مهابهاراتا · أدهيايا 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
प्रायशो राजलोकस्ते कथितो वदतां वर ।
वैवस्वतसभायां तु यथा वदसि मे प्रभो ॥ २.१२.१ ॥
يا أفضل المتكلمين، لقد وصفتَ لي في الغالب عالم الملوك؛ ولكن يا رب، أخبرني كما تتحدث عن مجلس فايفاسفاتا (ياما).
2.12.2
वरुणस्य सभायां तु नागास्ते कथिता विभो ।
दैत्येन्द्राश्चापि भूयिष्ठाः सरितः सागरास्तथा ॥ २.१२.२ ॥
في مجلس فارونا يا قدير، وصفتَ النَّاغات؛ وسادةَ الدَّايتيات في أكثريتهم، وكذلك الأنهار والبحار.
2.12.3
तथा धनपतेर्यक्षा गुह्यका राक्षसास्तथा ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव भगवांश्च वृषध्वजः ॥ २.१२.३ ॥
وكذلك اليكشاس والغوهياكاس والراكشاسا لسيد الثروة؛ والغاندهارفا والأبساراس أيضا، والرب المبارك ذو راية الثور.
2.12.4
पितामहसभायां तु कथितास्ते महर्षभः ।
सर्वे देवनिकायाश्च सर्वशास्त्राणि वैव ह ॥ २.१२.४ ॥
في مجلس الجد، يا ثور الحكماء العظيم، وصفتَ جميع طوائف الآلهة، وكذلك جميع الكتب المقدسة حقا.
2.12.5
शक्रस्य तु सभायां तु देवाः सङ्कीर्तिता मुने ।
उद्देशतश्च गन्धर्वा विविधाश्च महर्षयः ॥ २.१२.५ ॥
في مجلس شاكرا أيها الحكيم، ذُكرت الآلهة؛ وباختصار الغاندهارفا وكبار الحكماء المختلفون أيضا.
2.12.6
एक एव तु राजर्षिर्हरिश्चन्द्रो महामुने ।
कथितस्ते सभायां वै देवेन्द्रस्य महात्मनः ॥ २.१२.६ ॥
يا أيها الحكيم العظيم، لم يُوصف في مجلس الإله إندرا ذي الروح العظيمة إلا الملك الحكيم هاريشتشاندرا وحده على يدك.
2.12.7
किं कर्म तेनाचरितं तपो वा नियतव्रत ।
येनासौ सह शक्रेण स्पर्धदे सुमहायशाः ॥ २.१२.७ ॥
أيّ عمل عمله، أو أيّ تقشف، يا ذا العهود الثابتة، حتى نافس ذلك العظيم الشهرة إندرا؟
2.12.8
पितृलोकगतश्चैव त्वया विप्र पिता मम ।
दृष्टः पाण्डुर्महाभागः कथं वाऽपि समागतः ॥ २.१२.८ ॥
أيها البرهمي، هل رأيت أبي، المبارك العظيم باندو، الذي مضى إلى عالم الآباء؟ وكيف التقى بك؟
2.12.9
किमुक्तवांश्च भगवंस्तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ।
त्वत्तः श्रोतुं सर्वमिदं परं कौतूहलं हि मे ॥ २.१२.९ ॥
أيها المبجَّل، ماذا قال؟ أخبرني بذلك كله يا ذا العهود الحسنة؛ إن شوقي عظيم لأسمع منك هذا كله.
2.12.10
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र हरिश्चन्द्रं प्रति प्रभो ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि माहात्म्यं तस्य धीमतः ॥ २.१२.१० ॥
أيها ملك الملوك، يا سيّد، إنني سأخبرك بتمام عظمة ذلك الحكيم هريشچندرا الذي تسألني عنه.
2.12.11
इक्ष्वाकूणां कुले जातस्त्रिशङ्कुर्नाम पार्थिवः ।
अयोध्याधिपतिर्वीरो विश्वामित्रेण संस्थितः ॥ २.१२.११ ॥
وُلد في سلالة إكشفاكو ملكٌ اسمه تريشانكو، بطلٌ وسيد أيوديا، وقد أقامه فيشفاميترا.
2.12.12
तस्य सत्यवती नाम पत्नी केकयवंशजा ।
तस्यां गर्भः समभवद्धर्मेण कुरुनन्दन ॥ २.१२.१२ ॥
وكانت له زوجة اسمها ساتياڤاتي، وُلدت في سلالة الكيكيا؛ وفيها، يا بهجة الكورو، تكوّن حمل بفضل الدهارما.
2.12.13
सा च काले महाभागा राजन्मासं प्रविश्य च ।
कुमारं जनयामास हरिश्चन्द्रमकल्मषम्।
स वै राजा हरिश्चन्द्रस्त्रैशङ्कव इति स्मृतः ॥ २.१२.१३ ॥
وفي حينه، أيها الملك، ولدت تلك المباركة الكبيرة، بعد اكتمال الشهر، ابنًا طاهرًا لا عيب فيه اسمه هَرِيشْچَنْدْرَ. ويُذكر ذلك الملك هَرِيشْچَنْدْرَ بوصفه ابن تْرَيشَنْكُو.
