மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
सभा वैश्रवणी राजञ्शतयोजनमायता ।
विस्तीर्णा सप्ततिश्चैव योजनानि सितप्रभा ॥ २.१०.१ ॥
அரசே! வைச்ரவணரின் அந்த சபை நூறு யோசனை நீளமும் எழுபது யோசனை அகலமும் கொண்டது; வெண்ணொளியால் ஒளிர்கிறது.
2.10.2
तपसा निर्जिता राजन्स्वयं वैश्रवणेन सा ।
शशिप्रभा प्रावरणा कैलासशिखरोपमा ॥ २.१०.२ ॥
அரசே! அந்த சபையை வைச்ரவணர் தமது தவத்தாலேயே வென்றார்; நிலவொளி போன்ற, கைலாச சிகரத்தை ஒத்த போர்வை கொண்டது.
2.10.3
गुह्यकैरुह्यमाना सा खे विषक्तेव शोभते ।
दिव्या हेममयैरुच्चैः प्रासादैरुपशोभिता ॥ २.१०.३ ॥
குஹ்யகர்களால் சுமந்து செல்லப்படும் அந்த சபை வானில் தொங்குவது போல் ஒளிர்கிறது; தெய்வீகமானது, உயர்ந்த பொன் மாளிகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
2.10.4
महारत्नवती चित्रा दिव्यगन्धा मनोरमा ।
सिताभ्रशिखराकारा प्लवमानेव दृश्यते। ॥ २.१०.४ ॥
பெரும் ரத்தினங்கள் நிறைந்த, அற்புதமான, தெய்வீக நறுமணம் கொண்ட, மனத்தை மகிழ்விக்கும் அந்த சபை வெண்மேகச் சிகரத்தின் வடிவில் மிதப்பது போல் காணப்படுகிறது.
2.10.5
दिव्या हेममयै रङ्गैर्विद्युद्भिरिव चित्रिता ।
तस्यां वैश्रवणो राजा विचित्राभरणाम्बरः ॥ २.१०.५ ॥
பொன்னாலான, தெய்வீக வண்ணங்களால், மின்னல்களால் வரையப்பட்டது போன்ற அந்த சபையில் அரசன் வைச்ரவணர் பலவகை ஆபரணங்களும் ஆடைகளும் அணிந்து இருக்கிறார்.
2.10.6
स्त्रीसहस्रैर्वृतः श्रीमानास्ते ज्वलितकुण्डलः ।
सह पत्न्या महाराज ऋद्ध्या सह विराजते। ॥ २.१०.६ ॥
ஆயிரக்கணக்கான பெண்களால் சூழப்பட்டு, ஒளிரும் குண்டலங்கள் அணிந்த மகிமைமிக்க வைச்ரவணர் வீற்றிருக்கிறார்; மகாராஜனே! தம் மனைவியுடனும் செல்வத்துடனும் பிரகாசிக்கிறார்.
2.10.7
सर्वाभरणभूषिण्या वपुष्मत्या धनेश्वरः ।
दिवाकरनिभे पुण्ये दिव्यास्तरणसंवृते।
दिव्यपादोपधाने च निषण्णः परमासने ॥ २.१०.७ ॥
அனைத்து அணிகலன்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட, ஒளிரும் உடலுடைய மனைவியுடன், செல்வத்தின் தலைவன் குபேரன் சூரியனைப் போன்ற புனிதமான, தெய்வீக விரிப்பால் மூடப்பட்ட, தெய்வீக பாதபீடம் கொண்ட உயர்ந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறான்.
2.10.8
मन्दाराणामुदाराणां वनानि परिलोडयन् ।
सौगन्धीकवनानां च गन्धं गन्धवहो वहन् ॥ २.१०.८ ॥
மந்தார மரங்களின் உயர்ந்த காடுகளை அசைத்து, சௌகந்திக வனங்களின் நறுமணத்தைச் சுமந்த நறுமணக் காற்று வீசுகிறது.
2.10.9
नलिन्याश्चालकाख्याया नन्दनस्य वनस्य च ।
शीतो हृदयसंह्लादी वायुस्तमुपसेवते ॥ २.१०.९ ॥
அலகா என்னும் தாமரைக் குளத்திலிருந்தும் நந்தன வனத்திலிருந்தும் குளிர்ந்த, மனதை மகிழ்விக்கும் காற்று அவனுக்குப் பணிவிடை செய்கிறது.
2.10.10
तत्र देवाः सगन्धर्वा गणैरप्सरसां वृताः ।
दिव्यतानैर्महाराज गायन्तिस्म सभागताः ॥ २.१०.१० ॥
அங்கே சபையில் கூடிய தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ் கணங்களால் சூழப்பட்டு, மகாராஜனே, தெய்வீக இசையில் பாடிக்கொண்டிருந்தனர்.
