ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
प्रायशो राजलोकस्ते कथितो वदतां वर ।
वैवस्वतसभायां तु यथा वदसि मे प्रभो ॥ २.१२.१ ॥
ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀವು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಾಜಲೋಕವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಿರಿ; ಆದರೆ ಪ್ರಭೋ, ವೈವಸ್ವತನ ಸಭೆಯ ಕುರಿತು ನೀವು ಹೇಳುವಂತೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
2.12.2
वरुणस्य सभायां तु नागास्ते कथिता विभो ।
दैत्येन्द्राश्चापि भूयिष्ठाः सरितः सागरास्तथा ॥ २.१२.२ ॥
ವರುಣನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಓ ವಿಭೋ, ನೀವು ನಾಗರನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಿರಿ; ದೈತ್ಯ ನಾಯಕರು ಬಹಳಷ್ಟು, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಗರಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
2.12.3
तथा धनपतेर्यक्षा गुह्यका राक्षसास्तथा ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव भगवांश्च वृषध्वजः ॥ २.१२.३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಧನಪತಿಯ ಯಕ್ಷರು, ಗುಹ್ಯಕರು, ರಾಕ್ಷಸರು; ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು ಕೂಡ, ಭಗವಾನ್ ವೃಷಧ್ವಜ (ಶಿವ) ಕೂಡ.
2.12.4
पितामहसभायां तु कथितास्ते महर्षभः ।
सर्वे देवनिकायाश्च सर्वशास्त्राणि वैव ह ॥ २.१२.४ ॥
ಪಿತಾಮಹನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಓ ಮಹರ್ಷಭ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ದೇವವರ್ಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಿರಿ.
2.12.5
शक्रस्य तु सभायां तु देवाः सङ्कीर्तिता मुने ।
उद्देशतश्च गन्धर्वा विविधाश्च महर्षयः ॥ २.१२.५ ॥
ಶಕ್ರನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಓ ಮುನಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಯಿತು; ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ.
2.12.6
एक एव तु राजर्षिर्हरिश्चन्द्रो महामुने ।
कथितस्ते सभायां वै देवेन्द्रस्य महात्मनः ॥ २.१२.६ ॥
ಓ ಮಹಾಮುನಿ, ಒಬ್ಬನೇ ರಾಜರ್ಷಿ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನನ್ನು ಮಹಾತ್ಮ ದೇವೇಂದ್ರನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿವರಿಸಿದಿರಿ.
2.12.7
किं कर्म तेनाचरितं तपो वा नियतव्रत ।
येनासौ सह शक्रेण स्पर्धदे सुमहायशाः ॥ २.१२.७ ॥
ನಿಯತವ್ರತನೇ, ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಯಾವ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದ, ಅಥವಾ ಯಾವ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದ, ಅದರಿಂದ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದ?
2.12.8
पितृलोकगतश्चैव त्वया विप्र पिता मम ।
दृष्टः पाण्डुर्महाभागः कथं वाऽपि समागतः ॥ २.१२.८ ॥
ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಪಿತೃಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದ ನನ್ನ ತಂದೆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ಪಾಂಡುವನ್ನು ನೀವು ಕಂಡಿರುವಿರಾ? ಅವನು ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದನು?
2.12.9
किमुक्तवांश्च भगवंस्तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ।
त्वत्तः श्रोतुं सर्वमिदं परं कौतूहलं हि मे ॥ २.१२.९ ॥
ಭಗವನ್, ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದನು? ಸುವ್ರತನೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ. ನಿಮ್ಮಿಂದ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಬೇಕೆಂಬ ಕುತೂಹಲ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
2.12.10
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र हरिश्चन्द्रं प्रति प्रभो ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि माहात्म्यं तस्य धीमतः ॥ २.१२.१० ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನ ಕುರಿತು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಆ ಜ್ಞಾನಿಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುವೆನು.
