مہابھارت · ادھیائے 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
सभा वैश्रवणी राजञ्शतयोजनमायता ।
विस्तीर्णा सप्ततिश्चैव योजनानि सितप्रभा ॥ २.१०.१ ॥
اے بادشاہ! ویشرَوَن (کبیر) کی وہ سبھا سو یوجن لمبی اور ستر یوجن چوڑی ہے، سفید روشنی سے دمکتی ہوئی۔
2.10.2
तपसा निर्जिता राजन्स्वयं वैश्रवणेन सा ।
शशिप्रभा प्रावरणा कैलासशिखरोपमा ॥ २.१०.२ ॥
اے بادشاہ! وہ سبھا ویشرَوَن نے اپنی تپسیا سے خود جیتی تھی؛ چاند جیسی تابناک، کیلاش کی چوٹی جیسی ڈھانپ والی۔
2.10.3
गुह्यकैरुह्यमाना सा खे विषक्तेव शोभते ।
दिव्या हेममयैरुच्चैः प्रासादैरुपशोभिता ॥ २.१०.३ ॥
گُہیکوں کے اٹھائے ہوئے اس سبھا کو دیکھو تو وہ آسمان میں معلق سی جلوہ گر ہے؛ دِویہ ہے، اونچے سنہری محلوں سے آراستہ۔
2.10.4
महारत्नवती चित्रा दिव्यगन्धा मनोरमा ।
सिताभ्रशिखराकारा प्लवमानेव दृश्यते। ॥ २.१०.४ ॥
بڑے جواہرات سے بھری، حیرت انگیز، دِویہ خوشبو والی، دل کو لبھانے والی یہ سبھا سفید بادل کی چوٹی جیسی شکل میں تیرتی ہوئی نظر آتی ہے۔
2.10.5
दिव्या हेममयै रङ्गैर्विद्युद्भिरिव चित्रिता ।
तस्यां वैश्रवणो राजा विचित्राभरणाम्बरः ॥ २.१०.५ ॥
سونے سے بنی، دِویہ رنگوں اور بجلیوں سے نقش کی گئی سی اس سبھا میں بادشاہ ویشرَوَن مختلف زیورات اور لباس پہنے بیٹھے ہیں۔
2.10.6
स्त्रीसहस्रैर्वृतः श्रीमानास्ते ज्वलितकुण्डलः ।
सह पत्न्या महाराज ऋद्ध्या सह विराजते। ॥ २.१०.६ ॥
ہزاروں عورتوں میں گھرے، دمکتے کنڈلوں والے بااقبال ویشرَوَن بیٹھے ہیں؛ اے مہاراج! اپنی بیوی اور دولت کے ساتھ جلوہ گر ہیں۔
2.10.7
सर्वाभरणभूषिण्या वपुष्मत्या धनेश्वरः ।
दिवाकरनिभे पुण्ये दिव्यास्तरणसंवृते।
दिव्यपादोपधाने च निषण्णः परमासने ॥ २.१०.७ ॥
تمام زیورات سے آراستہ، تابناک جسم والی بیوی کے ساتھ دھنیشور کبیر سورج کی مانند، پاکیزہ، دیویہ بچھونوں سے ڈھکے اور دیویہ پایہ دان والے پرم آسن پر بیٹھے ہیں۔
2.10.8
मन्दाराणामुदाराणां वनानि परिलोडयन् ।
सौगन्धीकवनानां च गन्धं गन्धवहो वहन् ॥ २.१०.८ ॥
مندار کے عمدہ جنگلوں کو ہلاتی اور سوگندھک بنوں کی خوشبو لیے ہوئے خوشبودار ہوا چل رہی ہے۔
2.10.9
नलिन्याश्चालकाख्याया नन्दनस्य वनस्य च ।
शीतो हृदयसंह्लादी वायुस्तमुपसेवते ॥ २.१०.९ ॥
الکا نامی کنول سرووَر اور نندن بن سے آنے والی ٹھنڈی، دل کو خوش کرنے والی ہوا اُس کی خدمت کرتی ہے۔
2.10.10
तत्र देवाः सगन्धर्वा गणैरप्सरसां वृताः ।
दिव्यतानैर्महाराज गायन्तिस्म सभागताः ॥ २.१०.१० ॥