2.10.11
मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रसेना शुचिस्मिता ।
चारुनेत्रा घृताची च मेनका पुञ्जिकस्थला ॥ २.१०.११ ॥
மிச்ரகேசி, ரம்பை, சித்ரசேனா — தூய புன்னகையுடையவள், அழகிய கண்களுடைய கிருதாசி, மேனகை, புஞ்சிகஸ்தலா.
2.10.12
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचा उर्वशी ॥ २.१०.१२ ॥
விச்வாசீ, சஹஜன்யா, ப்ரம்லோசா, உர்வசீ.
2.10.13
वर्गा च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ।
एताः सहस्रशश्चान्या नृत्तगीतविशारदाः ॥ २.१०.१३ ॥
வர்கா, சௌரபேயீ, சமீசீ, புத்புதா மற்றும் லதா; இவர்களும் ஆயிரக்கணக்கில் பிற அப்சரஸ்களும், நடனத்திலும் பாடலிலும் வல்லவர்கள்.
2.10.14
उपतिष्ठन्ति धनदं गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
अनिशं दिव्यवादित्रैर्नृत्तगीतैश्च स सभा ॥ २.१०.१४ ॥
கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்களும் கூட்டம் கூட்டமாக, தெய்வீக இசைக்கருவிகளோடும் நடனத்தோடும் பாடலோடும், இடைவிடாமல் செல்வத்தின் அளிப்பவரான குபேரனை வணங்குகின்றனர்; அந்த சபை இத்தகையது.
2.10.15
अशून्या रुचिरा भाति गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
किन्नरा नाम गन्धर्वा नरा नाम तथाऽपरे ॥ २.१०.१५ ॥
கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்களும் நிறைந்து, ஒருபோதும் வெறுமையாகாத அந்த அழகிய சபை ஒளிர்கிறது; அங்கே கிம்னரர் எனப்படும் கந்தர்வர்களும், நரர் எனப்படும் கந்தர்வர்களும், பிறரும் உள்ளனர்.
2.10.16
माणिभद्रोऽथ धनदः श्वेतभद्रश्च गुह्यकः ।
कशेरको गण्डकण्डूः प्रद्योतश्च महाबलः ॥ २.१०.१६ ॥
மணிபத்ரர், பின்னர் தனதர், ஸ்வேதபத்ரர், குஹ்யகர், கசேரகர், கண்டகண்டு, மற்றும் மகாபலசாலியான பிரத்யோதர்.
2.10.17
कुस्तम्बरुः पिशाचश्च गजकर्णो विशालकः ।
वराहकर्णस्ताम्रौष्ठः फलकक्षः फलोदकः ॥ २.१०.१७ ॥
குஸ்தம்பரு, பிசாசன், கஜகர்ணன், விசாலகன், வராஹகர்ணன், தாம்ரௌஷ்டன், பலகக்ஷன், பலோதகன்.
2.10.18
हंसचूडः शइखावर्तो हेमनेत्रो विभीषणः ।
पुष्पाननः पिङ्गलकः शोणितोदः प्रवालकः ॥ २.१०.१८ ॥
ஹம்சசூடன், சங்காவர்தன், ஹேமநேத்ரன், விபீஷணன், புஷ்பாநநன், பிங்கலகன், சோணிதோதன், பிரவாலகன்.
2.10.19
वृक्षवास्यनिकेतश्च चीरवासाश्च भारत ।
एते चान्ये च बहवो यक्षाः शतसहस्रशः ॥ २.१०.१९ ॥
மரங்களில் வசிப்பவர்களும், மரவுரி அணிந்தவர்களுமான, பாரதனே, இவர்களும் பிற பல யக்ஷர்களும் நூறாயிரக்கணக்கில் உள்ளனர்.
2.10.20
सदा भगवती लक्ष्मीस्तत्रैव नलकूबरः ।
अहं च बहुशस्तस्यां भवन्त्यन्ये च मद्विधाः ॥ २.१०.२० ॥
அங்கு எப்போதும் பகவதி லக்ஷ்மி இருக்கிறாள்; அங்கேயே நளகூபரனும் இருக்கிறான். நானும் அங்கு பலமுறை இருக்கிறேன்; என்னைப் போன்ற மற்றவர்களும் உள்ளனர்.
2.10.21
ब्रह्मर्षयो भवन्त्यत्र तथा देवर्षयोऽपरे ।
क्रव्यादाश्च तथैवान्ये गन्धर्वाश्च महाबलाः ॥ २.१०.२१ ॥
இங்கு பிரம்மரிஷிகள் உள்ளனர்; அவ்வாறே பிற தேவரிஷிகளும், மாமிசம் உண்ணும் அரக்கர்களும், மற்றவர்களும், வலிமைமிக்க கந்தர்வர்களும் உள்ளனர்.
