ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
सभा वैश्रवणी राजञ्शतयोजनमायता ।
विस्तीर्णा सप्ततिश्चैव योजनानि सितप्रभा ॥ २.१०.१ ॥
ರಾಜನೇ! ವೈಶ್ರವಣನ ಆ ಸಭೆ ನೂರು ಯೋಜನ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಎಪ್ಪತ್ತು ಯೋಜನ ಅಗಲವಾಗಿದ್ದು ಬಿಳಿಯ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
2.10.2
तपसा निर्जिता राजन्स्वयं वैश्रवणेन सा ।
शशिप्रभा प्रावरणा कैलासशिखरोपमा ॥ २.१०.२ ॥
ರಾಜನೇ! ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ವೈಶ್ರವಣನು ತನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಗೆದ್ದನು; ಚಂದ್ರಪ್ರಭೆಯಂತೆ, ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರದ ಹೊದಿಕೆಯಂತೆ ಇದೆ.
2.10.3
गुह्यकैरुह्यमाना सा खे विषक्तेव शोभते ।
दिव्या हेममयैरुच्चैः प्रासादैरुपशोभिता ॥ २.१०.३ ॥
ಗುಹ್ಯಕರು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವ ಆ ಸಭೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೇತಾಡುವಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ದಿವ್ಯವಾದುದು, ಎತ್ತರದ ಚಿನ್ನದ ಸೌಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ.
2.10.4
महारत्नवती चित्रा दिव्यगन्धा मनोरमा ।
सिताभ्रशिखराकारा प्लवमानेव दृश्यते। ॥ २.१०.४ ॥
ಮಹಾರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ದಿವ್ಯ ಪರಿಮಳದ, ಮನೋಹರವಾದ ಆ ಸಭೆ ಬಿಳಿಯ ಮೇಘ ಶಿಖರದ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ತೇಲುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
2.10.5
दिव्या हेममयै रङ्गैर्विद्युद्भिरिव चित्रिता ।
तस्यां वैश्रवणो राजा विचित्राभरणाम्बरः ॥ २.१०.५ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ದಿವ್ಯ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ, ಮಿಂಚುಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದಂತಿರುವ ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ ವೈಶ್ರವಣ ವಿಚಿತ್ರ ಆಭರಣ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಇದ್ದಾನೆ.
2.10.6
स्त्रीसहस्रैर्वृतः श्रीमानास्ते ज्वलितकुण्डलः ।
सह पत्न्या महाराज ऋद्ध्या सह विराजते। ॥ २.१०.६ ॥
ಸಾವಿರಾರು ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ತೇಜಸ್ವಿ ವೈಶ್ರವಣ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ; ಮಹಾರಾಜನೇ! ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
2.10.7
सर्वाभरणभूषिण्या वपुष्मत्या धनेश्वरः ।
दिवाकरनिभे पुण्ये दिव्यास्तरणसंवृते।
दिव्यपादोपधाने च निषण्णः परमासने ॥ २.१०.७ ॥
ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದ, ತೇಜಸ್ವಿ ದೇಹದ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಧನೇಶ್ವರ ಕುಬೇರನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪವಿತ್ರವಾದ, ದಿವ್ಯ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ದಿವ್ಯ ಪಾದಪೀಠವುಳ್ಳ ಪರಮಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
2.10.8
मन्दाराणामुदाराणां वनानि परिलोडयन् ।
सौगन्धीकवनानां च गन्धं गन्धवहो वहन् ॥ २.१०.८ ॥
ಮಂದಾರ ವೃಕ್ಷಗಳ ಉದಾತ್ತ ವನಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತ, ಸೌಗಂಧಿಕ ವನಗಳ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸುಗಂಧ ವಾಯು ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.
2.10.9
नलिन्याश्चालकाख्याया नन्दनस्य वनस्य च ।
शीतो हृदयसंह्लादी वायुस्तमुपसेवते ॥ २.१०.९ ॥
ಅಲಕಾ ಎಂಬ ಕಮಲ ಸರೋವರ ಮತ್ತು ನಂದನ ವನದಿಂದ ಬರುವ ತಂಪಾದ, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹರ್ಷ ನೀಡುವ ವಾಯು ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ.
2.10.10
तत्र देवाः सगन्धर्वा गणैरप्सरसां वृताः ।
दिव्यतानैर्महाराज गायन्तिस्म सभागताः ॥ २.१०.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದಿವ್ಯ ರಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
2.10.11
मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रसेना शुचिस्मिता ।
चारुनेत्रा घृताची च मेनका पुञ्जिकस्थला ॥ २.१०.११ ॥
ಮಿಶ್ರಕೇಶಿ ಮತ್ತು ರಂಭೆ, ಶುಭ್ರ ನಗೆಯ ಚಿತ್ರಸೇನೆ, ಸುಂದರ ನಯನೆಯಾದ ಘೃತಾಚಿ, ಮೇನಕೆ ಮತ್ತು ಪುಂಜಿಕಸ್ಥಲೆ.
