Mahābhārata · Adhyāya 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
सभा वैश्रवणी राजञ्शतयोजनमायता ।
विस्तीर्णा सप्ततिश्चैव योजनानि सितप्रभा ॥ २.१०.१ ॥
Oh rey, la sala de asamblea de Vaiśravaṇa mide cien yojanas de largo y setenta yojanas de ancho, resplandeciente de blanco fulgor.
2.10.2
तपसा निर्जिता राजन्स्वयं वैश्रवणेन सा ।
शशिप्रभा प्रावरणा कैलासशिखरोपमा ॥ २.१०.२ ॥
Oh rey, esa sala fue conquistada por el propio Vaiśravaṇa mediante su ascetismo; de brillo lunar, con una cubierta como la cima del Kailāsa.
2.10.3
गुह्यकैरुह्यमाना सा खे विषक्तेव शोभते ।
दिव्या हेममयैरुच्चैः प्रासादैरुपशोभिता ॥ २.१०.३ ॥
Llevada por los Guhyakas, esa sala brilla como si estuviera suspendida en el cielo; divina, adornada con altos palacios de oro.
2.10.4
महारत्नवती चित्रा दिव्यगन्धा मनोरमा ।
सिताभ्रशिखराकारा प्लवमानेव दृश्यते। ॥ २.१०.४ ॥
Rica en grandes joyas, maravillosa, de divino aroma y deleitosa para la mente, esa sala se ve flotando, con forma de cima de nube blanca.
2.10.5
दिव्या हेममयै रङ्गैर्विद्युद्भिरिव चित्रिता ।
तस्यां वैश्रवणो राजा विचित्राभरणाम्बरः ॥ २.१०.५ ॥
Esa sala divina, hecha de oro y pintada con colores divinos como con relámpagos, tiene en su interior al rey Vaiśravaṇa, vestido con ornamentos y ropajes variados.
2.10.6
स्त्रीसहस्रैर्वृतः श्रीमानास्ते ज्वलितकुण्डलः ।
सह पत्न्या महाराज ऋद्ध्या सह विराजते। ॥ २.१०.६ ॥
Rodeado de miles de mujeres, el glorioso Vaiśravaṇa se sienta con pendientes resplandecientes; oh gran rey, resplandece con su esposa y su prosperidad.
2.10.7
सर्वाभरणभूषिण्या वपुष्मत्या धनेश्वरः ।
दिवाकरनिभे पुण्ये दिव्यास्तरणसंवृते।
दिव्यपादोपधाने च निषण्णः परमासने ॥ २.१०.७ ॥
Adornada con todas las joyas, de cuerpo radiante, el señor de la riqueza Kubera está sentado en el trono supremo, brillante como el sol, puro, cubierto con mantas divinas y con reposapiés divinos.
2.10.8
मन्दाराणामुदाराणां वनानि परिलोडयन् ।
सौगन्धीकवनानां च गन्धं गन्धवहो वहन् ॥ २.१०.८ ॥
Agitando los nobles bosques de árboles mandāra y llevando el perfume de los bosques saugandhika, sopla el viento perfumado.
2.10.9
नलिन्याश्चालकाख्याया नन्दनस्य वनस्य च ।
शीतो हृदयसंह्लादी वायुस्तमुपसेवते ॥ २.१०.९ ॥
Una brisa fresca que alegra el corazón, desde el estanque de lotos llamado Alakā y desde el bosque de Nandana, le sirve.
2.10.10
तत्र देवाः सगन्धर्वा गणैरप्सरसां वृताः ।
दिव्यतानैर्महाराज गायन्तिस्म सभागताः ॥ २.१०.१० ॥
Allí los dioses y los gandharvas, reunidos en la sala y rodeados de tropas de apsarás, cantaban, oh gran rey, con melodías divinas.
2.10.11
मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रसेना शुचिस्मिता ।
चारुनेत्रा घृताची च मेनका पुञ्जिकस्थला ॥ २.१०.११ ॥
Miśrakeśī y Rambhā, Citrasenā de sonrisa pura, Ghṛtācī de hermosos ojos, Menakā y Puñjikasthalā.
2.10.12
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचा उर्वशी ॥ २.१०.१२ ॥
Viśvācī, Sahajanyā, Pramlocā y Urvaśī.
2.10.13
वर्गा च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ।
एताः सहस्रशश्चान्या नृत्तगीतविशारदाः ॥ २.१०.१३ ॥
Vargā, Saurabheyī, Samīcī, Budbudā y Latā, estas y miles de otras apsarasas, expertas en danza y canto.
2.10.14
उपतिष्ठन्ति धनदं गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
अनिशं दिव्यवादित्रैर्नृत्तगीतैश्च स सभा ॥ २.१०.१४ ॥
Multitudes de gandharvas y apsarasas atienden constantemente a Kubera, el dador de riquezas, con instrumentos divinos, danza y canto; tal es aquella asamblea.
