摩诃婆罗多 · 章 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
सभा वैश्रवणी राजञ्शतयोजनमायता ।
विस्तीर्णा सप्ततिश्चैव योजनानि सितप्रभा ॥ २.१०.१ ॥
大王啊，毗沙罗婆那（俱毗罗）的集会大殿长一百由旬，宽七十由旬，闪耀着白色光芒。
2.10.2
तपसा निर्जिता राजन्स्वयं वैश्रवणेन सा ।
शशिप्रभा प्रावरणा कैलासशिखरोपमा ॥ २.१०.२ ॥
大王啊，此殿是毗沙罗婆那以自身苦行亲自赢得的；明如月光，其覆盖如同吉祥山（冈仁波齐）之巅。
2.10.3
गुह्यकैरुह्यमाना सा खे विषक्तेव शोभते ।
दिव्या हेममयैरुच्चैः प्रासादैरुपशोभिता ॥ २.१०.३ ॥
被古耶卡们托举的此殿，闪耀如悬于天空；神圣庄严，装饰着高耸的金色殿堂。
2.10.4
महारत्नवती चित्रा दिव्यगन्धा मनोरमा ।
सिताभ्रशिखराकारा प्लवमानेव दृश्यते। ॥ २.१०.४ ॥
此殿富藏大宝，奇妙绝伦，散发神香，令人心悦，形如白云之巅，看似浮动于空中。
2.10.5
दिव्या हेममयै रङ्गैर्विद्युद्भिरिव चित्रिता ।
तस्यां वैश्रवणो राजा विचित्राभरणाम्बरः ॥ २.१०.५ ॥
此神殿以黄金制成，饰以神圣色彩，宛如被闪电绘就；殿中坐着毗沙罗婆那王，身着各式华丽饰物与衣袍。
2.10.6
स्त्रीसहस्रैर्वृतः श्रीमानास्ते ज्वलितकुण्डलः ।
सह पत्न्या महाराज ऋद्ध्या सह विराजते। ॥ २.१०.६ ॥
被千名女子环绕，佩戴闪耀耳环的光辉的毗沙罗婆那端坐其中；大王啊，他与妻子及富贵一同光彩照人。
2.10.7
सर्वाभरणभूषिण्या वपुष्मत्या धनेश्वरः ।
दिवाकरनिभे पुण्ये दिव्यास्तरणसंवृते।
दिव्यपादोपधाने च निषण्णः परमासने ॥ २.१०.७ ॥
身披一切饰物、容光焕发的财神俱毗罗与其妻同坐于至尊之座上，此座如太阳般光辉、洁净，铺着天界的毡毯，脚下有天界的脚凳。
2.10.8
मन्दाराणामुदाराणां वनानि परिलोडयन् ।
सौगन्धीकवनानां च गन्धं गन्धवहो वहन् ॥ २.१०.८ ॥
吹动曼陀罗树的美丽林木，携带着须甘地迦林的芬芳，香风徐徐吹来。
2.10.9
नलिन्याश्चालकाख्याया नन्दनस्य वनस्य च ।
शीतो हृदयसंह्लादी वायुस्तमुपसेवते ॥ २.१०.९ ॥
从名为阿罗迦的莲池与难陀那园吹来的清凉之风，令人心欢，侍奉于他。
2.10.10
तत्र देवाः सगन्धर्वा गणैरप्सरसां वृताः ।
दिव्यतानैर्महाराज गायन्तिस्म सभागताः ॥ २.१०.१० ॥
诸天神与乾闼婆聚集于殿中，被诸阿普莎拉斯众簇拥，大王啊，以天界的曲调歌唱。
2.10.11
मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रसेना शुचिस्मिता ।
चारुनेत्रा घृताची च मेनका पुञ्जिकस्थला ॥ २.१०.११ ॥
弥湿罗家希与罗陀，笑容纯净的citrasenā，美目的Ghṛtācī，门那伽与Puñjikasthalā。
2.10.12
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचा उर्वशी ॥ २.१०.१२ ॥
Viśvācī、Sahajanyā、Pramlocā与Urvaśī。
2.10.13
वर्गा च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ।
एताः सहस्रशश्चान्या नृत्तगीतविशारदाः ॥ २.१०.१३ ॥
跋尔伽、索罗毗耶、萨密奇、布德布达与拉塔，以及成千上万其他精通舞蹈与歌唱的天女。
2.10.14
उपतिष्ठन्ति धनदं गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