وہاں سبھا میں جمع دیوتا اور گندھرو، اپسراؤں کے جھرمٹ میں گھرے ہوئے، اے مہاراج، دیویہ تانوں میں گا رہے تھے۔
2.10.11
मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रसेना शुचिस्मिता ।
चारुनेत्रा घृताची च मेनका पुञ्जिकस्थला ॥ २.१०.११ ॥
مشرکیشی اور رمبھا، پاکیزہ مسکراہٹ والی چترسینا، خوبصورت آنکھوں والی گھرتاچی، میناکا اور پُنجِک استھلا۔
2.10.12
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचा उर्वशी ॥ २.१०.१२ ॥
وشوَاچی، سہجنیا، پرملوچا اور اروَشی۔
2.10.13
वर्गा च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ।
एताः सहस्रशश्चान्या नृत्तगीतविशारदाः ॥ २.१०.१३ ॥
وَرگا، سَوربھیی، سَمیچی، بُدبُدا اور لتا؛ یہ اور ہزاروں دوسری اپسرائیں، جو رقص و نغمہ میں ماہر ہیں۔
2.10.14
उपतिष्ठन्ति धनदं गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
अनिशं दिव्यवादित्रैर्नृत्तगीतैश्च स सभा ॥ २.१०.१४ ॥
گندھرووں اور اپسراؤں کے گروہ دیویہ سازوں، رقص و نغمے کے ساتھ ہمیشہ دھن دینے والے کبیر کی خدمت کرتے ہیں؛ وہ سبھا بھی ایسی ہی ہے۔
2.10.15
अशून्या रुचिरा भाति गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
किन्नरा नाम गन्धर्वा नरा नाम तथाऽपरे ॥ २.१०.१५ ॥
گندھرووں اور اپسراؤں کے گروہوں سے کبھی خالی نہ ہونے والی وہ دلکش سبھا جگمگاتی ہے؛ وہاں کنّر نامی گندھرو، نر نامی گندھرو اور دوسرے بھی ہیں۔
2.10.16
माणिभद्रोऽथ धनदः श्वेतभद्रश्च गुह्यकः ।
कशेरको गण्डकण्डूः प्रद्योतश्च महाबलः ॥ २.१०.१६ ॥
منی بھدر، پھر دھن دد، شویت بھدر اور گہیہک، کشیرک، گنڈکنڈو، اور مہابلی پردیوت۔
2.10.17
कुस्तम्बरुः पिशाचश्च गजकर्णो विशालकः ।
वराहकर्णस्ताम्रौष्ठः फलकक्षः फलोदकः ॥ २.१०.१७ ॥
کستمبرو، پشاچ، گجکرن، وشالک، ورامہ کرن، تامروشٹھ، پھلککش اور پھلودک۔
2.10.18
हंसचूडः शइखावर्तो हेमनेत्रो विभीषणः ।
पुष्पाननः पिङ्गलकः शोणितोदः प्रवालकः ॥ २.१०.१८ ॥
ہنس چوڈ، شنکھاورت، ہیم نیتر، ویبھیشن، پشپانن، پنگلک، شونیتود اور پرولک۔
2.10.19
वृक्षवास्यनिकेतश्च चीरवासाश्च भारत ।
एते चान्ये च बहवो यक्षाः शतसहस्रशः ॥ २.१०.१९ ॥
اے بھارت، درختوں میں بسنے والے اور چھال کا لباس پہننے والے، یہ اور دوسرے بہت سے یکش سینکڑوں ہزاروں کی تعداد میں ہیں۔
2.10.20
सदा भगवती लक्ष्मीस्तत्रैव नलकूबरः ।
अहं च बहुशस्तस्यां भवन्त्यन्ये च मद्विधाः ॥ २.१०.२० ॥
وہاں ہمیشہ بھگوتی لکشمی رہتی ہیں، اور وہیں نلکوبر بھی۔ میں بھی وہاں بارہا رہتا ہوں، اور مجھ جیسے دوسرے بھی۔
2.10.21
ब्रह्मर्षयो भवन्त्यत्र तथा देवर्षयोऽपरे ।