2.10.15
अशून्या रुचिरा भाति गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
किन्नरा नाम गन्धर्वा नरा नाम तथाऽपरे ॥ २.१०.१५ ॥
Aquella hermosa asamblea, nunca vacía, resplandece con las tropas de gandharvas y apsarasas; allí están los gandharvas llamados kinnaras, los llamados naras y otros.
2.10.16
माणिभद्रोऽथ धनदः श्वेतभद्रश्च गुह्यकः ।
कशेरको गण्डकण्डूः प्रद्योतश्च महाबलः ॥ २.१०.१६ ॥
Maṇibhadra, luego Dhanada, Śvetabhadra y Guhyaka, Kaśeraka, Gaṇḍakaṇḍū y el poderoso Pradyota.
2.10.17
कुस्तम्बरुः पिशाचश्च गजकर्णो विशालकः ।
वराहकर्णस्ताम्रौष्ठः फलकक्षः फलोदकः ॥ २.१०.१७ ॥
Kustambaru, el Piśāca, Gajakarṇa, Viśālaka, Varāhakarṇa, Tāmrauṣṭha, Phalakakṣa y Phalodaka.
2.10.18
हंसचूडः शइखावर्तो हेमनेत्रो विभीषणः ।
पुष्पाननः पिङ्गलकः शोणितोदः प्रवालकः ॥ २.१०.१८ ॥
Haṃsacūḍa, Śaṅkhāvarta, Hemanetra, Vibhīṣaṇa, Puṣpānana, Piṅgalaka, Śoṇitoda y Pravālaka.
2.10.19
वृक्षवास्यनिकेतश्च चीरवासाश्च भारत ।
एते चान्ये च बहवो यक्षाः शतसहस्रशः ॥ २.१०.१९ ॥
Los que habitan en los árboles y visten ropas de corteza, oh Bhārata; estos y otros muchos yakṣas, por cientos de miles.
2.10.20
सदा भगवती लक्ष्मीस्तत्रैव नलकूबरः ।
अहं च बहुशस्तस्यां भवन्त्यन्ये च मद्विधाः ॥ २.१०.२० ॥
Allí siempre habita la bienaventurada Lakṣmī, y allí también Nalakūbara. Yo también vivo allí a menudo, y otros como yo.
2.10.21
ब्रह्मर्षयो भवन्त्यत्र तथा देवर्षयोऽपरे ।
क्रव्यादाश्च तथैवान्ये गन्धर्वाश्च महाबलाः ॥ २.१०.२१ ॥
Aquí hay sabios brahmanes; asimismo otros sabios divinos, rākṣasas devoradores de carne y otros, y gandharvas de gran poder.
2.10.22
उपासते महात्मानं तस्यां धनदमीश्वरम् ।
भगवान्भूतसङ्घैश्च वृतः शतसहस्रशः ॥ २.१०.२२ ॥
Allí honran al gran señor dador de riquezas, el Dhanada Īśvara; y el bienaventurado señor, rodeado por huestes de seres por cientos de miles.
2.10.23
उमापतिः पशुपतिः शूलभृद्भगनेत्रहा ।
त्र्यम्बको राजशार्दूल देवी च विगतक्लमा ॥ २.१०.२३ ॥
El señor de Umā, señor de los seres, portador del tridente, destructor de los ojos de Bhaga, el de tres ojos; oh tigre entre reyes, y la diosa también, libre de fatiga.
2.10.24
वामनैर्विकटैः कुब्जैः क्षतजाक्षैर्महारवैः ।
मेदोमांसाशनैरुग्रैरुग्रधन्वा महाबलः ॥ २.१०.२४ ॥
Con enanos, deformes, jorobados, de ojos ensangrentados, de rugidos fuertes, feroces devoradores de grasa y carne —allí está el de arco feroz, de gran fuerza.
2.10.25
नानाप्रहरणैरुग्रैर्वातैरिव महाजवैः ।
वृतः सखायमन्वास्ते सदैव धनदं नृप ॥ २.१०.२५ ॥
Rodeado de feroces armas de muchas clases y de compañeros veloces como los vientos, siempre atiende a su amigo, el dador de riquezas, oh rey.
2.10.26
प्रहृष्टाः शतशश्चान्ये बहुशः सपरिच्छदाः ।
गन्धर्वाणां च पतयो विश्वावसुर्हहा हुहूः ॥ २.१०.२६ ॥
Cientos de otros, alegres y con sus séquitos, y los señores de los gandharvas: Viśvāvasu, Haha y Huhu.
2.10.27
तुम्बुरुः प्रवतश्चैव शैलूषश्च तथाऽपरः ।
चित्रसेनश्च गीतज्ञस्तथा चित्ररथोपि च ॥ २.१०.२७ ॥
Tumburu, Pravata y Śailūṣa, y otro; Citrasena, conocedor del canto, y también Citraratha.