अनिशं दिव्यवादित्रैर्नृत्तगीतैश्च स सभा ॥ २.१०.१४ ॥
乾闼婆与天女的群众，以神圣乐器、舞蹈与歌唱，不断侍奉施财者俱毗罗；那座集会便是如此。
2.10.15
अशून्या रुचिरा भाति गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
किन्नरा नाम गन्धर्वा नरा नाम तथाऽपरे ॥ २.१०.१५ ॥
那座美丽的集会从不空虚，因乾闼婆与天女的群众而光彩照人；其中有名为紧那罗的乾闼婆、名为那罗的乾闼婆，以及其他众神。
2.10.16
माणिभद्रोऽथ धनदः श्वेतभद्रश्च गुह्यकः ।
कशेरको गण्डकण्डूः प्रद्योतश्च महाबलः ॥ २.१०.१६ ॥
摩尼跋陀罗，其次是财神（俱毗罗），白贤、密藏者，劫舍罗迦、干陀坎度，以及大力的普罗德约陀。
2.10.17
कुस्तम्बरुः पिशाचश्च गजकर्णो विशालकः ।
वराहकर्णस्ताम्रौष्ठः फलकक्षः फलोदकः ॥ २.१०.१७ ॥
库斯坦跋卢、毕舍遮、象耳、大耳、猪耳、赤唇、果腋与果水。
2.10.18
हंसचूडः शइखावर्तो हेमनेत्रो विभीषणः ।
पुष्पाननः पिङ्गलकः शोणितोदः प्रवालकः ॥ २.१०.१८ ॥
天鹅冠、螺旋、金眼、毗湿衮那、花面、赤褐、血水与珊瑚。
2.10.19
वृक्षवास्यनिकेतश्च चीरवासाश्च भारत ।
एते चान्ये च बहवो यक्षाः शतसहस्रशः ॥ २.१०.१९ ॥
居于树中、身着树皮衣的，婆罗多啊，这些以及其他许多夜叉，以数十万计。
2.10.20
सदा भगवती लक्ष्मीस्तत्रैव नलकूबरः ।
अहं च बहुशस्तस्यां भवन्त्यन्ये च मद्विधाः ॥ २.१०.२० ॥
那里常有吉祥的吉祥天女，也有那罗俱婆罗。我也常常在那里，还有与我相似的其他人。
2.10.21
ब्रह्मर्षयो भवन्त्यत्र तथा देवर्षयोऽपरे ।
क्रव्यादाश्च तथैवान्ये गन्धर्वाश्च महाबलाः ॥ २.१०.२१ ॥
这里有婆罗门仙人，还有其他天仙、食肉的罗刹及其他，以及大力的乾闼婆。
2.10.22
उपासते महात्मानं तस्यां धनदमीश्वरम् ।
भगवान्भूतसङ्घैश्च वृतः शतसहस्रशः ॥ २.१०.२२ ॥
那里人们侍奉那位伟大心灵、施予财富的主宰（俱毗罗）；而吉祥的主宰也被数十万的众生群所环绕。
2.10.23
उमापतिः पशुपतिः शूलभृद्भगनेत्रहा ।
त्र्यम्बको राजशार्दूल देवी च विगतक्लमा ॥ २.१०.२३ ॥
乌玛之主、众生之主、持三叉戟者、毁灭婆伽双眼者、三眼者；王者中的猛虎啊，女神也无疲倦地在那里。
2.10.24
वामनैर्विकटैः कुब्जैः क्षतजाक्षैर्महारवैः ।
मेदोमांसाशनैरुग्रैरुग्रधन्वा महाबलः ॥ २.१०.२४ ॥
与侏儒、丑陋者、驼背者、血眼者、大声咆哮、以脂肪和肉为食的凶猛者在一起——那位持猛烈之弓的大力者在那里。
2.10.25
नानाप्रहरणैरुग्रैर्वातैरिव महाजवैः ।
वृतः सखायमन्वास्ते सदैव धनदं नृप ॥ २.१०.२५ ॥
他被各种凶猛的武器和如风般迅捷的随从环绕，始终侍奉他的朋友、财富之主，哦国王。
2.10.26
प्रहृष्टाः शतशश्चान्ये बहुशः सपरिच्छदाः ।
गन्धर्वाणां च पतयो विश्वावसुर्हहा हुहूः ॥ २.१०.२६ ॥
数以百计的其他人欣喜地随行，还有乾闼婆之主毗湿伐苏、哈哈与呼呼。
2.10.27
तुम्बुरुः प्रवतश्चैव शैलूषश्च तथाऽपरः ।
चित्रसेनश्च गीतज्ञस्तथा चित्ररथोपि च ॥ २.१०.२७ ॥
还有敦睦卢、普罗婆多、室卢沙，另一位；精通歌唱的质多罗犀那，以及质多罗陀。
2.10.28
एते चान्ये च गन्धर्वा धनेश्वरमुपासते ।