2.12.14
स राजा बलवानासीत्सम्राट् सर्वमहीक्षिताम् ।
तस्य सर्वे महीपालाः शासनावनताः स्थिताः ॥ २.१२.१४ ॥
كان ذلك الملك قويًا، إمبراطورًا على جميع حكام الأرض. وكان جميع ملوكه يقفون منحنين لأمره.
2.12.15
तेनैकं रथमास्थाय जैत्रं हेमविभूषितम् ।
शस्त्रप्रतापेन जिता द्वीपाः सप्त जनेश्वर ॥ २.१२.१५ ॥
ركب مركبة واحدة للظفر مزينة بالذهب، فغلب الجزر السبع بقوة سلاحه، يا سيد البشر.
2.12.16
स निर्जित्य महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ।
आजहार महाराज राजसूयं महाक्रतुम् ॥ २.१२.१६ ॥
بعد أن غلب الأرض كلها بجبالها وغاباتها وبساتينها، أقام يا أيها الملك العظيم القربان الكبير المسمى راجاسويا.
2.12.17
तस्य सर्वे महीपाला धनान्याजह्रुराज्ञया ।
द्विजानां परिवेष्टारस्तस्मिन्यज्ञे च तेऽभवन् ॥ २.१२.१७ ॥
بأمره أحضر جميع ملوكه الأموال، وصاروا في ذلك القربان يقدمون الطعام للبراهمة، المولودين مرتين.
2.12.18
समाप्तयज्ञो विधिवद्धरिश्चन्द्रः प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिपः ॥ २.१२.१८ ॥
بعد أن أتم القربان وفق الشعيرة، أُحيط هَرِيشْچَنْدْرَ القدير بالتتويج على السيادة الإمبراطورية، فأشرق سيدًا للبشر.
2.12.19
राजसूयेऽभिषिक्तश्च समाप्तवरदक्षिणे ॥ २.१२.१९ ॥
متوَّجاً في قربان راجاسويا، وقد اكتملت الهبات والأتعاب الفاضلة.
2.12.20
प्रादाच्च द्रविणं प्रीत्या याचकानां नरेश्वरः ।
यथोक्तवन्तस्ते तस्मिंस्ततः पञ्चगुणाधिकम् ॥ २.१२.२० ॥
أعطى سيد البشر المال بسرور للسائلين، خمسة أضعاف ما طلبوه.
2.12.21
अतर्पयच्च विविधैर्वसुभिर्ब्राह्मणांस्तदा ।
प्रसर्पकाले सम्प्राप्ते नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.१२.२१ ॥
ثم أرضى البراهمة بأنواع شتى من الثروات، وكذلك القادمين من الجهات المختلفة عند حلول وقت انفضاض الاحتفال.
2.12.22
भक्ष्यभोज्यैश्च विविधैर्यथाकामपुरस्कृतैः ।
रत्नौघतर्पितैस्तुष्टैर्द्विजैश्च समुदाहृतम्।
तेजस्वी च यशस्वी च नृपेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् । ॥ २.१२.२२ ॥
أعلن ذلك المولودون مرتين، وقد أشبعتهم وأرضتهم أطعمة وأشربة شتى أُعدّت حسب رغبة كل واحد، وأكوام من الجواهر؛ فصار ذا بهاء وشهرة، أسمى من سائر الملوك.
2.12.23
एतस्मात्कारणाद्राजन्हरिश्चन्द्रो विराजते ।
तेभ्यो राजसहस्रेभ्यस्तद्विद्वि भरतर्षभ ॥ २.१२.२३ ॥
ولهذا السبب، أيها الملك، يتألق هاريشچاندرا فوق أولئك الألوف من الملوك؛ فاعلم هذا، يا ثور البهاراتا.
2.12.24
समाप्य च हरिश्चन्द्रो महायज्ञं प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिप ॥ २.१२.२४ ॥
بعد أن أتمّ القربان العظيم، تألق هاريشچاندرا الجبار، متوَّجاً بالسيادة العالمية، أيها سيد البشر.
2.12.25
ये चान्ये च महीपाला राजसूयं महाक्रतुम् ।
यजन्ते ते सहेन्द्रेण मोदन्ते भरतर्षभ। ॥ २.१२.२५ ॥
والملوك الآخرون الذين يقيمون قربان الراجاسويا العظيم يبتهجون مع إندرا، يا ثور البهاراتا.
2.12.26
ये चापि नि नं प्राप्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
ते तत्सदनम् ताद्य मोन्दते भरतर्षभ ॥ २.१२.२६ ॥
والذين لم يفروا في المعارك ونالوا ذلك المقام يبتهجون هناك، يا ثور البهاراتا. (جزء من النص غير مقروء في المصدر.)