2.10.28
एते चान्ये च गन्धर्वा धनेश्वरमुपासते ।
विद्याधराधिपश्चैव चक्रधर्मा सहानुजैः ॥ २.१०.२८ ॥
Estos y los demás gandharvas sirven al señor de las riquezas; y Cakradharmā, señor de los vidyādharas, junto con sus hermanos menores.
2.10.29
उपाचरति तत्र स्म धनानामीश्वरं प्रभुम् ।
किन्नराः शतशस्तत्र धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.२९ ॥
Allí sirve al señor de las riquezas, el amo; allí también cientos de kinnaras sirven al señor de las riquezas, el amo.
2.10.30
आसते चापि राजानो भगदत्तपुरोगमाः ।
द्रुमः किम्पुरुषेशश्च उपास्ते धनदेश्वरम् ॥ २.१०.३० ॥
También se sientan allí reyes encabezados por Bhagadatta; y Druma, señor de los kimpuruṣas, sirve al señor del dador de riquezas.
2.10.31
राक्षसाधिपतिश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
सह यक्षैः सगन्धर्वैः सह सर्वैर्निशाचरैः ॥ २.१०.३१ ॥
El señor de los rākṣasas, Mahendra y Gandhamādana, junto con los yakṣas, los gandharvas y todos los nocturnos.
2.10.32
विभीषणश्च धर्मिष्ठ उपास्ते भ्रातरं प्रभुम् ।
हिमवान्पारियात्रश्च विन्ध्यकैलासमन्दराः ॥ २.१०.३२ ॥
El muy justo Vibhīṣaṇa sirve a su hermano, el señor; también Himavān, Pāriyātra, Vindhya, Kailāsa y Mandara.
2.10.33
मलयो दर्दुरश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः ।
इन्द्रकीलः सुनाभश्च तथा दिव्यौ च पर्वतौ ॥ २.१०.३३ ॥
Malaya, Dardura, Mahendra y Gandhamādana, Indrakīla, Sunābha y también las dos montañas divinas.
2.10.34
एते चान्ये च बहवः सर्वे मेरुपुरोगमाः ।
उपासते महात्मानं धनानामीश्वरं प्रभुम् ॥ २.१०.३४ ॥
Estos y muchos otros, encabezados por Meru, todos sirven al magnánimo señor, el amo de las riquezas.
2.10.35
नन्दीश्वरश्च भगवान्महाकालस्तथैव च ।
शङ्कुकर्णमुखाः सर्वे दिव्याः पारिषदास्तथा ॥ २.१०.३५ ॥
Nandīśvara y el bienaventurado Mahākāla, asimismo, y todos los servidores divinos encabezados por Śaṅkukarṇa.
2.10.36
काष्ठः कुटी मुखो दन्ती विजयश्च तपोधिकः ।
श्वेतश्च वृषभस्तत्र नर्दन्नास्ते महाबलः ॥ २.१०.३६ ॥
Kāṣṭha, Kuṭī, Mukha, Dantī, Vijaya, Tapodhika, Śveta y Vṛṣabha, el poderoso que ruge allí.
2.10.37
धनदं राक्षसाश्चान्ये पिशाचाश्च उपासते ।
पारिषदैः परिवृतमुपायान्तं महेश्वरम् ॥ २.१०.३७ ॥
Los rākṣasas, otros y los piśācas sirven a Dhanada, y al gran Señor Maheśvara que se acerca, rodeado de sus pāriṣadas.
2.10.38
सदा हि देवदेवेशं शिवं त्रैलोक्यभावनम् ।
प्रणम्य मूर्ध्ना पौलस्त्यो बहुरूपमुमापतिम् ॥ २.१०.३८ ॥
Siempre, el hijo de Pulastya (Kubera) inclina la cabeza ante Śiva, señor de los dioses, creador de los tres mundos, de muchas formas, esposo de Umā.
2.10.39
ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य महादेवाद्धनेश्वरः ।
आस्ते कदाचिद्भगवान्भवो धनपतेः सखा ॥ २.१०.३९ ॥
Entonces, habiendo obtenido permiso de Mahādeva, el señor de la riqueza a veces permanece allí; también el bienaventurado Bhava, amigo del señor de la riqueza.
2.10.40
निधिप्रवरमुख्यौ च शङ्खपद्मौ धनेश्वरौ ।
सर्वान्निधीन्प्रगृह्याथ उपास्तां वै धनेश्वरम् ॥ २.१०.४० ॥
Śaṅkha y Padma, los dos señores de la riqueza, principales entre los tesoros, tomando todos los tesoros, sirvieron al señor de la riqueza.
2.10.41
सा सभा तादृशी रम्या मया दृष्टान्तरिक्षगा ।
पितामहसभां राजन्कीर्तयिष्ये निबोध ताम् ॥ २.१०.४१ ॥
Esa asamblea es igualmente hermosa; la vi moviéndose en el cielo. Oh rey, describiré la asamblea del Abuelo; escúchala.