Mahābhārata · Adhyāya 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
सभा वैश्रवणी राजञ्शतयोजनमायता ।
विस्तीर्णा सप्ततिश्चैव योजनानि सितप्रभा ॥ २.१०.१ ॥
Ô roi, la salle d'assemblée de Vaiśravaṇa mesure cent yojanas de long et soixante-dix yojanas de large, resplendissante d'une clarté blanche.
2.10.2
तपसा निर्जिता राजन्स्वयं वैश्रवणेन सा ।
शशिप्रभा प्रावरणा कैलासशिखरोपमा ॥ २.१०.२ ॥
Ô roi, cette salle fut conquise par Vaiśravaṇa lui-même grâce à son ascèse; brillante comme la lune, avec une enveloppe semblable au sommet du Kailāsa.
2.10.3
गुह्यकैरुह्यमाना सा खे विषक्तेव शोभते ।
दिव्या हेममयैरुच्चैः प्रासादैरुपशोभिता ॥ २.१०.३ ॥
Portée par les Guhyakas, cette salle brille comme suspendue dans le ciel; divine, ornée de hauts palais d'or.
2.10.4
महारत्नवती चित्रा दिव्यगन्धा मनोरमा ।
सिताभ्रशिखराकारा प्लवमानेव दृश्यते। ॥ २.१०.४ ॥
Riche de grands joyaux, merveilleuse, d'un parfum divin et délicieuse à l'esprit, cette salle apparaît flottante, en forme de sommet de nuage blanc.
2.10.5
दिव्या हेममयै रङ्गैर्विद्युद्भिरिव चित्रिता ।
तस्यां वैश्रवणो राजा विचित्राभरणाम्बरः ॥ २.१०.५ ॥
Cette salle divine, faite d'or et peinte de couleurs divines comme d'éclairs, abrite le roi Vaiśravaṇa, vêtu d'ornements et de vêtements variés.
2.10.6
स्त्रीसहस्रैर्वृतः श्रीमानास्ते ज्वलितकुण्डलः ।
सह पत्न्या महाराज ऋद्ध्या सह विराजते। ॥ २.१०.६ ॥
Entouré de milliers de femmes, le glorieux Vaiśravaṇa siège avec des boucles d'oreilles flamboyantes; ô grand roi, il rayonne avec son épouse et sa prospérité.
2.10.7
सर्वाभरणभूषिण्या वपुष्मत्या धनेश्वरः ।
दिवाकरनिभे पुण्ये दिव्यास्तरणसंवृते।
दिव्यपादोपधाने च निषण्णः परमासने ॥ २.१०.७ ॥
Parée de tous ses ornements, au corps resplendissant, le seigneur des richesses Kubera est assis sur le trône suprême, brillant comme le soleil, pur, recouvert de tapis divins, avec des repose-pieds divins.
2.10.8
मन्दाराणामुदाराणां वनानि परिलोडयन् ।
सौगन्धीकवनानां च गन्धं गन्धवहो वहन् ॥ २.१०.८ ॥
Agitant les nobles bosquets de mandāra et portant le parfum des bosquets de saugandhika, le vent parfumé souffle.
2.10.9
नलिन्याश्चालकाख्याया नन्दनस्य वनस्य च ।
शीतो हृदयसंह्लादी वायुस्तमुपसेवते ॥ २.१०.९ ॥
Une brise fraîche qui réjouit le cœur, venue de l'étang aux lotus nommé Alakā et du bosquet de Nandana, le sert.
2.10.10
तत्र देवाः सगन्धर्वा गणैरप्सरसां वृताः ।
दिव्यतानैर्महाराज गायन्तिस्म सभागताः ॥ २.१०.१० ॥
Là, les dieux et les gandharvas, réunis dans la salle et entourés de troupes d'apsaras, chantaient, ô grand roi, sur des mélodies divines.
2.10.11
मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रसेना शुचिस्मिता ।
चारुनेत्रा घृताची च मेनका पुञ्जिकस्थला ॥ २.१०.११ ॥
Miśrakeśī et Rambhā, Citrasenā au sourire pur, Ghṛtācī aux beaux yeux, Menakā et Puñjikasthalā.
2.10.12
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचा उर्वशी ॥ २.१०.१२ ॥
Viśvācī, Sahajanyā, Pramlocā et Urvaśī.
2.10.13
वर्गा च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ।
एताः सहस्रशश्चान्या नृत्तगीतविशारदाः ॥ २.१०.१३ ॥
Vargā, Saurabheyī, Samīcī, Budbudā et Latā, celles-ci et des milliers d'autres apsaras, expertes en danse et en chant.
2.10.14
उपतिष्ठन्ति धनदं गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
अनिशं दिव्यवादित्रैर्नृत्तगीतैश्च स सभा ॥ २.१०.१४ ॥
Les troupes de gandharvas et d'apsaras servent sans cesse Kubera, dispensateur de richesses, avec des instruments divins, la danse et le chant ; telle est cette assemblée.