2.10.12
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचा उर्वशी ॥ २.१०.१२ ॥
ವಿಶ್ವಾಚಿ, ಸಹಜನ್ಯೆ, ಪ್ರಮ್ಲೋಚೆ ಮತ್ತು ಊರ್ವಶಿ.
2.10.13
वर्गा च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ।
एताः सहस्रशश्चान्या नृत्तगीतविशारदाः ॥ २.१०.१३ ॥
ವರ್ಗಾ, ಸೌರಭೇಯೀ, ಸಮೀಚೀ, ಬುದ್ಬುದಾ ಮತ್ತು ಲತಾ; ಇವರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಇತರ ಅಪ್ಸರಸರು, ನೃತ್ಯಗೀತ ನಿಪುಣರು.
2.10.14
उपतिष्ठन्ति धनदं गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
अनिशं दिव्यवादित्रैर्नृत्तगीतैश्च स सभा ॥ २.१०.१४ ॥
ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರ ಗಣಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ದಿವ್ಯ ವಾದ್ಯ, ನೃತ್ಯ ಗೀತಗಳೊಂದಿಗೆ ಧನದ ಅಧಿಪತಿ ಕುಬೇರನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ಸಭೆಯೂ ಹೀಗಿದೆ.
2.10.15
अशून्या रुचिरा भाति गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
किन्नरा नाम गन्धर्वा नरा नाम तथाऽपरे ॥ २.१०.१५ ॥
ಗಂಧರ್ವ-ಅಪ್ಸರಸರ ಗಣಗಳಿಂದ ಎಂದೂ ಖಾಲಿಯಾಗದ ರಮ್ಯ ಸಭೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕಿನ್ನರರೆಂಬ ಗಂಧರ್ವರು, ನರರೆಂಬ ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಇತರರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
2.10.16
माणिभद्रोऽथ धनदः श्वेतभद्रश्च गुह्यकः ।
कशेरको गण्डकण्डूः प्रद्योतश्च महाबलः ॥ २.१०.१६ ॥
ಮಣಿಭದ್ರ, ಆಮೇಲೆ ಧನದ, ಶ್ವೇತಭದ್ರ, ಗುಹ್ಯಕ, ಕಶೇರಕ, ಗಂಡಕಂಡೂ, ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪ್ರದ್ಯೋತ.
2.10.17
कुस्तम्बरुः पिशाचश्च गजकर्णो विशालकः ।
वराहकर्णस्ताम्रौष्ठः फलकक्षः फलोदकः ॥ २.१०.१७ ॥
ಕುಸ್ತಂಬರು, ಪಿಶಾಚ, ಗಜಕರ್ಣ, ವಿಶಾಲಕ, ವರಾಹಕರ್ಣ, ತಾಮ್ರೌಷ್ಠ, ಫಲಕಕ್ಷ, ಫಲೋದಕ.
2.10.18
हंसचूडः शइखावर्तो हेमनेत्रो विभीषणः ।
पुष्पाननः पिङ्गलकः शोणितोदः प्रवालकः ॥ २.१०.१८ ॥
ಹಂಸಚೂಡ, ಶಂಖಾವರ್ತ, ಹೇಮನೇತ್ರ, ವಿಭೀಷಣ, ಪುಷ್ಪಾನನ, ಪಿಂಗಲಕ, ಶೋಣಿತೋದ, ಪ್ರವಾಲಕ.
2.10.19
वृक्षवास्यनिकेतश्च चीरवासाश्च भारत ।
एते चान्ये च बहवो यक्षाः शतसहस्रशः ॥ २.१०.१९ ॥
ವೃಕ್ಷವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಚೀರವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವರು, ಓ ಭಾರತ, ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಯಕ್ಷರು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.
2.10.20
सदा भगवती लक्ष्मीस्तत्रैव नलकूबरः ।
अहं च बहुशस्तस्यां भवन्त्यन्ये च मद्विधाः ॥ २.१०.२० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸದಾ ಭಗವತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಇರುತ್ತಾಳೆ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಳಕೂಬರನೂ ಇರುತ್ತಾನೆ. ನಾನೂ ಅಲ್ಲಿ ಹಲವು ಬಾರಿ ಇರುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನಂತಹ ಇತರರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ.