क्रव्यादाश्च तथैवान्ये गन्धर्वाश्च महाबलाः ॥ २.१०.२१ ॥
یہاں برہمرشی ہیں؛ اسی طرح دوسرے دیورشی، گوشت خور راکشس اور دوسرے، اور مہابلی گندھرو بھی۔
2.10.22
उपासते महात्मानं तस्यां धनदमीश्वरम् ।
भगवान्भूतसङ्घैश्च वृतः शतसहस्रशः ॥ २.१०.२२ ॥
وہاں مہاتما، دولت بخشنے والے ایشور (کبیر) کی عبادت کی جاتی ہے؛ بھگوان بھی سینکڑوں ہزاروں بھوت گنوں سے گھرے ہوئے ہیں۔
2.10.23
उमापतिः पशुपतिः शूलभृद्भगनेत्रहा ।
त्र्यम्बको राजशार्दूल देवी च विगतक्लमा ॥ २.१०.२३ ॥
امپتی، پشوپتی، ترشول دھاری، بھگ کی آنکھیں توڑنے والا، تریمبک؛ اے راجشاردول، اور دیوی بھی تھکن سے پاک (وہاں ہیں)۔
2.10.24
वामनैर्विकटैः कुब्जैः क्षतजाक्षैर्महारवैः ।
मेदोमांसाशनैरुग्रैरुग्रधन्वा महाबलः ॥ २.१०.२४ ॥
بونوں، بھیانک، کبڑوں، خون آلود آنکھوں والوں، بلند آواز کرنے والوں، چربی اور گوشت کھانے والے ہولناک لوگوں کے ساتھ—اُگردھنوا، مہابلی (وہاں ہے)۔
2.10.25
नानाप्रहरणैरुग्रैर्वातैरिव महाजवैः ।
वृतः सखायमन्वास्ते सदैव धनदं नृप ॥ २.१०.२५ ॥
طرح طرح کے خوفناک ہتھیاروں سے لیس، ہوا کی مانند تیز رفتار لشکر سے گھرا ہوا وہ ہمیشہ دھن دینے والے (کبیر) کے پاس رہتا ہے، اے بادشاہ۔
2.10.26
प्रहृष्टाः शतशश्चान्ये बहुशः सपरिच्छदाः ।
गन्धर्वाणां च पतयो विश्वावसुर्हहा हुहूः ॥ २.१०.२६ ॥
سینکڑوں خوش باش دیگر لوگ، اپنے خاندان سمیت، اور گندھرووں کے سردار وشوادسو، ہاہا اور ہوہو۔
2.10.27
तुम्बुरुः प्रवतश्चैव शैलूषश्च तथाऽपरः ।
चित्रसेनश्च गीतज्ञस्तथा चित्ररथोपि च ॥ २.१०.२७ ॥
تمبرو، پروت، شیلوش اور ایک اور، گیت کے ماہر چترسین، اور چتررتھ بھی۔
2.10.28
एते चान्ये च गन्धर्वा धनेश्वरमुपासते ।
विद्याधराधिपश्चैव चक्रधर्मा सहानुजैः ॥ २.१०.२८ ॥
یہ اور دوسرے گندھرو دھنیشور (کبیر) کی عبادت کرتے ہیں، اور ودیادھروں کا سردار چکردھرما بھی اپنے چھوٹے بھائیوں سمیت۔
2.10.29
उपाचरति तत्र स्म धनानामीश्वरं प्रभुम् ।
किन्नराः शतशस्तत्र धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.२९ ॥
وہاں وہ دھنوں کے ایشور، پربھو کی خدمت کرتا ہے؛ وہاں سینکڑوں کنّر بھی دھنوں کے ایشور، پربھو کی خدمت کرتے ہیں۔
2.10.30
आसते चापि राजानो भगदत्तपुरोगमाः ।
द्रुमः किम्पुरुषेशश्च उपास्ते धनदेश्वरम् ॥ २.१०.३० ॥
بھگدت جن کے پیشرو ہیں وہ بادشاہ بھی وہاں بیٹھتے ہیں؛ اور کنپرشوں کا سردار دروم بھی دھند کے ایشور کی عبادت کرتا ہے۔
2.10.31
राक्षसाधिपतिश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