2.12.27
तपसा ये च तीव्रेण त्यजन्तीह कलेवरम् ।
ते तत्स्थानं समासाद्य श्रीमन्तो भान्ति नित्यशः ॥ २.१२.२७ ॥
الذين يتركون أجسادهم هنا بالتقشف الشديد، يبلغون ذلك المكان ويشرقون دائماً بالمجد.
2.12.28
पिता च त्वाऽऽह कौन्तेय पाण्डुः कौरवनन्दन ।
हरिश्चन्द्रे श्रियं दृष्ट्वा नृपतौ जातविस्मयः ॥ २.१२.२८ ॥
وقد قال لك أبوك باندو أيضاً، يا ابن كونتي، يا فرح الكورو، إذ رأى ثراء الملك هاريشچاندرا فامتلأ عجباً.
2.12.29
विज्ञाय मानुषं लोकमायान्तं मां नराधिप ।
प्रोवाच प्रणतो भूत्वा वदेथास्त्वं युधिष्ठिरम् ॥ २.१२.२९ ॥
ولما علم أني آتٍ إلى عالم البشر، يا سيد البشر، انحنى وقال: «ينبغي أن تقول ليودهيشثيرا».
2.12.30
समर्थोऽसि महीं जेतुं भ्रातरस्ते स्थिता वशे ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमहारस्वेति भारत ॥ २.१२.३० ॥
أنت قادر على فتح الأرض، وإخوتك خاضعون لسلطانك. أقم الراجاسويا، أفضل القرابين، يا بهارتا، هكذا قال. (إحدى القراءات غير واضحة في المصدر.)
2.12.31
त्वयीष्टवति पुत्रेऽहं हरिश्चन्द्रवदाशु वै ।
मोदिष्ये बहुलाः शश्वत्समाः शक्रस्य संसदि ॥ २.१२.३१ ॥
عندما يُتمّ ابنك القربان، سأفرح قريبًا في مجلس إندرا سنين كثيرة بلا انقطاع، مثل هاريشتشاندرا.
2.12.32
एवं भवतु वक्ष्येऽहं तव पुत्रं नराधिपम् ।
भूलोकं यदि गच्छेयमिति पाण्डुमथाब्रुवम् ॥ २.१२.३२ ॥
فليكن ذلك. إن ذهبت إلى عالم الأرض، سأقول لابنك، ذلك سيد البشر — هكذا قلت لباندو.
2.12.33
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सङ्कल्पं कुरु पाण्डव ।
गन्तासित्वं महेन्द्रस्य पूर्वैः सह सलोकताम् ॥ २.१२.३३ ॥
أيها الأفضل بين الرجال، يا ابن باندو، اعقد عزمك على ذلك. ستذهب إلى عالم مهيندرا مع أسلافك.
2.12.34
बहुविघ्नश्च नृपते क्रतुरेष स्मृतो महान् ।
छिद्राण्यस्य वाञ्छन्ति यज्ञघ्ना ब्रह्मराक्षसाः ॥ २.१२.३४ ॥
أيها الملك، يُعرف هذا القربان العظيم بكثرة عوائقه؛ وإن براهما-راكشسا، مهلكو القرابين، يبحثون فيه عن ثغرات.
2.12.35
युद्धं च क्षत्रशमनं पृथिवीक्षयकारणम् ।
किञ्चिदेव निमित्तं च भवत्यत्र क्षयावहम् ॥ २.१२.३५ ॥
الحرب هي إبادة طبقة المحاربين وسبب خراب الأرض؛ وهنا حتى سبب يسير يصبح جالبًا للهلاك.
2.12.36
एतत्सञ्चिन्त्य राजेन्द्र यत्क्षमं तत्समाचर ।
अप्रमत्तोत्थितो नित्यं चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे ॥ २.१२.३६ ॥
أيها ملك الملوك، بعد أن تتدبر هذا جيدًا، افعل ما يليق؛ كن دائمًا يقظًا منتبهًا في حماية الطبقات الأربع.
2.12.37
भव एधस्व मोदस्व धनैस्तर्पय च द्विजान् ।
एतत्ते विस्तरेणोक्तं यन्मां त्वं परिपृच्छसि।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि दाशार्हनगरीं प्रति ॥ २.१२.३७ ॥
كن مزدهرًا، واعلُ وافرح، وأرضِ البراهمة بالثروة. ما سألتني عنه قد شرحته لك مفصلًا. والآن أستأذنك وأمضي نحو مدينة الداشارهas.
2.12.38
एवमाख्याय पार्थेभ्यो नारदो जनमेजय ।
जगाम तैर्वृतो राजन्नृषिभिर्यैः समागतः ॥ २.१२.३८ ॥
وبعد أن خاطب البانداڤا بذلك، مضى ناراضا يا جاناميجايا؛ يا ملك، محاطًا بالحكماء الذين جاءوا معه.
2.12.39
गते तु नारदे पार्थो भ्रातृभिः सह कौरवः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास पार्थिवः ॥ २.१२.३९ ॥
ولما مضى ناراضا، أخذ الكوروي پارثا (يودهيشثيرا) مع إخوته يتأمل في قربان راجاسويا، أفضل القرابين.