2.10.21
ब्रह्मर्षयो भवन्त्यत्र तथा देवर्षयोऽपरे ।
क्रव्यादाश्च तथैवान्ये गन्धर्वाश्च महाबलाः ॥ २.१०.२१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳಿದ್ದಾರೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಇತರರು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಗಂಧರ್ವರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
2.10.22
उपासते महात्मानं तस्यां धनदमीश्वरम् ।
भगवान्भूतसङ्घैश्च वृतः शतसहस्रशः ॥ २.१०.२२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನೂ ಧನದಾತನೂ ಆದ ಈಶ್ವರನನ್ನು (ಕುಬೇರನನ್ನು) ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಭಗವಂತನೂ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಭೂತಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ.
2.10.23
उमापतिः पशुपतिः शूलभृद्भगनेत्रहा ।
त्र्यम्बको राजशार्दूल देवी च विगतक्लमा ॥ २.१०.२३ ॥
ಉಮಾಪತಿ, ಪಶುಪತಿ, ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ, ಭಗನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವನು, ತ್ರ್ಯಂಬಕ; ಓ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ, ದೇವಿಯೂ ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ (ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ).
2.10.24
वामनैर्विकटैः कुब्जैः क्षतजाक्षैर्महारवैः ।
मेदोमांसाशनैरुग्रैरुग्रधन्वा महाबलः ॥ २.१०.२४ ॥
ವಾಮನರು, ವಿಕಟರು, ಕುಬ್ಜರು, ರಕ್ತನೇತ್ರರು, ಮಹಾಘೋಷಿಸುವವರು, ಮೇದಸ್ಸು ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವ ಉಗ್ರರ ಜೊತೆ—ಉಗ್ರಧನ್ವ, ಮಹಾಬಲ (ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ).
2.10.25
नानाप्रहरणैरुग्रैर्वातैरिव महाजवैः ।
वृतः सखायमन्वास्ते सदैव धनदं नृप ॥ २.१०.२५ ॥
ನಾನಾ ಪ್ರಕಾರದ ಭೀಕರ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಮಹಾವೇಗವುಳ್ಳ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಸದಾ ಧನದ ಒಡೆಯ ಕುಬೇರನ ಬಳಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.
2.10.26
प्रहृष्टाः शतशश्चान्ये बहुशः सपरिच्छदाः ।
गन्धर्वाणां च पतयो विश्वावसुर्हहा हुहूः ॥ २.१०.२६ ॥
ನೂರಾರು ಸಂತೋಷಿತರಾದ ಇತರರು, ತಮ್ಮ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ, ಗಂಧರ್ವರ ಒಡೆಯರಾದ ವಿಶ್ವಾವಸು, ಹಾಹಾ, ಹೂಹೂ ಕೂಡ.
2.10.27
तुम्बुरुः प्रवतश्चैव शैलूषश्च तथाऽपरः ।
चित्रसेनश्च गीतज्ञस्तथा चित्ररथोपि च ॥ २.१०.२७ ॥
ತುಂಬುರು, ಪ್ರವತ, ಶೈಲೂಷ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ, ಗೀತಜ್ಞ ಚಿತ್ರಸೇನ, ಚಿತ್ರರಥ ಕೂಡ.
2.10.28
एते चान्ये च गन्धर्वा धनेश्वरमुपासते ।
विद्याधराधिपश्चैव चक्रधर्मा सहानुजैः ॥ २.१०.२८ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಗಂಧರ್ವರು ಧನೇಶ್ವರ (ಕುಬೇರ)ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ವಿದ್ಯಾಧರರ ಅಧಿಪತಿ ಚಕ್ರಧರ್ಮನೂ ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ.
2.10.29
उपाचरति तत्र स्म धनानामीश्वरं प्रभुम् ।
किन्नराः शतशस्तत्र धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.२९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಧನಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಕಿನ್ನರರೂ ಧನಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.10.30
आसते चापि राजानो भगदत्तपुरोगमाः ।
द्रुमः किम्पुरुषेशश्च उपास्ते धनदेश्वरम् ॥ २.१०.३० ॥
ಭಗದತ್ತನ ನೇತೃತ್ವದ ರಾಜರೂ ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾರೆ; ಕಿಂಪುರುಷರ ಒಡೆಯ ದ್ರುಮನೂ ಧನದನ ಒಡೆಯನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
2.10.31
राक्षसाधिपतिश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
सह यक्षैः सगन्धर्वैः सह सर्वैर्निशाचरैः ॥ २.१०.३१ ॥
ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ, ಮಹೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಗಂಧಮಾದನ, ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಿಶಾಚರರೊಂದಿಗೆ.
