மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
प्रायशो राजलोकस्ते कथितो वदतां वर ।
वैवस्वतसभायां तु यथा वदसि मे प्रभो ॥ २.१२.१ ॥
பேசுபவர்களில் சிறந்தவரே, அரசர்களின் உலகத்தை நீர் பெரும்பாலும் எனக்கு விவரித்தீர்; ஆனால் பிரபுவே, வைவஸ்வதரின் சபையைப் பற்றி நீர் சொல்வதைச் சொல்லுங்கள்.
2.12.2
वरुणस्य सभायां तु नागास्ते कथिता विभो ।
दैत्येन्द्राश्चापि भूयिष्ठाः सरितः सागरास्तथा ॥ २.१२.२ ॥
வருணரின் சபையில், ஓ வீபோ, நாகர்களை நீர் விவரித்தீர்; தைத்தியத் தலைவர்களும் மிகுதியாக, நதிகளும் கடல்களும் அவ்வாறே.
2.12.3
तथा धनपतेर्यक्षा गुह्यका राक्षसास्तथा ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव भगवांश्च वृषध्वजः ॥ २.१२.३ ॥
அவ்வாறே குபேரரின் யக்ஷர்கள், குஹ்யகர்கள், ராக்ஷசர்கள்; கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்களும், பகவானாகிய விருஷத்வஜரும் (சிவனும்).
2.12.4
पितामहसभायां तु कथितास्ते महर्षभः ।
सर्वे देवनिकायाश्च सर्वशास्त्राणि वैव ह ॥ २.१२.४ ॥
பிதாமகரின் சபையில், ஓ மகரிஷபரே, நீர் எல்லா தேவ-வகுப்பினரையும், எல்லா சாஸ்திரங்களையும் விவரித்தீர்.
2.12.5
शक्रस्य तु सभायां तु देवाः सङ्कीर्तिता मुने ।
उद्देशतश्च गन्धर्वा विविधाश्च महर्षयः ॥ २.१२.५ ॥
சக்ரரின் சபையில், ஓ முனிவரே, தேவர்கள் கூறப்பட்டனர்; சுருக்கமாக கந்தர்வர்களும், பல வகை மகரிஷிகளும்.
2.12.6
एक एव तु राजर्षिर्हरिश्चन्द्रो महामुने ।
कथितस्ते सभायां वै देवेन्द्रस्य महात्मनः ॥ २.१२.६ ॥
ஓ மகாமுனியே, ஒரே ஒரு ராஜரிஷி ஹரிச்சந்திரர் மட்டுமே, மகாத்மா தேவேந்திரரின் சபையில் நீர் விவரித்தீர்.
2.12.7
किं कर्म तेनाचरितं तपो वा नियतव्रत ।
येनासौ सह शक्रेण स्पर्धदे सुमहायशाः ॥ २.१२.७ ॥
நியதவிரதரே, அவர் எந்த செயலைச் செய்தார், அல்லது எந்தத் தவத்தைச் செய்தார், அதனால் அந்த மகாயசஸ்வி இந்திரனுடன் போட்டியிட்டார்?
2.12.8
पितृलोकगतश्चैव त्वया विप्र पिता मम ।
दृष्टः पाण्डुर्महाभागः कथं वाऽपि समागतः ॥ २.१२.८ ॥
அந்தணரே, பித்ருலோகம் சென்ற என் தந்தை மகாபாக்கியவான் பாண்டுவை நீர் கண்டீரா? அவர் எவ்வாறு உம்மைச் சந்தித்தார்?
2.12.9
किमुक्तवांश्च भगवंस्तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ।
त्वत्तः श्रोतुं सर्वमिदं परं कौतूहलं हि मे ॥ २.१२.९ ॥
பகவானே, அவர் என்ன சொன்னார்? நல்விரதரே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள். உம்மிடமிருந்து இவை அனைத்தையும் கேட்க எனக்கு பெரும் ஆர்வம் உள்ளது.
2.12.10
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र हरिश्चन्द्रं प्रति प्रभो ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि माहात्म्यं तस्य धीमतः ॥ २.१२.१० ॥
அரசர்களின் தலைவரே, பிரபுவே, ஹரிச்சந்திரரைப் பற்றி நீர் என்னிடம் கேட்பதை, அந்த ஞானியின் மகிமையை, நான் உமக்கு முழுமையாகச் சொல்வேன்.