सह यक्षैः सगन्धर्वैः सह सर्वैर्निशाचरैः ॥ २.१०.३१ ॥
راکشسوں کا سردار، مہیندر اور گندھمادن، یکشوں، گندھرووں اور تمام نشاچروں کے ساتھ۔
2.10.32
विभीषणश्च धर्मिष्ठ उपास्ते भ्रातरं प्रभुम् ।
हिमवान्पारियात्रश्च विन्ध्यकैलासमन्दराः ॥ २.१०.३२ ॥
نہایت راست باز وبھیشن اپنے بھائی پربھو کی پوجا کرتا ہے؛ ہمون، پاریاترا، وندھیہ، کیلاس اور مندر بھی۔
2.10.33
मलयो दर्दुरश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
इन्द्रकीलः सुनाभश्च तथा दिव्यौ च पर्वतौ ॥ २.१०.३३ ॥
ملی، دردر، مہیندر، گندھمادن، اندرکیل، سنابھ اور دو دیویہ پربت بھی۔
2.10.34
एते चान्ये च बहवः सर्वे मेरुपुरोगमाः ।
उपासते महात्मानं धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.३४ ॥
یہ اور دیگر بہت سے، جن میں میرو پیش پیش ہے، سب مہاتما دھنوں کے ایشور پربھو کی پوجا کرتے ہیں۔
2.10.35
नन्दीश्वरश्च भगवान्महाकालस्तथैव च ।
शङ्कुकर्णमुखाः सर्वे दिव्याः पारिषदास्तथा ॥ २.१०.३५ ॥
نندیشور اور بھگوان مہاکال، اور شنکوکرن جن کے سرخیل ہیں وہ تمام دیویہ پارشد بھی۔
2.10.36
काष्ठः कुटी मुखो दन्ती विजयश्च तपोधिकः ।
श्वेतश्च वृषभस्तत्र नर्दन्नास्ते महाबलः ॥ २.१०.३६ ॥
کاشٹ، کُٹی، مکھ، دنتی، وجے، تپودھک، شویت اور وِرشبھ—وہاں گرجتا ہوا مہابلی۔
2.10.37
धनदं राक्षसाश्चान्ये पिशाचाश्च उपासते ।
पारिषदैः परिवृतमुपायान्तं महेश्वरम् ॥ २.१०.३७ ॥
دھنَد کی راکشس، دوسرے اور پشاچ عبادت کرتے ہیں، پارشدوں سے گھرے ہوئے آتے ہوئے مہیشور کی۔
2.10.38
सदा हि देवदेवेशं शिवं त्रैलोक्यभावनम् ।
प्रणम्य मूर्ध्ना पौलस्त्यो बहुरूपमुमापतिम् ॥ २.१०.३८ ॥
ہمیشہ دیوؤں کے دیو، تینوں لوکوں کو وجود دینے والے شیو کو، کثیر روپ اُما پتی کو پولستیہ (کُبیر) سر جھکا کر پرنام کرتا ہے۔
2.10.39
ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य महादेवाद्धनेश्वरः ।
आस्ते कदाचिद्भगवान्भवो धनपतेः सखा ॥ २.१०.३९ ॥
پھر مہادیو سے اجازت پا کر دھنیشور (کُبیر) کبھی کبھی ٹھہرتا ہے؛ دھنپتی کا دوست بھگوان بھو بھی۔
2.10.40
निधिप्रवरमुख्यौ च शङ्खपद्मौ धनेश्वरौ ।
सर्वान्निधीन्प्रगृह्याथ उपास्तां वै धनेश्वरम् ॥ २.१०.४० ॥
نِدھیوں میں افضل شنکھ اور پدم، دو دھنیشور، تمام نِدھیوں کو لے کر دھنیشور کی عبادت کرتے تھے۔
2.10.41
सा सभा तादृशी रम्या मया दृष्टान्तरिक्षगा ।
पितामहसभां राजन्कीर्तयिष्ये निबोध ताम् ॥ २.१०.४१ ॥
وہ سبھا ایسی ہی خوبصورت ہے؛ میں نے اسے آسمان میں گزرتے ہوئے دیکھا۔ اے راجا، پتامہ کی سبھا کا بیان کروں گا؛ اسے سنو۔