Mahābhārata · Adhyāya 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
सभा वैश्रवणी राजञ्शतयोजनमायता ।
विस्तीर्णा सप्ततिश्चैव योजनानि सितप्रभा ॥ २.१०.१ ॥
Wahai raja, balai sidang Vaiśravaṇa panjangnya seratus yojana dan lebarnya tujuh puluh yojana, bersinar dengan cahaya putih.
2.10.2
तपसा निर्जिता राजन्स्वयं वैश्रवणेन सा ।
शशिप्रभा प्रावरणा कैलासशिखरोपमा ॥ २.१०.२ ॥
Wahai raja, aula itu dimenangkan oleh Vaiśravaṇa sendiri melalui tapanya; bercahaya seperti bulan, dengan penutup yang menyerupai puncak Kailāsa.
2.10.3
गुह्यकैरुह्यमाना सा खे विषक्तेव शोभते ।
दिव्या हेममयैरुच्चैः प्रासादैरुपशोभिता ॥ २.१०.३ ॥
Diangkat oleh para Guhyaka, aula itu bersinar seakan melayang di angkasa; ilahi, dihiasi istana-istana emas yang menjulang.
2.10.4
महारत्नवती चित्रा दिव्यगन्धा मनोरमा ।
सिताभ्रशिखराकारा प्लवमानेव दृश्यते। ॥ २.१०.४ ॥
Kaya akan permata-permata agung, menakjubkan, beraroma ilahi dan menyenangkan hati, aula itu tampak mengapung, berbentuk puncak awan putih.
2.10.5
दिव्या हेममयै रङ्गैर्विद्युद्भिरिव चित्रिता ।
तस्यां वैश्रवणो राजा विचित्राभरणाम्बरः ॥ २.१०.५ ॥
Aula ilahi yang terbuat dari emas dan dilukis dengan warna-warna ilahi seperti kilat itu, di dalamnya duduk Raja Vaiśravaṇa, mengenakan perhiasan dan pakaian beraneka ragam.
2.10.6
स्त्रीसहस्रैर्वृतः श्रीमानास्ते ज्वलितकुण्डलः ।
सह पत्न्या महाराज ऋद्ध्या सह विराजते। ॥ २.१०.६ ॥
Dikelilingi ribuan wanita, Vaiśravaṇa yang mulia duduk dengan anting-anting yang berkilau; wahai raja agung, ia bersinar bersama istrinya dan kemakmurannya.
2.10.7
सर्वाभरणभूषिण्या वपुष्मत्या धनेश्वरः ।
दिवाकरनिभे पुण्ये दिव्यास्तरणसंवृते।
दिव्यपादोपधाने च निषण्णः परमासने ॥ २.१०.७ ॥
Dengan dihiasi segala perhiasan, bertubuh bercahaya, Kubera, penguasa kekayaan, duduk di takhta tertinggi yang bersinar seperti matahari, suci, ditutupi kain-kain ilahi dan bersandaran kaki ilahi.
2.10.8
मन्दाराणामुदाराणां वनानि परिलोडयन् ।
सौगन्धीकवनानां च गन्धं गन्धवहो वहन् ॥ २.१०.८ ॥
Menggoyang hutan-hutan mulia pohon mandāra dan membawa keharuman hutan saugandhika, angin harum berhembus.
2.10.9
नलिन्याश्चालकाख्याया नन्दनस्य वनस्य च ।
शीतो हृदयसंह्लादी वायुस्तमुपसेवते ॥ २.१०.९ ॥
Angin sejuk yang menggembirakan hati, dari kolam teratai bernama Alakā dan dari hutan Nandana, melayaninya.
2.10.10
तत्र देवाः सगन्धर्वा गणैरप्सरसां वृताः ।
दिव्यतानैर्महाराज गायन्तिस्म सभागताः ॥ २.१०.१० ॥
Di sana para dewa dan gandharwa berkumpul di balairung, dikelilingi rombongan apsara, wahai raja agung, bernyanyi dengan lagu-lagu ilahi.