2.12.11
इक्ष्वाकूणां कुले जातस्त्रिशङ्कुर्नाम पार्थिवः ।
अयोध्याधिपतिर्वीरो विश्वामित्रेण संस्थितः ॥ २.१२.११ ॥
இக்ஷ்வாகு குலத்தில் திரிசங்கு என்ற அரசன் பிறந்தான். அயோத்தியின் வீரனான அந்த அதிபதியை விசுவாமித்திரர் நிலைநிறுத்தினார்.
2.12.12
तस्य सत्यवती नाम पत्नी केकयवंशजा ।
तस्यां गर्भः समभवद्धर्मेण कुरुनन्दन ॥ २.१२.१२ ॥
அவருக்கு சத்யவதி என்ற மனைவி இருந்தாள். அவள் கேகய குலத்தில் பிறந்தவள். குருநந்தனரே, அவளிடம் தர்மத்தினால் கரு உண்டானது.
2.12.13
सा च काले महाभागा राजन्मासं प्रविश्य च ।
कुमारं जनयामास हरिश्चन्द्रमकल्मषम्।
स वै राजा हरिश्चन्द्रस्त्रैशङ्कव इति स्मृतः ॥ २.१२.१३ ॥
தக்க காலத்தில், ஓ அரசே, அந்த மகாபாக்கியவதி மாதங்கள் நிறைந்த பின் களங்கமற்ற ஒரு மகனைப் பெற்றாள்; அவன் ஹரிச்சந்திரன். அந்த அரசன் ஹரிச்சந்திரன் திரைசங்கவன் என்று நினைவுகூரப்படுகிறான்.
2.12.14
स राजा बलवानासीत्सम्राट् सर्वमहीक्षिताम् ।
तस्य सर्वे महीपालाः शासनावनताः स्थिताः ॥ २.१२.१४ ॥
அந்த அரசன் வலிமை மிக்கவனாக இருந்தான்; எல்லா மன்னர்களுக்கும் பேரரசன். அவனுடைய எல்லா மன்னர்களும் அவனுடைய ஆணைக்கு வணங்கி நின்றனர்.
2.12.15
तेनैकं रथमास्थाय जैत्रं हेमविभूषितम् ।
शस्त्रप्रतापेन जिता द्वीपाः सप्त जनेश्वर ॥ २.१२.१५ ॥
அவன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரே வெற்றித் தேரில் ஏறி, ஆயுதங்களின் வலிமையால் ஏழு தீவுகளை வென்றான், ஓ மக்கள் தலைவனே.
2.12.16
स निर्जित्य महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ।
आजहार महाराज राजसूयं महाक्रतुम् ॥ २.१२.१६ ॥
அவன் மலைகளும் காடுகளும் சோலைகளுமுள்ள முழு பூமியையும் வென்று, ஓ மஹாராஜனே, ராஜசூய என்னும் பெரும் யாகத்தைச் செய்தான்.
2.12.17
तस्य सर्वे महीपाला धनान्याजह्रुराज्ञया ।
द्विजानां परिवेष्टारस्तस्मिन्यज्ञे च तेऽभवन् ॥ २.१२.१७ ॥
அவனுடைய எல்லா மன்னர்களும் ஆணைப்படி செல்வத்தைக் கொண்டு வந்தனர்; அந்த யாகத்தில் அவர்கள் அந்தணர்களுக்கு உணவு பரிமாறுபவர்களாக ஆயினர்.
2.12.18
समाप्तयज्ञो विधिवद्धरिश्चन्द्रः प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिपः ॥ २.१२.१८ ॥
விதிப்படி யாகத்தை முடித்த வலிமைமிக்க ஹரிச்சந்திரன், பேரரசுப் பட்டாபிஷேகம் பெற்று, மன்னர்களின் தலைவனாக ஒளிர்ந்தான்.
2.12.19
राजसूयेऽभिषिक्तश्च समाप्तवरदक्षिणे ॥ २.१२.१९ ॥
ராஜசூய யாகத்தில் அபிஷேகம் பெற்று, சிறந்த தட்சிணைகளை முழுமையாக அளித்து.
2.12.20
प्रादाच्च द्रविणं प्रीत्या याचकानां नरेश्वरः ।
यथोक्तवन्तस्ते तस्मिंस्ततः पञ्चगुणाधिकम् ॥ २.१२.२० ॥
மன்னன் மகிழ்ச்சியுடன் இரவலர்களுக்குச் செல்வம் அளித்தான்; அவர்கள் கேட்டதைவிட ஐந்து மடங்கு அதிகமாக.
