Mahābhārata · Adhyāya 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
सभा वैश्रवणी राजञ्शतयोजनमायता ।
विस्तीर्णा सप्ततिश्चैव योजनानि सितप्रभा ॥ २.१०.१ ॥
Ó rei, o salão de assembleia de Vaiśravaṇa tem cem yojanas de comprimento e setenta yojanas de largura, resplandecente de brilho branco.
2.10.2
तपसा निर्जिता राजन्स्वयं वैश्रवणेन सा ।
शशिप्रभा प्रावरणा कैलासशिखरोपमा ॥ २.१०.२ ॥
Ó rei, aquela sala foi conquistada pelo próprio Vaiśravaṇa através de sua ascese; de brilho lunar, com um manto semelhante ao cume do Kailāsa.
2.10.3
गुह्यकैरुह्यमाना सा खे विषक्तेव शोभते ।
दिव्या हेममयैरुच्चैः प्रासादैरुपशोभिता ॥ २.१०.३ ॥
Carregada pelos Guhyakas, a sala brilha como se estivesse suspensa no céu; divina, adornada com altos palácios de ouro.
2.10.4
महारत्नवती चित्रा दिव्यगन्धा मनोरमा ।
सिताभ्रशिखराकारा प्लवमानेव दृश्यते। ॥ २.१०.४ ॥
Rica em grandes joias, maravilhosa, de aroma divino e agradável à mente, a sala é vista flutuando, com a forma do cume de uma nuvem branca.
2.10.5
दिव्या हेममयै रङ्गैर्विद्युद्भिरिव चित्रिता ।
तस्यां वैश्रवणो राजा विचित्राभरणाम्बरः ॥ २.१०.५ ॥
Essa sala divina, feita de ouro e pintada com cores divinas como com relâmpagos, abriga o rei Vaiśravaṇa, vestido com ornamentos e roupas variadas.
2.10.6
स्त्रीसहस्रैर्वृतः श्रीमानास्ते ज्वलितकुण्डलः ।
सह पत्न्या महाराज ऋद्ध्या सह विराजते। ॥ २.१०.६ ॥
Cercado por milhares de mulheres, o glorioso Vaiśravaṇa senta-se com brincos flamejantes; ó grande rei, ele resplandece com sua esposa e sua prosperidade.
2.10.7
सर्वाभरणभूषिण्या वपुष्मत्या धनेश्वरः ।
दिवाकरनिभे पुण्ये दिव्यास्तरणसंवृते।
दिव्यपादोपधाने च निषण्णः परमासने ॥ २.१०.७ ॥
Adornada com todas as joias, de corpo radiante, o senhor da riqueza Kubera está sentado no trono supremo, brilhante como o sol, puro, coberto por mantas divinas e com apoios para os pés divinos.
2.10.8
मन्दाराणामुदाराणां वनानि परिलोडयन् ।
सौगन्धीकवनानां च गन्धं गन्धवहो वहन् ॥ २.१०.८ ॥
Agitando os nobres bosques de árvores mandāra e levando o perfume dos bosques saugandhika, sopra o vento perfumado.
2.10.9
नलिन्याश्चालकाख्याया नन्दनस्य वनस्य च ।
शीतो हृदयसंह्लादी वायुस्तमुपसेवते ॥ २.१०.९ ॥
Uma brisa fresca que alegra o coração, vinda do lago de lótus chamado Alakā e do bosque de Nandana, o serve.
2.10.10
तत्र देवाः सगन्धर्वा गणैरप्सरसां वृताः ।
दिव्यतानैर्महाराज गायन्तिस्म सभागताः ॥ २.१०.१० ॥
Ali, os deuses e os gandharvas, reunidos na sala e cercados por tropas de apsarases, cantavam, ó grande rei, em melodias divinas.
2.10.11
मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रसेना शुचिस्मिता ।
चारुनेत्रा घृताची च मेनका पुञ्जिकस्थला ॥ २.१०.११ ॥
Miśrakeśī e Rambhā, Citrasenā de sorriso puro, Ghṛtācī de belos olhos, Menakā e Puñjikasthalā.
2.10.12
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचा उर्वशी ॥ २.१०.१२ ॥
Viśvācī, Sahajanyā, Pramlocā e Urvaśī.
2.10.13
वर्गा च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ।
एताः सहस्रशश्चान्या नृत्तगीतविशारदाः ॥ २.१०.१३ ॥
Vargā, Saurabheyī, Samīcī, Budbudā e Latā, estas e milhares de outras apsarases, hábeis na dança e no canto.
2.10.14
उपतिष्ठन्ति धनदं गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
अनिशं दिव्यवादित्रैर्नृत्तगीतैश्च स सभा ॥ २.१०.१४ ॥
Multidões de gandharvas e apsarases atendem incessantemente a Kubera, o doador de riquezas, com instrumentos divinos, dança e canto; tal é aquela assembleia.