2.10.11
मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रसेना शुचिस्मिता ।
चारुनेत्रा घृताची च मेनका पुञ्जिकस्थला ॥ २.१०.११ ॥
Miśrakeśī dan Rambhā, Citrasenā yang senyumnya murni, Ghṛtācī bermata indah, Menakā dan Puñjikasthalā.
2.10.12
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचा उर्वशी ॥ २.१०.१२ ॥
Viśvācī, Sahajanyā, Pramlocā dan Urvaśī.
2.10.13
वर्गा च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ।
एताः सहस्रशश्चान्या नृत्तगीतविशारदाः ॥ २.१०.१३ ॥
Vargā, Saurabheyī, Samīcī, Budbudā dan Latā, mereka ini dan ribuan apsaras lain yang mahir menari dan menyanyi.
2.10.14
उपतिष्ठन्ति धनदं गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
अनिशं दिव्यवादित्रैर्नृत्तगीतैश्च स सभा ॥ २.१०.१४ ॥
Kelompok-kelompok gandharva dan apsaras tanpa henti melayani Kubera, sang pemberi kekayaan, dengan alat musik ilahi, tarian dan nyanyian; demikianlah aula sidang itu.
2.10.15
अशून्या रुचिरा भाति गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
किन्नरा नाम गन्धर्वा नरा नाम तथाऽपरे ॥ २.१०.१५ ॥
Aula sidang yang indah itu, tak pernah kosong, bersinar dengan pasukan gandharva dan apsaras; di sana ada gandharva bernama kinnara, gandharva bernama nara, dan lainnya.
2.10.16
माणिभद्रोऽथ धनदः श्वेतभद्रश्च गुह्यकः ।
कशेरको गण्डकण्डूः प्रद्योतश्च महाबलः ॥ २.१०.१६ ॥
Maṇibhadra, lalu Dhanada, Śvetabhadra dan Guhyaka, Kaśeraka, Gaṇḍakaṇḍū, dan Pradyota yang perkasa.
2.10.17
कुस्तम्बरुः पिशाचश्च गजकर्णो विशालकः ।
वराहकर्णस्ताम्रौष्ठः फलकक्षः फलोदकः ॥ २.१०.१७ ॥
Kustambaru, sang Piśāca, Gajakarṇa, Viśālaka, Varāhakarṇa, Tāmrauṣṭha, Phalakakṣa dan Phalodaka.
2.10.18
हंसचूडः शइखावर्तो हेमनेत्रो विभीषणः ।
पुष्पाननः पिङ्गलकः शोणितोदः प्रवालकः ॥ २.१०.१८ ॥
Haṃsacūḍa, Śaṅkhāvarta, Hemanetra, Vibhīṣaṇa, Puṣpānana, Piṅgalaka, Śoṇitoda dan Pravālaka.
2.10.19
वृक्षवास्यनिकेतश्च चीरवासाश्च भारत ।
एते चान्ये च बहवो यक्षाः शतसहस्रशः ॥ २.१०.१९ ॥
Yang bersemayam di pepohonan dan berpakaian kulit kayu, wahai Bhārata, mereka ini dan banyak yakṣa lainnya, ratusan ribu jumlahnya.
2.10.20
सदा भगवती लक्ष्मीस्तत्रैव नलकूबरः ।
अहं च बहुशस्तस्यां भवन्त्यन्ये च मद्विधाः ॥ २.१०.२० ॥
Di sana selalu bersemayam Lakṣmī yang mulia, dan di sana pula Nalakūbara. Aku pun sering berada di sana, begitu pula yang lain seperti aku.