2.12.21
अतर्पयच्च विविधैर्वसुभिर्ब्राह्मणांस्तदा ।
प्रसर्पकाले सम्प्राप्ते नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.१२.२१ ॥
அப்போது பல்வேறு செல்வங்களால் பிராமணர்களைத் திருப்தி செய்தான்; விழா முடியும் காலத்தில் பல திசைகளிலிருந்து கூடியவர்களையும்.
2.12.22
भक्ष्यभोज्यैश्च विविधैर्यथाकामपुरस्कृतैः ।
रत्नौघतर्पितैस्तुष्टैर्द्विजैश्च समुदाहृतम्।
तेजस्वी च यशस्वी च नृपेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् । ॥ २.१२.२२ ॥
பலவகை உணவுகளாலும், விரும்பியபடி தயாரிக்கப்பட்டவற்றாலும், ரத்தினக் குவியல்களால் நிறைவுற்ற மகிழ்ச்சியுடைய த்விஜர்களால் அறிவிக்கப்பட்டது; அவன் தேஜஸ்வியும் யசஸ்வியும் ஆனான், பிற மன்னர்களைவிட மேலானவனானான்.
2.12.23
एतस्मात्कारणाद्राजन्हरिश्चन्द्रो विराजते ।
तेभ्यो राजसहस्रेभ्यस्तद्विद्वि भरतर्षभ ॥ २.१२.२३ ॥
இதனாலேயே, அரசே, ஹரிச்சந்திரன் ஆயிரம் மன்னர்களைவிட ஒளிர்கிறான்; பரதர்களில் காளையே, இதை அறிவாயாக.
2.12.24
समाप्य च हरिश्चन्द्रो महायज्ञं प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिप ॥ २.१२.२४ ॥
மகாயாகத்தை முடித்து, வலிமையுடைய ஹரிச்சந்திரன், ஓ நரபதியே, சாம்ராஜ்யப் பட்டத்தால் அபிஷேகம் பெற்று விளங்கினான்.
2.12.25
ये चान्ये च महीपाला राजसूयं महाक्रतुम् ।
यजन्ते ते सहेन्द्रेण मोदन्ते भरतर्षभ। ॥ २.१२.२५ ॥
மற்ற அரசர்கள் பெரிய ராஜசூய யாகத்தைச் செய்கின்றனர்; அவர்கள் இந்திரனோடு சேர்ந்து மகிழ்கின்றனர், பரதர்களில் சிறந்தவனே.
2.12.26
ये चापि नि नं प्राप्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
ते तत्सदनम् ताद्य मोन्दते भरतर्षभ ॥ २.१२.२६ ॥
போர்களில் புறமுதுகு காட்டாமல் வீரமரணம் அடைந்தவர்களும் அத்தகைய உலகில் மகிழ்கின்றனர், பரதர்களில் சிறந்தவனே.
2.12.27
तपसा ये च तीव्रेण त्यजन्तीह कलेवरम् ।
ते तत्स्थानं समासाद्य श्रीमन्तो भान्ति नित्यशः ॥ २.१२.२७ ॥
கடும் தவத்தால் இங்கே உடலை விடுபவர்கள் அந்த இடத்தை அடைந்து எப்போதும் சிறப்புடன் ஒளிர்கின்றனர்.
2.12.28
पिता च त्वाऽऽह कौन्तेय पाण्डुः कौरवनन्दन ।
हरिश्चन्द्रे श्रियं दृष्ट्वा नृपतौ जातविस्मयः ॥ २.१२.२८ ॥
குந்தியின் மகனே, குருக்களின் மகிழ்ச்சியே, உன் தந்தை பாண்டுவும் உன்னிடம் கூறினார்; அரசன் ஹரிச்சந்திரனின் செல்வத்தைக் கண்டு அவர் வியப்படைந்தார்.
2.12.29
विज्ञाय मानुषं लोकमायान्तं मां नराधिप ।
प्रोवाच प्रणतो भूत्वा वदेथास्त्वं युधिष्ठिरम् ॥ २.१२.२९ ॥
நரர்களின் அதிபதியே, நான் மனிதர் உலகுக்கு வருவதை அறிந்து, அவர் பணிவுடன் கூறினார்: 'நீ யுதிஷ்டிரனிடம் சொல்ல வேண்டும்.'
2.12.30
समर्थोऽसि महीं जेतुं भ्रातरस्ते स्थिता वशे ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमहारस्वेति भारत ॥ २.१२.३० ॥
நீ பூமியை வெல்ல வல்லவன்; உன் சகோதரர்கள் உன் கட்டுப்பாட்டில் நிற்கின்றனர். யாகங்களில் சிறந்த ராஜசூயத்தைச் செய், பாரதனே என்று (சொல்).