2.10.15
अशून्या रुचिरा भाति गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
किन्नरा नाम गन्धर्वा नरा नाम तथाऽपरे ॥ २.१०.१५ ॥
Aquela bela assembleia, jamais vazia, resplandece com as tropas de gandharvas e apsarases; ali estão os gandharvas chamados kinnaras, os chamados naras e outros.
2.10.16
माणिभद्रोऽथ धनदः श्वेतभद्रश्च गुह्यकः ।
कशेरको गण्डकण्डूः प्रद्योतश्च महाबलः ॥ २.१०.१६ ॥
Maṇibhadra, depois Dhanada, Śvetabhadra e Guhyaka, Kaśeraka, Gaṇḍakaṇḍū e o poderoso Pradyota.
2.10.17
कुस्तम्बरुः पिशाचश्च गजकर्णो विशालकः ।
वराहकर्णस्ताम्रौष्ठः फलकक्षः फलोदकः ॥ २.१०.१७ ॥
Kustambaru, o Piśāca, Gajakarṇa, Viśālaka, Varāhakarṇa, Tāmrauṣṭha, Phalakakṣa e Phalodaka.
2.10.18
हंसचूडः शइखावर्तो हेमनेत्रो विभीषणः ।
पुष्पाननः पिङ्गलकः शोणितोदः प्रवालकः ॥ २.१०.१८ ॥
Haṃsacūḍa, Śaṅkhāvarta, Hemanetra, Vibhīṣaṇa, Puṣpānana, Piṅgalaka, Śoṇitoda e Pravālaka.
2.10.19
वृक्षवास्यनिकेतश्च चीरवासाश्च भारत ।
एते चान्ये च बहवो यक्षाः शतसहस्रशः ॥ २.१०.१९ ॥
Os que habitam nas árvores e vestem roupas de casca, ó Bhārata, estes e muitos outros yakṣas, aos centos de milhares.
2.10.20
सदा भगवती लक्ष्मीस्तत्रैव नलकूबरः ।
अहं च बहुशस्तस्यां भवन्त्यन्ये च मद्विधाः ॥ २.१०.२० ॥
Ali sempre habita a bendita Lakṣmī, e ali também Nalakūbara. Eu também ali permaneço muitas vezes, e outros como eu.
2.10.21
ब्रह्मर्षयो भवन्त्यत्र तथा देवर्षयोऽपरे ।
क्रव्यादाश्च तथैवान्ये गन्धर्वाश्च महाबलाः ॥ २.१०.२१ ॥
Aqui há sábios brâmanes; igualmente outros sábios divinos, rākṣasas comedores de carne e outros, e gandharvas de grande poder.
2.10.22
उपासते महात्मानं तस्यां धनदमीश्वरम् ।
भगवान्भूतसङ्घैश्च वृतः शतसहस्रशः ॥ २.१०.२२ ॥
Ali atendem ao grande senhor, doador de riquezas, Kubera; e ao bendito senhor, cercado por hostes de seres aos centos de milhares.
2.10.23
उमापतिः पशुपतिः शूलभृद्भगनेत्रहा ।
त्र्यम्बको राजशार्दूल देवी च विगतक्लमा ॥ २.१०.२३ ॥
O senhor de Umā, senhor dos seres, portador do tridente, destruidor dos olhos de Bhaga, o de três olhos; ó tigre entre reis, e a deusa também, livre de cansaço.
2.10.24
वामनैर्विकटैः कुब्जैः क्षतजाक्षैर्महारवैः ।
मेदोमांसाशनैरुग्रैरुग्रधन्वा महाबलः ॥ २.१०.२४ ॥
Com anões, disformes, corcundas, de olhos ensanguentados, de gritos altos, ferozes comedores de gordura e carne — ali está o de arco feroz, de grande força.
2.10.25
नानाप्रहरणैरुग्रैर्वातैरिव महाजवैः ।
वृतः सखायमन्वास्ते सदैव धनदं नृप ॥ २.१०.२५ ॥
Cercado por terríveis armas de muitos tipos e por companheiros rápidos como os ventos, ele sempre atende ao seu amigo, o doador de riquezas, ó rei.
2.10.26
प्रहृष्टाः शतशश्चान्ये बहुशः सपरिच्छदाः ।
गन्धर्वाणां च पतयो विश्वावसुर्हहा हुहूः ॥ २.१०.२६ ॥
Centenas de outros, alegres e com suas comitivas, e os senhores dos gandharvas: Viśvāvasu, Haha e Huhu.
2.10.27
तुम्बुरुः प्रवतश्चैव शैलूषश्च तथाऽपरः ।
चित्रसेनश्च गीतज्ञस्तथा चित्ररथोपि च ॥ २.१०.२७ ॥
Tumburu, Pravata e Śailūṣa, e outro; Citrasena, conhecedor do canto, e também Citraratha.