2.10.32
विभीषणश्च धर्मिष्ठ उपास्ते भ्रातरं प्रभुम् ।
हिमवान्पारियात्रश्च विन्ध्यकैलासमन्दराः ॥ २.१०.३२ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮಿಷ್ಠನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಿಮವಂತ, ಪಾರಿಯಾತ್ರ, ವಿಂಧ್ಯ, ಕೈಲಾಸ, ಮಂದರರೂ ಸಹ.
2.10.33
मलयो दर्दुरश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
इन्द्रकीलः सुनाभश्च तथा दिव्यौ च पर्वतौ ॥ २.१०.३३ ॥
ಮಲಯ, ದರ್ದುರ, ಮಹೇಂದ್ರ, ಗಂಧಮಾದನ, ಇಂದ್ರಕೀಲ, ಸುನಾಭ ಮತ್ತು ಎರಡು ದಿವ್ಯ ಪರ್ವತಗಳೂ.
2.10.34
एते चान्ये च बहवः सर्वे मेरुपुरोगमाः ।
उपासते महात्मानं धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.३४ ॥
ಇವು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹಲವರು, ಮೇರುವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾತ್ಮನೂ ಧನೇಶ್ವರನೂ ಆದ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.10.35
नन्दीश्वरश्च भगवान्महाकालस्तथैव च ।
शङ्कुकर्णमुखाः सर्वे दिव्याः पारिषदास्तथा ॥ २.१०.३५ ॥
ನಂದೀಶ್ವರ ಮತ್ತು ಭಗವಾನ್ ಮಹಾಕಾಲ, ಶಂಕುಕರ್ಣ ಮುಖ್ಯರಾದ ಎಲ್ಲಾ ದಿವ್ಯ ಪಾರ್ಷದರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
2.10.36
काष्ठः कुटी मुखो दन्ती विजयश्च तपोधिकः ।
श्वेतश्च वृषभस्तत्र नर्दन्नास्ते महाबलः ॥ २.१०.३६ ॥
ಕಾಷ್ಠ, ಕುಟೀ, ಮುಖ, ದಂತೀ, ವಿಜಯ, ತಪೋಧಿಕ, ಶ್ವೇತ ಮತ್ತು ವೃಷಭ—ಅಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಇರುವ ಮಹಾಬಲ.
2.10.37
धनदं राक्षसाश्चान्ये पिशाचाश्च उपासते ।
पारिषदैः परिवृतमुपायान्तं महेश्वरम् ॥ २.१०.३७ ॥
ಧನದನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರು, ಇತರರು, ಪಿಶಾಚರು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಪಾರಿಷದರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬರುತ್ತಿರುವ ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು.
2.10.38
सदा हि देवदेवेशं शिवं त्रैलोक्यभावनम् ।
प्रणम्य मूर्ध्ना पौलस्त्यो बहुरूपमुमापतिम् ॥ २.१०.३८ ॥
ಸದಾ ದೇವದೇವೇಶ, ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಶಿವನಿಗೆ, ಬಹುರೂಪಿ ಉಮಾಪತಿಗೆ ಪೌಲಸ್ತ್ಯನು (ಕುಬೇರನು) ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
2.10.39
ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य महादेवाद्धनेश्वरः ।
आस्ते कदाचिद्भगवान्भवो धनपतेः सखा ॥ २.१०.३९ ॥
ನಂತರ ಮಹಾದೇವನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಧನೇಶ್ವರನು (ಕುಬೇರನು) ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಧನಪತಿಯ ಗೆಳೆಯನಾದ ಭಗವಾನ್ ಭವನೂ ಇರುತ್ತಾನೆ.
2.10.40
निधिप्रवरमुख्यौ च शङ्खपद्मौ धनेश्वरौ ।
सर्वान्निधीन्प्रगृह्याथ उपास्तां वै धनेश्वरम् ॥ २.१०.४० ॥
ನಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಶಂಖ ಮತ್ತು ಪದ್ಮ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಧನೇಶ್ವರರು, ಎಲ್ಲಾ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಧನೇಶ್ವರನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು.
2.10.41
सा सभा तादृशी रम्या मया दृष्टान्तरिक्षगा ।
पितामहसभां राजन्कीर्तयिष्ये निबोध ताम् ॥ २.१०.४१ ॥
ಆ ಸಭೆ ಹಾಗೆಯೇ ಸುಂದರವಾದದ್ದು; ನಾನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ರಾಜನೇ, ಪಿತಾಮಹನ ಸಭೆಯನ್ನು ನಾನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ಕೇಳು.