2.10.21
ब्रह्मर्षयो भवन्त्यत्र तथा देवर्षयोऽपरे ।
क्रव्यादाश्च तथैवान्ये गन्धर्वाश्च महाबलाः ॥ २.१०.२१ ॥
Di sini bersemayam para resi brahmana, begitu pula resi dewa lainnya, rākṣasa pemakan daging dan lainnya, serta para gandharva yang sangat perkasa.
2.10.22
उपासते महात्मानं तस्यां धनदमीश्वरम् ।
भगवान्भूतसङ्घैश्च वृतः शतसहस्रशः ॥ २.१०.२२ ॥
Di sana mereka memuja Īśvara yang agung, pemberi kekayaan, Kubera; dan Sang Bhagavān dikelilingi kawanan makhluk, ratusan ribu jumlahnya.
2.10.23
उमापतिः पशुपतिः शूलभृद्भगनेत्रहा ।
त्र्यम्बको राजशार्दूल देवी च विगतक्लमा ॥ २.१०.२३ ॥
Penguasa Umā, penguasa para makhluk, pemegang trisula, penghancur mata Bhaga, Sang Bermata Tiga; wahai harimau di antara raja, dan Dewi pun, bebas dari kelelahan, berada di sana.
2.10.24
वामनैर्विकटैः कुब्जैः क्षतजाक्षैर्महारवैः ।
मेदोमांसाशनैरुग्रैरुग्रधन्वा महाबलः ॥ २.१०.२४ ॥
Bersama para kerdil, yang bentuknya buruk, yang bungkuk, yang bermata darah, yang meraung keras, dan yang ganas pemakan lemak serta daging, di sana berada Sang Pemanah Dahsyat, yang sangat perkasa.
2.10.25
नानाप्रहरणैरुग्रैर्वातैरिव महाजवैः ।
वृतः सखायमन्वास्ते सदैव धनदं नृप ॥ २.१०.२५ ॥
Dikelilingi senjata-senjata dahsyat dari berbagai jenis dan pasukan secepat angin, ia selalu melayani sahabatnya, sang pemberi kekayaan, wahai raja.
2.10.26
प्रहृष्टाः शतशश्चान्ये बहुशः सपरिच्छदाः ।
गन्धर्वाणां च पतयो विश्वावसुर्हहा हुहूः ॥ २.१०.२६ ॥
Ratusan lainnya, bergembira bersama para pengiringnya, serta para penguasa gandharva: Viśvāvasu, Haha dan Huhu.
2.10.27
तुम्बुरुः प्रवतश्चैव शैलूषश्च तथाऽपरः ।
चित्रसेनश्च गीतज्ञस्तथा चित्ररथोपि च ॥ २.१०.२७ ॥
Tumburu, Pravata, dan Śailūṣa, serta yang lain; Citrasena, ahli nyanyian, dan juga Citraratha.
2.10.28
एते चान्ये च गन्धर्वा धनेश्वरमुपासते ।
विद्याधराधिपश्चैव चक्रधर्मा सहानुजैः ॥ २.१०.२८ ॥
Mereka ini dan para gandharva lainnya melayani tuan kekayaan; dan Cakradharmā, penguasa para Vidyādhara, bersama adik-adiknya.
2.10.29
उपाचरति तत्र स्म धनानामीश्वरं प्रभुम् ।
किन्नराः शतशस्तत्र धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.२९ ॥
Di sana ia melayani tuan kekayaan, sang penguasa; di sana pula ratusan kinnara melayani tuan kekayaan, sang penguasa.
2.10.30
आसते चापि राजानो भगदत्तपुरोगमाः ।
द्रुमः किम्पुरुषेशश्च उपास्ते धनदेश्वरम् ॥ २.१०.३० ॥
Raja-raja yang dipimpin Bhagadatta juga duduk di sana; dan Druma, penguasa Kimpuruṣa, melayani tuan sang pemberi kekayaan.
2.10.31
राक्षसाधिपतिश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
सह यक्षैः सगन्धर्वैः सह सर्वैर्निशाचरैः ॥ २.१०.३१ ॥
Penguasa rākṣasa, Mahendra dan Gandhamādana, bersama para yakṣa, gandharwa, dan semua penjelajah malam.