2.10.22
उपासते महात्मानं तस्यां धनदमीश्वरम् ।
भगवान्भूतसङ्घैश्च वृतः शतसहस्रशः ॥ २.१०.२२ ॥
அங்கு மகாத்மாவும் செல்வம் அளிப்பவருமான ஈசுவரனை (குபேரனை) வழிபடுகின்றனர்; பகவானும் நூறாயிரக்கணக்கான பூதக்கூட்டங்களால் சூழப்பட்டவராய் இருக்கிறார்.
2.10.23
उमापतिः पशुपतिः शूलभृद्भगनेत्रहा ।
त्र्यम्बको राजशार्दूल देवी च विगतक्लमा ॥ २.१०.२३ ॥
உமாபதி, பசுபதி, சூலதாரி, பகனின் கண்களை அழித்தவர், முக்கண்ணன்; அரசர்களில் புலியே, தேவியும் களைப்பற்றவளாய் அங்கே இருக்கிறாள்.
2.10.24
वामनैर्विकटैः कुब्जैः क्षतजाक्षैर्महारवैः ।
मेदोमांसाशनैरुग्रैरुग्रधन्वा महाबलः ॥ २.१०.२४ ॥
குள்ளர்கள், விகடர்கள், கூனர்கள், இரத்தக் கண்ணர்கள், பேரொலி எழுப்புவர், கொழுப்பும் மாமிசமும் உண்ணும் கொடியவர்களுடன்—உக்ரதன்வா, மகாபலன் (அங்கே இருக்கிறான்).
2.10.25
नानाप्रहरणैरुग्रैर्वातैरिव महाजवैः ।
वृतः सखायमन्वास्ते सदैव धनदं नृप ॥ २.१०.२५ ॥
பல வகையான கொடிய ஆயுதங்களுடன், காற்றைப் போல் மிக வேகமான படையினால் சூழப்பட்டவனாக, அவன் எப்போதும் செல்வத்தை அளிப்பவனாகிய குபேரனின் அருகில் இருக்கிறான், ஓ அரசே.
2.10.26
प्रहृष्टाः शतशश्चान्ये बहुशः सपरिच्छदाः ।
गन्धर्वाणां च पतयो विश्वावसुर्हहा हुहूः ॥ २.१०.२६ ॥
நூற்றுக்கணக்கில் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும் மற்றவர்களும், தங்கள் பரிவாரங்களுடன், கந்தர்வர்களின் தலைவர்களான விஸ்வாவசு, ஹாஹா, ஹூஹூ ஆகியோரும்.
2.10.27
तुम्बुरुः प्रवतश्चैव शैलूषश्च तथाऽपरः ।
चित्रसेनश्च गीतज्ञस्तथा चित्ररथोपि च ॥ २.१०.२७ ॥
தும்புரு, பிரவத, சைலூஷன் ஆகியோரும், இன்னொருவரும், இசையறிந்த சித்திரசேனனும், சித்திரரதனும்.
2.10.28
एते चान्ये च गन्धर्वा धनेश्वरमुपासते ।
विद्याधराधिपश्चैव चक्रधर्मा सहानुजैः ॥ २.१०.२८ ॥
இவர்களும் மற்ற கந்தர்வர்களும் செல்வத்தின் தலைவனாகிய குபேரனை வணங்குகின்றனர்; வித்யாதரர்களின் தலைவனாகிய சக்ரதர்மாவும் தம்பியருடன் சேர்ந்து.
2.10.29
उपाचरति तत्र स्म धनानामीश्वरं प्रभुम् ।
किन्नराः शतशस्तत्र धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.२९ ॥
அங்கே அவன் செல்வங்களின் தலைவனும் ஆண்டவனுமான குபேரனுக்கு ஊழியம் செய்கிறான்; அங்கே நூற்றுக்கணக்கான கிம்புருடர்களும் செல்வத்தின் தலைவனும் ஆண்டவனுமானவனுக்கு ஊழியம் செய்கின்றனர்.
2.10.30
आसते चापि राजानो भगदत्तपुरोगमाः ।
द्रुमः किम्पुरुषेशश्च उपास्ते धनदेश्वरम् ॥ २.१०.३० ॥
பகதத்தன் தலைமையிலான அரசர்களும் அங்கே அமர்ந்திருக்கின்றனர்; கிம்புருடர்களின் தலைவனான துருமனும் செல்வத்தை அளிப்பவனுக்கு ஈசனான குபேரனை வணங்குகிறான்.