2.12.31
त्वयीष्टवति पुत्रेऽहं हरिश्चन्द्रवदाशु वै ।
मोदिष्ये बहुलाः शश्वत्समाः शक्रस्य संसदि ॥ २.१२.३१ ॥
உன் மகன் யாகம் செய்தால், ஹரிச்சந்திரனைப் போல நான் விரைவில் இந்திரனின் சபையில் பல ஆண்டுகளாக என்றும் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பேன்.
2.12.32
एवं भवतु वक्ष्येऽहं तव पुत्रं नराधिपम् ।
भूलोकं यदि गच्छेयमिति पाण्डुमथाब्रुवम् ॥ २.१२.३२ ॥
அப்படியே ஆகட்டும். நான் பூலோகத்திற்குச் சென்றால், உன் மகனாகிய அந்த மன்னனிடம் சொல்வேன் என்று பாண்டுவிடம் கூறினேன்.
2.12.33
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सङ्कल्पं कुरु पाण्डव ।
गन्तासित्वं महेन्द्रस्य पूर्वैः सह सलोकताम् ॥ २.१२.३३ ॥
ஆண்களில் சிறந்தவனே, பாண்டவா, அதற்கான உறுதியைக் கொள். நீ உன் முன்னோருடன் மகேந்திரனின் உலகை அடைவாய்.
2.12.34
बहुविघ्नश्च नृपते क्रतुरेष स्मृतो महान् ।
छिद्राण्यस्य वाञ्छन्ति यज्ञघ्ना ब्रह्मराक्षसाः ॥ २.१२.३४ ॥
அரசே, இந்த மகா யாகம் பல இடையூறுகள் கொண்டது என்று நினைவுகூரப்படுகிறது. யாகத்தை அழிக்கும் பிரம்மராட்சசர்கள் இதில் குறை தேட விரும்புகின்றனர்.
2.12.35
युद्धं च क्षत्रशमनं पृथिवीक्षयकारणम् ।
किञ्चिदेव निमित्तं च भवत्यत्र क्षयावहम् ॥ २.१२.३५ ॥
போர் சத்திரியர்களின் அழிவுக்கும் பூமியின் அழிவுக்கும் காரணம். இதில் சிறிய ஒரு காரணமும் அழிவைக் கொண்டுவரும்.
2.12.36
एतत्सञ्चिन्त्य राजेन्द्र यत्क्षमं तत्समाचर ।
अप्रमत्तोत्थितो नित्यं चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे ॥ २.१२.३६ ॥
அரசர்களின் அரசே, இதை நன்கு சிந்தித்து எது தகுதியானதோ அதைச் செய். எப்போதும் கவனத்துடன் எழுந்து நான்கு வர்ணத்தாரையும் காப்பதில் ஈடுபடு.
2.12.37
भव एधस्व मोदस्व धनैस्तर्पय च द्विजान् ।
एतत्ते विस्तरेणोक्तं यन्मां त्वं परिपृच्छसि।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि दाशार्हनगरीं प्रति ॥ २.१२.३७ ॥
நீர் செழிப்புடனும் வளர்ச்சியுடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் இருப்பீராக; செல்வத்தால் அந்தணர்களை மனநிறைவு கொள்ளச் செய்வீராக. நீர் கேட்டதை நான் விரிவாகச் சொல்லிவிட்டேன். இப்போது உம்மிடம் விடைபெற்று தாசார்ஹர்களின் நகரை நோக்கிச் செல்வேன்.
2.12.38
एवमाख्याय पार्थेभ्यो नारदो जनमेजय ।
जगाम तैर्वृतो राजन्नृषिभिर्यैः समागतः ॥ २.१२.३८ ॥
இவ்வாறு பாண்டவர்களுக்குச் சொல்லிவிட்டு, ஜனமேஜயா, நாரதர் சென்றார். அரசே, அவருடன் வந்திருந்த முனிவர்கள் அவரைச் சூழ்ந்து சென்றனர்.
2.12.39
गते तु नारदे पार्थो भ्रातृभिः सह कौरवः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास पार्थिवः ॥ २.१२.३९ ॥
நாரதர் சென்ற பிறகு, கௌரவரான பார்த்தன் (யுதிஷ்டிரர்) தம் சகோதரர்களுடன் யாகங்களில் சிறந்த ராஜசூய யாகத்தைப் பற்றி சிந்திக்கலானார்.