विद्याधराधिपश्चैव चक्रधर्मा सहानुजैः ॥ २.१०.२८ ॥
这些人和其他乾闼婆侍奉财富之主；而毗陀罗之主车法也与他的弟弟们一同。
2.10.29
उपाचरति तत्र स्म धनानामीश्वरं प्रभुम् ।
किन्नराः शतशस्तत्र धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.२९ ॥
他在那里侍奉财富之主、主人；那里还有数百名紧那罗侍奉财富之主、主人。
2.10.30
आसते चापि राजानो भगदत्तपुरोगमाः ।
द्रुमः किम्पुरुषेशश्च उपास्ते धनदेश्वरम् ॥ २.१०.३० ॥
以婆伽陀多为首的诸王也坐在那里；紧那罗之主德鲁摩也侍奉财富施主的主人。
2.10.31
राक्षसाधिपतिश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
सह यक्षैः सगन्धर्वैः सह सर्वैर्निशाचरैः ॥ २.१०.३१ ॥
罗刹之主、摩亨德罗与乾陀摩陀那，与夜叉、乾闼婆及一切夜行者同在。
2.10.32
विभीषणश्च धर्मिष्ठ उपास्ते भ्रातरं प्रभुम् ।
हिमवान्पारियात्रश्च विन्ध्यकैलासमन्दराः ॥ २.१०.३२ ॥
最为正直的维毗沙那侍奉他的兄长主君；雪山、帕利耶特拉、温底耶、凯拉萨与曼陀罗山亦然。
2.10.33
मलयो दर्दुरश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
इन्द्रकीलः सुनाभश्च तथा दिव्यौ च पर्वतौ ॥ २.१०.३३ ॥
摩罗耶、达都罗、摩亨德罗与乾陀摩陀那、因陀罗基罗、苏那婆，以及两座神山。
2.10.34
एते चान्ये च बहवः सर्वे मेरुपुरोगमाः ।
उपासते महात्मानं धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.३४ ॥
这些以及众多以须弥山为首者，皆侍奉这位大德的财富之主。
2.10.35
नन्दीश्वरश्च भगवान्महाकालस्तथैव च ।
शङ्कुकर्णमुखाः सर्वे दिव्याः पारिषदास्तथा ॥ २.१०.३५ ॥
难提湿伐罗与吉祥的摩诃迦罗，以及以邪克库尔纳为首的一切神圣侍从，也同样如此。
2.10.36
काष्ठः कुटी मुखो दन्ती विजयश्च तपोधिकः ।
श्वेतश्च वृषभस्तत्र नर्दन्नास्ते महाबलः ॥ २.१०.३६ ॥
迦湿陀、俱提、穆克、丹提、毗阇耶、苦行者、白，与公牛——那位在彼处咆哮的大力者。
2.10.37
धनदं राक्षसाश्चान्ये पिशाचाश्च उपासते ।
पारिषदैः परिवृतमुपायान्तं महेश्वरम् ॥ २.१०.३७ ॥
罗刹及其他众生与毗舍遮侍奉财神；大自在天走来，被其随从环绕。
2.10.38
सदा हि देवदेवेशं शिवं त्रैलोक्यभावनम् ।
प्रणम्य मूर्ध्ना पौलस्त्यो बहुरूपमुमापतिम् ॥ २.१०.३८ ॥
普罗斯提耶之子（俱毗罗）总是低头礼敬湿婆——诸神之神、三界的创造者、具有多种形相的乌玛之主。
2.10.39
ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य महादेवाद्धनेश्वरः ।
आस्ते कदाचिद्भगवान्भवो धनपतेः सखा ॥ २.१०.३९ ॥
随后，俱毗罗得到大天的允许，有时住在那里；财神的朋友、世尊婆婆（湿婆）也住在那里。
2.10.40
निधिप्रवरमुख्यौ च शङ्खपद्मौ धनेश्वरौ ।
सर्वान्निधीन्प्रगृह्याथ उपास्तां वै धनेश्वरम् ॥ २.१०.४० ॥
尚卡与波杜马，两位财神，诸宝藏中最上者，取来一切宝藏，侍奉财神。
2.10.41
सा सभा तादृशी रम्या मया दृष्टान्तरिक्षगा ।
पितामहसभां राजन्कीर्तयिष्ये निबोध ताम् ॥ २.१०.४१ ॥
那集会同样美丽，我见它在空中移动。大王，我将描述祖父（梵天）的集会，请听。