2.10.32
विभीषणश्च धर्मिष्ठ उपास्ते भ्रातरं प्रभुम् ।
हिमवान्पारियात्रश्च विन्ध्यकैलासमन्दराः ॥ २.१०.३२ ॥
Vibhīṣaṇa yang sangat berbudi mengabdi kepada saudaranya, sang junjungan; Himavān, Pāriyātra, Vindhya, Kailāsa dan Mandara pun demikian.
2.10.33
मलयो दर्दुरश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
इन्द्रकीलः सुनाभश्च तथा दिव्यौ च पर्वतौ ॥ २.१०.३३ ॥
Malaya, Dardura, Mahendra dan Gandhamādana, Indrakīla, Sunābha, serta dua gunung ilahi pula.
2.10.34
एते चान्ये च बहवः सर्वे मेरुपुरोगमाः ।
उपासते महात्मानं धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.३४ ॥
Mereka ini dan banyak lainnya, dipimpin Meru, semuanya melayani junjungan agung, penguasa kekayaan.
2.10.35
नन्दीश्वरश्च भगवान्महाकालस्तथैव च ।
शङ्कुकर्णमुखाः सर्वे दिव्याः पारिषदास्तथा ॥ २.१०.३५ ॥
Nandīśvara dan Mahākāla yang diberkahi pula, serta seluruh pengikut ilahi yang dipimpin Śaṅkukarṇa.
2.10.36
काष्ठः कुटी मुखो दन्ती विजयश्च तपोधिकः ।
श्वेतश्च वृषभस्तत्र नर्दन्नास्ते महाबलः ॥ २.१०.३६ ॥
Kāṣṭha, Kuṭī, Mukha, Dantī, Vijaya, Tapodhika, Śveta dan Vṛṣabha, sang perkasa yang mengaum di sana.
2.10.37
धनदं राक्षसाश्चान्ये पिशाचाश्च उपासते ।
पारिषदैः परिवृतमुपायान्तं महेश्वरम् ॥ २.१०.३७ ॥
Para rākṣasa dan lainnya serta piśāca melayani Dhanada, dan Maheśvara yang agung yang datang dikelilingi para pārisada-nya.
2.10.38
सदा हि देवदेवेशं शिवं त्रैलोक्यभावनम् ।
प्रणम्य मूर्ध्ना पौलस्त्यो बहुरूपमुमापतिम् ॥ २.१०.३८ ॥
Putra Pulastya (Kubera) selalu bersujud dengan kepalanya kepada Śiva, penguasa para dewa, pencipta tiga dunia, yang berwujud banyak, suami Umā.
2.10.39
ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य महादेवाद्धनेश्वरः ।
आस्ते कदाचिद्भगवान्भवो धनपतेः सखा ॥ २.१०.३९ ॥
Kemudian, setelah mendapat izin dari Mahādeva, penguasa kekayaan kadang tinggal di sana; Bhava yang diberkahi, sahabat penguasa kekayaan, juga tinggal di sana.
2.10.40
निधिप्रवरमुख्यौ च शङ्खपद्मौ धनेश्वरौ ।
सर्वान्निधीन्प्रगृह्याथ उपास्तां वै धनेश्वरम् ॥ २.१०.४० ॥
Śaṅkha dan Padma, kedua penguasa kekayaan, yang utama di antara harta, setelah membawa semua harta, melayani penguasa kekayaan.
2.10.41
सा सभा तादृशी रम्या मया दृष्टान्तरिक्षगा ।
पितामहसभां राजन्कीर्तयिष्ये निबोध ताम् ॥ २.१०.४१ ॥
Sidang itu sama indahnya; aku melihatnya bergerak di angkasa. Wahai raja, aku akan menguraikan sidang Sang Kakek; dengarkanlah.