2.10.15
अशून्या रुचिरा भाति गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
किन्नरा नाम गन्धर्वा नरा नाम तथाऽपरे ॥ २.१०.१५ ॥
Cette belle assemblée, jamais vide, brille des troupes de gandharvas et d'apsaras ; il y a les gandharvas nommés kinnaras, ceux nommés naras, et d'autres.
2.10.16
माणिभद्रोऽथ धनदः श्वेतभद्रश्च गुह्यकः ।
कशेरको गण्डकण्डूः प्रद्योतश्च महाबलः ॥ २.१०.१६ ॥
Maṇibhadra, puis Dhanada, Śvetabhadra et Guhyaka, Kaśeraka, Gaṇḍakaṇḍū, et le puissant Pradyota.
2.10.17
कुस्तम्बरुः पिशाचश्च गजकर्णो विशालकः ।
वराहकर्णस्ताम्रौष्ठः फलकक्षः फलोदकः ॥ २.१०.१७ ॥
Kustambaru, le Piśāca, Gajakarṇa, Viśālaka, Varāhakarṇa, Tāmrauṣṭha, Phalakakṣa et Phalodaka.
2.10.18
हंसचूडः शइखावर्तो हेमनेत्रो विभीषणः ।
पुष्पाननः पिङ्गलकः शोणितोदः प्रवालकः ॥ २.१०.१८ ॥
Haṃsacūḍa, Śaṅkhāvarta, Hemanetra, Vibhīṣaṇa, Puṣpānana, Piṅgalaka, Śoṇitoda et Pravālaka.
2.10.19
वृक्षवास्यनिकेतश्च चीरवासाश्च भारत ।
एते चान्ये च बहवो यक्षाः शतसहस्रशः ॥ २.१०.१९ ॥
Ceux qui demeurent dans les arbres et portent des vêtements d'écorce, ô Bhārata, ceux-ci et bien d'autres yakṣas, par centaines de milliers.
2.10.20
सदा भगवती लक्ष्मीस्तत्रैव नलकूबरः ।
अहं च बहुशस्तस्यां भवन्त्यन्ये च मद्विधाः ॥ २.१०.२० ॥
Là demeure toujours la bienheureuse Lakṣmī, et là aussi Nalakūbara. Moi aussi j'y demeure souvent, et d'autres comme moi.
2.10.21
ब्रह्मर्षयो भवन्त्यत्र तथा देवर्षयोऽपरे ।
क्रव्यादाश्च तथैवान्ये गन्धर्वाश्च महाबलाः ॥ २.१०.२१ ॥
Ici demeurent des sages brahmanes, de même d'autres sages divins, des rākṣasas mangeurs de chair et d'autres, et les gandharvas très puissants.
2.10.22
उपासते महात्मानं तस्यां धनदमीश्वरम् ।
भगवान्भूतसङ्घैश्च वृतः शतसहस्रशः ॥ २.१०.२२ ॥
Là, on honore le grand seigneur donateur de richesses, Kubera ; et le bienheureux seigneur, entouré de hordes d'êtres par centaines de milliers.
2.10.23
उमापतिः पशुपतिः शूलभृद्भगनेत्रहा ।
त्र्यम्बको राजशार्दूल देवी च विगतक्लमा ॥ २.१०.२३ ॥
Le seigneur d'Umā, seigneur des êtres, porteur du trident, destructeur des yeux de Bhaga, le trois-yeux ; ô tigre parmi les rois, et la déesse aussi, libre de lassitude.
2.10.24
वामनैर्विकटैः कुब्जैः क्षतजाक्षैर्महारवैः ।
मेदोमांसाशनैरुग्रैरुग्रधन्वा महाबलः ॥ २.१०.२४ ॥
Avec les nains, les difformes, les bossus, les yeux sanglants, aux grands cris, féroces mangeurs de graisse et de chair — là est celui à l'arc redoutable, très puissant.
2.10.25
नानाप्रहरणैरुग्रैर्वातैरिव महाजवैः ।
वृतः सखायमन्वास्ते सदैव धनदं नृप ॥ २.१०.२५ ॥
Entouré de terribles armes de toutes sortes et de compagnons rapides comme les vents, il sert toujours son ami, le donneur de richesses, ô roi.
2.10.26
प्रहृष्टाः शतशश्चान्ये बहुशः सपरिच्छदाः ।
गन्धर्वाणां च पतयो विश्वावसुर्हहा हुहूः ॥ २.१०.२६ ॥
Des centaines d'autres, joyeux et accompagnés de leurs suites, et les seigneurs des Gandharvas : Viśvāvasu, Haha et Huhu.
2.10.27
तुम्बुरुः प्रवतश्चैव शैलूषश्च तथाऽपरः ।
चित्रसेनश्च गीतज्ञस्तथा चित्ररथोपि च ॥ २.१०.२७ ॥
Tumburu, Pravata et Śailūṣa, et un autre ; Citrasena, connaisseur du chant, et aussi Citraratha.