2.10.28
एते चान्ये च गन्धर्वा धनेश्वरमुपासते ।
विद्याधराधिपश्चैव चक्रधर्मा सहानुजैः ॥ २.१०.२८ ॥
Estes e os outros gandharvas servem o senhor das riquezas; e Cakradharmā, senhor dos vidyādharas, junto com seus irmãos mais novos.
2.10.29
उपाचरति तत्र स्म धनानामीश्वरं प्रभुम् ।
किन्नराः शतशस्तत्र धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.२९ ॥
Lá ele serve o senhor das riquezas, o mestre; lá também centenas de kinnaras servem o senhor das riquezas, o mestre.
2.10.30
आसते चापि राजानो भगदत्तपुरोगमाः ।
द्रुमः किम्पुरुषेशश्च उपास्ते धनदेश्वरम् ॥ २.१०.३० ॥
Reis liderados por Bhagadatta também se sentam lá; e Druma, senhor dos kimpuruṣas, serve o senhor do doador de riquezas.
2.10.31
राक्षसाधिपतिश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
सह यक्षैः सगन्धर्वैः सह सर्वैर्निशाचरैः ॥ २.१०.३१ ॥
O senhor dos rākṣasas, Mahendra e Gandhamādana, junto com os yakṣas, os gandharvas e todos os noturnos.
2.10.32
विभीषणश्च धर्मिष्ठ उपास्ते भ्रातरं प्रभुम् ।
हिमवान्पारियात्रश्च विन्ध्यकैलासमन्दराः ॥ २.१०.३२ ॥
O muito justo Vibhīṣaṇa serve seu irmão, o senhor; também Himavān, Pāriyātra, Vindhya, Kailāsa e Mandara.
2.10.33
मलयो दर्दुरश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
इन्द्रकीलः सुनाभश्च तथा दिव्यौ च पर्वतौ ॥ २.१०.३३ ॥
Malaya, Dardura, Mahendra e Gandhamādana, Indrakīla, Sunābha e também as duas montanhas divinas.
2.10.34
एते चान्ये च बहवः सर्वे मेरुपुरोगमाः ।
उपासते महात्मानं धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.३४ ॥
Estes e muitos outros, liderados por Meru, todos servem o magnânimo senhor, mestre das riquezas.
2.10.35
नन्दीश्वरश्च भगवान्महाकालस्तथैव च ।
शङ्कुकर्णमुखाः सर्वे दिव्याः पारिषदास्तथा ॥ २.१०.३५ ॥
Nandīśvara e o bem-aventurado Mahākāla, igualmente, e todos os servidores divinos liderados por Śaṅkukarṇa.
2.10.36
काष्ठः कुटी मुखो दन्ती विजयश्च तपोधिकः ।
श्वेतश्च वृषभस्तत्र नर्दन्नास्ते महाबलः ॥ २.१०.३६ ॥
Kāṣṭha, Kuṭī, Mukha, Dantī, Vijaya, Tapodhika, Śveta e Vṛṣabha, o poderoso que ali ruge.
2.10.37
धनदं राक्षसाश्चान्ये पिशाचाश्च उपासते ।
पारिषदैः परिवृतमुपायान्तं महेश्वरम् ॥ २.१०.३७ ॥
Os rākṣasas, outros e os piśācas servem Dhanada, e o grande Senhor Maheśvara que se aproxima, cercado por seus pāriṣadas.
2.10.38
सदा हि देवदेवेशं शिवं त्रैलोक्यभावनम् ।
प्रणम्य मूर्ध्ना पौलस्त्यो बहुरूपमुमापतिम् ॥ २.१०.३८ ॥
Sempre, o filho de Pulastya (Kubera) inclina a cabeça diante de Śiva, senhor dos deuses, criador dos três mundos, de muitas formas, esposo de Umā.
2.10.39
ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य महादेवाद्धनेश्वरः ।
आस्ते कदाचिद्भगवान्भवो धनपतेः सखा ॥ २.१०.३९ ॥
Então, tendo obtido permissão de Mahādeva, o senhor da riqueza às vezes permanece ali; também o bem-aventurado Bhava, amigo do senhor da riqueza, lá permanece.
2.10.40
निधिप्रवरमुख्यौ च शङ्खपद्मौ धनेश्वरौ ।
सर्वान्निधीन्प्रगृह्याथ उपास्तां वै धनेश्वरम् ॥ २.१०.४० ॥
Śaṅkha e Padma, os dois senhores da riqueza, os principais entre os tesouros, tomando todos os tesouros, serviram o senhor da riqueza.
2.10.41
सा सभा तादृशी रम्या मया दृष्टान्तरिक्षगा ।
पितामहसभां राजन्कीर्तयिष्ये निबोध ताम् ॥ २.१०.४१ ॥
Essa assembleia é igualmente encantadora; eu a vi movendo-se no céu. Ó rei, descreverei a assembleia do Avô; ouve-a.