2.10.31
राक्षसाधिपतिश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
सह यक्षैः सगन्धर्वैः सह सर्वैर्निशाचरैः ॥ २.१०.३१ ॥
ராட்சசர்களின் தலைவனும், மகேந்திரனும், கந்தமாதனனும், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள் மற்றும் அனைத்து இரவுஞ்சரர்களுடனும்.
2.10.32
विभीषणश्च धर्मिष्ठ उपास्ते भ्रातरं प्रभुम् ।
हिमवान्पारियात्रश्च विन्ध्यकैलासमन्दराः ॥ २.१०.३२ ॥
மிகவும் தர்மசீலனான விபீஷணனும் தன் சகோதரனான பிரபுவை வழிபடுகிறான்; ஹிமவான், பாரியாத்ரம், விந்தியம், கைலாசம், மந்தரம் ஆகியவையும்.
2.10.33
मलयो दर्दुरश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
इन्द्रकीलः सुनाभश्च तथा दिव्यौ च पर्वतौ ॥ २.१०.३३ ॥
மலயம், தர்துரம், மகேந்திரம், கந்தமாதனம், இந்திரகீலம், சுநாபம் மற்றும் இரண்டு தெய்வீக மலைகளும்.
2.10.34
एते चान्ये च बहवः सर्वे मेरुपुरोगमाः ।
उपासते महात्मानं धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.३४ ॥
இவையும் வேறு பலரும், மேருவை முன்னிட்டவர்கள் அனைவரும், மகாத்மாவும் செல்வத்தின் ஈசுவரனுமான பிரபுவை வழிபடுகின்றனர்.
2.10.35
नन्दीश्वरश्च भगवान्महाकालस्तथैव च ।
शङ्कुकर्णमुखाः सर्वे दिव्याः पारिषदास्तथा ॥ २.१०.३५ ॥
நந்தீஸ்வரரும் பகவான் மகாகாலரும், சங்குகர்ணர் முதலிய அனைத்து தெய்வீக பரிசாரகர்களும் அவ்வாறே.
2.10.36
काष्ठः कुटी मुखो दन्ती विजयश्च तपोधिकः ।
श्वेतश्च वृषभस्तत्र नर्दन्नास्ते महाबलः ॥ २.१०.३६ ॥
காஷ்டன், குடீ, முகன், தந்தீ, விஜயன், தபோதிகன், ஸ்வேதன், ரிஷபன் ஆகியோர்; அங்கே கர்ஜித்தபடி வீற்றிருக்கும் மகாபலசாலி.
2.10.37
धनदं राक्षसाश्चान्ये पिशाचाश्च उपासते ।
पारिषदैः परिवृतमुपायान्तं महेश्वरम् ॥ २.१०.३७ ॥
தனதனை அரக்கர்களும் மற்றவர்களும் பிசாசுகளும் வழிபடுகின்றனர். தம் கணங்களால் சூழப்பட்டு வரும் மகேசுவரனை.
2.10.38
सदा हि देवदेवेशं शिवं त्रैलोक्यभावनम् ।
प्रणम्य मूर्ध्ना पौलस्त्यो बहुरूपमुमापतिम् ॥ २.१०.३८ ॥
எப்போதும் தேவர்களின் தேவனும் மூவுலகையும் உருவாக்குபவனுமான சிவனை, பல வடிவினனும் உமாபதியுமான அவனை, பௌலஸ்த்யன் (குபேரன்) தலை வணங்கி வணங்குகிறான்.
2.10.39
ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य महादेवाद्धनेश्वरः ।
आस्ते कदाचिद्भगवान्भवो धनपतेः सखा ॥ २.१०.३९ ॥
பின்னர் மகாதேவனிடமிருந்து அனுமதி பெற்று, குபேரன் சில சமயங்களில் தங்கியிருக்கிறான்; குபேரனின் நண்பனாகிய பகவான் பவனும் (அங்கு இருக்கிறான்).
2.10.40
निधिप्रवरमुख्यौ च शङ्खपद्मौ धनेश्वरौ ।
सर्वान्निधीन्प्रगृह्याथ उपास्तां वै धनेश्वरम् ॥ २.१०.४० ॥
நிதிகளில் சிறந்த தலைவர்களான சங்கனும் பத்மனும் என்ற இரண்டு தனேசுவரர்களும், எல்லா நிதிகளையும் எடுத்துக்கொண்டு குபேரனை வழிபட்டனர்.
2.10.41
सा सभा तादृशी रम्या मया दृष्टान्तरिक्षगा ।
पितामहसभां राजन्कीर्तयिष्ये निबोध ताम् ॥ २.१०.४१ ॥
அந்த சபை அப்படிப்பட்ட அழகியது; நான் வானத்தில் செல்லும் அதைக் கண்டேன். அரசே, பிதாமகனின் சபையை நான் வர்ணிப்பேன்; அதைக் கேள்.