2.10.28
एते चान्ये च गन्धर्वा धनेश्वरमुपासते ।
विद्याधराधिपश्चैव चक्रधर्मा सहानुजैः ॥ २.१०.२८ ॥
Ceux-ci et les autres Gandharvas servent le seigneur des richesses ; et Cakradharmā, seigneur des Vidyādharas, avec ses frères cadets.
2.10.29
उपाचरति तत्र स्म धनानामीश्वरं प्रभुम् ।
किन्नराः शतशस्तत्र धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.२९ ॥
Là il sert le seigneur des richesses, le maître ; là aussi des centaines de Kinnaras servent le seigneur des richesses, le maître.
2.10.30
आसते चापि राजानो भगदत्तपुरोगमाः ।
द्रुमः किम्पुरुषेशश्च उपास्ते धनदेश्वरम् ॥ २.१०.३० ॥
Des rois conduits par Bhagadatta y siègent aussi ; et Druma, seigneur des Kimpuruṣas, sert le seigneur du donneur de richesses.
2.10.31
राक्षसाधिपतिश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
सह यक्षैः सगन्धर्वैः सह सर्वैर्निशाचरैः ॥ २.१०.३१ ॥
Le seigneur des rākṣasas, Mahendra et Gandhamādana, avec les yakṣas, les gandharvas et tous les noctambules.
2.10.32
विभीषणश्च धर्मिष्ठ उपास्ते भ्रातरं प्रभुम् ।
हिमवान्पारियात्रश्च विन्ध्यकैलासमन्दराः ॥ २.१०.३२ ॥
Le très juste Vibhīṣaṇa sert son frère, le seigneur ; Himavān, Pāriyātra, Vindhya, Kailāsa et Mandara aussi.
2.10.33
मलयो दर्दुरश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
इन्द्रकीलः सुनाभश्च तथा दिव्यौ च पर्वतौ ॥ २.१०.३३ ॥
Malaya, Dardura, Mahendra et Gandhamādana, Indrakīla, Sunābha, ainsi que les deux monts divins.
2.10.34
एते चान्ये च बहवः सर्वे मेरुपुरोगमाः ।
उपासते महात्मानं धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.३४ ॥
Ceux-ci et beaucoup d'autres, conduits par Meru, servent tous le grand seigneur, maître des richesses.
2.10.35
नन्दीश्वरश्च भगवान्महाकालस्तथैव च ।
शङ्कुकर्णमुखाः सर्वे दिव्याः पारिषदास्तथा ॥ २.१०.३५ ॥
Nandīśvara et le bienheureux Mahākāla, de même, et tous les serviteurs divins conduits par Śaṅkukarṇa.
2.10.36
काष्ठः कुटी मुखो दन्ती विजयश्च तपोधिकः ।
श्वेतश्च वृषभस्तत्र नर्दन्नास्ते महाबलः ॥ २.१०.३६ ॥
Kāṣṭha, Kuṭī, Mukha, Dantī, Vijaya, Tapodhika, Śveta et Vṛṣabha, le puissant qui y rugit.
2.10.37
धनदं राक्षसाश्चान्ये पिशाचाश्च उपासते ।
पारिषदैः परिवृतमुपायान्तं महेश्वरम् ॥ २.१०.३७ ॥
Les rākṣasas, d'autres et les piśācas servent Dhanada, et le grand Seigneur Maheśvara qui approche, entouré de ses pāriṣadas.
2.10.38
सदा हि देवदेवेशं शिवं त्रैलोक्यभावनम् ।
प्रणम्य मूर्ध्ना पौलस्त्यो बहुरूपमुमापतिम् ॥ २.१०.३८ ॥
Toujours, le fils de Pulastya (Kubera) incline la tête devant Śiva, seigneur des dieux, créateur des trois mondes, aux formes multiples, époux d'Umā.
2.10.39
ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य महादेवाद्धनेश्वरः ।
आस्ते कदाचिद्भगवान्भवो धनपतेः सखा ॥ २.१०.३९ ॥
Alors, ayant obtenu la permission de Mahādeva, le seigneur de la richesse demeure parfois là; le bienheureux Bhava, ami du seigneur de la richesse, y demeure aussi.
2.10.40
निधिप्रवरमुख्यौ च शङ्खपद्मौ धनेश्वरौ ।
सर्वान्निधीन्प्रगृह्याथ उपास्तां वै धनेश्वरम् ॥ २.१०.४० ॥
Śaṅkha et Padma, les deux seigneurs de la richesse, les premiers des trésors, ayant pris tous les trésors, servirent le seigneur de la richesse.
2.10.41
सा सभा तादृशी रम्या मया दृष्टान्तरिक्षगा ।
पितामहसभां राजन्कीर्तयिष्ये निबोध ताम् ॥ २.१०.४१ ॥
Cette assemblée est tout aussi belle; je l'ai vue se mouvant dans le ciel. Ô roi, je décrirai l'assemblée du Grand-Père; écoute-la.