षैर्महारवैः ।
मेदोमांसाशनैरुग्रैरुग्रधन्वा महाबलः ॥ २.१०.२४ ॥
Вместе с карликами, уродами, горбунами, кровоглазыми, громогласными, свирепыми пожирателями жира и мяса — там и тот, с грозным луком, могучий.
2.10.25
नानाप्रहरणैरुग्रैर्वातैरिव महाजवैः ।
वृतः सखायमन्वास्ते सदैव धनदं नृप ॥ २.१०.२५ ॥
Окружённый яростным оружием множества видов и быстрыми, словно ветры, спутниками, он всегда прислуживает своему другу, дарителю богатств, о царь.
2.10.26
प्रहृष्टाः शतशश्चान्ये बहुशः सपरिच्छदाः ।
गन्धर्वाणां च पतयो विश्वावसुर्हहा हुहूः ॥ २.१०.२६ ॥
Сотни других, радостных, со своей свитой, и владыки гандхарвов — Вишвавасу, Хаха и Хуху.
2.10.27
तुम्बुरुः प्रवतश्चैव शैलूषश्च तथाऽपरः ।
चित्रसेनश्च गीतज्ञस्तथा चित्ररथोपि च ॥ २.१०.२७ ॥
Тумбуру, Правата и Шайлуша, и другой; Читрасена, знаток песнопения, и также Читраратха.
2.10.28
एते चान्ये च गन्धर्वा धनेश्वरमुपासते ।
विद्याधराधिपश्चैव चक्रधर्मा सहानुजैः ॥ २.१०.२८ ॥
Они и другие гандхарвы служат владыке богатств; и Чакрадхарма, владыка видьядхаров, вместе со своими младшими братьями.
2.10.29
उपाचरति तत्र स्म धनानामीश्वरं प्रभुम् ।
किन्नराः शतशस्तत्र धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.२९ ॥
Там он служит владыке богатств, господину; там также сотни киннар служат владыке богатств, господину.
2.10.30
आसते चापि राजानो भगदत्तपुरोगमाः ।
द्रुमः किम्पुरुषेशश्च उपास्ते धनदेश्वरम् ॥ २.१०.३० ॥
Там же восседают цари во главе с Бхагадаттой; и Друма, владыка кимпуруш, служит владыке дарителя богатств.
2.10.31
राक्षसाधिपतिश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
सह यक्षैः सगन्धर्वैः सह सर्वैर्निशाचरैः ॥ २.१०.३१ ॥
Владыка ракшасов, Махендра и Гандхамадана, вместе с якшами, гандхарвами и всеми ночными скитальцами.
2.10.32
विभीषणश्च धर्मिष्ठ उपास्ते भ्रातरं प्रभुम् ।
हिमवान्पारियात्रश्च विन्ध्यकैलासमन्दराः ॥ २.१०.३२ ॥
Праведный Вибхишана служит своему брату, владыке; также Химаван, Париятра, Виндхья, Кайласа и Мандара.
2.10.33
मलयो दर्दुरश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
इन्द्रकीलः सुनाभश्च तथा दिव्यौ च पर्वतौ ॥ २.१०.३३ ॥
Малая, Дардура, Махендра и Гандхамадана, Индракила, Сунабха и также два божественных горы.
2.10.34
एते चान्ये च बहवः सर्वे मेरुपुरोगमाः ।
उपासते महात्मानं धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.३४ ॥
Эти и многие другие во главе с Меру — все служат великодушному владыке, повелителю богатств.
2.10.35
नन्दीश्वरश्च भगवान्महाकालस्तथैव च ।
शङ्कुकर्णमुखाः सर्वे दिव्याः पारिषदास्तथा ॥ २.१०.३५ ॥
Нандишвара и благословенный Махакала, а также все божественные спутники во главе с Шанкукарной.
2.10.36
काष्ठः कुटी मुखो दन्ती विजयश्च तपोधिकः ।
श्वेतश्च वृषभस्तत्र नर्दन्नास्ते महाबलः ॥ २.१०.३६ ॥
Каштха, Кути, Мукха, Данти, Виджая, Таподхика, Шветa и Вришабха — могучий, что там ревёт.
2.10.37
धनदं राक्षसाश्चान्ये पिशाचाश्च उपासते ।
पारिषदैः परिवृतमुपायान्तं महेश्वरम् ॥ २.१०.३७ ॥
Ракшасы и другие, а также пишачи служат Дханаде; и великому господу Махешваре, приближающемуся в окружении своих париша́д.
2.10.38
सदा हि देवदेवेशं शिवं त्रैलोक्यभावनम् ।
प्रणम्य मूर्ध्ना पौलस्त्यो बहुरूपमुमापतिम् ॥ २.१०.३८ ॥
Всегда сын Пуластьи (Кубера) склоняет голову перед Шивой, владыкой богов, создателем трёх миров, многоликим супругом Умы.
2.10.39
ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य महादेवाद्धनेश्वरः ।
आस्ते कदाचिद्भगवान्भवो धनपतेः सखा ॥ २.१०.३९ ॥
Затем, получив разрешение от Махадевы, владыка богатства иногда пребывает там; и благословенный Бхава, друг владыки богатства, тоже там пребывает.
2.10.40
निधिप्रवरमुख्यौ च शङ्खपद्मौ धनेश्वरौ ।
सर्वान्निधीन्प्रगृह्याथ उपास्तां वै धनेश्वरम् ॥ २.१०.४० ॥
Шанкха и Падма, два владыки богатства, первейшие среди сокровищ, взяв все сокровища, служили владыке богатства.
2.10.41
सा सभा तादृशी रम्या मया दृष्टान्तरिक्षगा ।
पितामहसभां राजन्कीर्तयिष्ये निबोध ताम् ॥ २.१०.४१ ॥
Та собрание столь же прекрасно; я видел, как оно движется по небу. О царь, я опишу собрание Прародителя; слушай его.