2.12.11
इक्ष्वाकूणां कुले जातस्त्रिशङ्कुर्नाम पार्थिवः ।
अयोध्याधिपतिर्वीरो विश्वामित्रेण संस्थितः ॥ २.१२.११ ॥
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದಲ್ಲಿ ತ್ರಿಶಂಕು ಎಂಬ ರಾಜ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಆ ವೀರನನ್ನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
2.12.12
तस्य सत्यवती नाम पत्नी केकयवंशजा ।
तस्यां गर्भः समभवद्धर्मेण कुरुनन्दन ॥ २.१२.१२ ॥
ಅವನಿಗೆ ಕೇಕಯ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸತ್ಯವತಿ ಎಂಬ ಪತ್ನಿ ಇದ್ದಳು. ಕುರುನಂದನನೇ, ಅವಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದಿಂದ ಗರ್ಭ ಉಂಟಾಯಿತು.
2.12.13
सा च काले महाभागा राजन्मासं प्रविश्य च ।
कुमारं जनयामास हरिश्चन्द्रमकल्मषम्।
स वै राजा हरिश्चन्द्रस्त्रैशङ्कव इति स्मृतः ॥ २.१२.१३ ॥
ಯೋಗ್ಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ ತಿಂಗಳು ತುಂಬಿದ ನಂತರ ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಅವನು ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರ. ಆ ರಾಜ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ತ್ರೈಶಂಕವನೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
2.12.14
स राजा बलवानासीत्सम्राट् सर्वमहीक्षिताम् ।
तस्य सर्वे महीपालाः शासनावनताः स्थिताः ॥ २.१२.१४ ॥
ಆ ರಾಜ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ; ಎಲ್ಲಾ ಭೂಪಾಲರಿಗೂ ಸಾರ್ವಭೌಮ. ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
2.12.15
तेनैकं रथमास्थाय जैत्रं हेमविभूषितम् ।
शस्त्रप्रतापेन जिता द्वीपाः सप्त जनेश्वर ॥ २.१२.१५ ॥
ಅವನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಒಂದೇ ವಿಜಯರಥವನ್ನೇರಿ, ಶಸ್ತ್ರ ಪ್ರತಾಪದಿಂದ ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು, ಓ ಜನೇಶ್ವರ.
2.12.16
स निर्जित्य महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ।
आजहार महाराज राजसूयं महाक्रतुम् ॥ २.१२.१६ ॥
ಅವನು ಪರ್ವತ, ಕಾಡು ಮತ್ತು ತೋಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ರಾಜಸೂಯ ಎಂಬ ಮಹಾಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
2.12.17
तस्य सर्वे महीपाला धनान्याजह्रुराज्ञया ।
द्विजानां परिवेष्टारस्तस्मिन्यज्ञे च तेऽभवन् ॥ २.१२.१७ ॥
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಧನವನ್ನು ತಂದರು; ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಊಟ ಬಡಿಸುವವರಾದರು.
2.12.18
समाप्तयज्ञो विधिवद्धरिश्चन्द्रः प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिपः ॥ २.१२.१८ ॥
ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ಪ್ರತಾಪವಂತ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಹೊಂದಿ ನರಾಧಿಪನಾಗಿ ಹೊಳೆದನು.
2.12.19
राजसूयेऽभिषिक्तश्च समाप्तवरदक्षिणे ॥ २.१२.१९ ॥
ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ.
2.12.20
प्रादाच्च द्रविणं प्रीत्या याचकानां नरेश्वरः ।
यथोक्तवन्तस्ते तस्मिंस्ततः पञ्चगुणाधिकम् ॥ २.१२.२० ॥
ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯಾಚಕರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಅವರು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಐದರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ.
2.12.21
अतर्पयच्च विविधैर्वसुभिर्ब्राह्मणांस्तदा ।
प्रसर्पकाले सम्प्राप्ते नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.१२.२१ ॥
ಆಗ ಅವನು ವಿವಿಧ ಧನಗಳಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು; ಉತ್ಸವ ಮುಗಿಯುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬಂದವರನ್ನೂ.
2.12.22
भक्ष्यभोज्यैश्च विविधैर्यथाकामपुरस्कृतैः ।
रत्नौघतर्पितैस्तुष्टैर्द्विजैश्च समुदाहृतम्।
तेजस्वी च यशस्वी च नृपेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् । ॥ २.१२.२२ ॥
ವಿವಿಧ ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯಗಳಿಂದ, ಬಯಸಿದಂತೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದವುಗಳಿಂದ, ರತ್ನರಾಶಿಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತರಾದ ಸಂತುಷ್ಟ ದ್ವಿಜರು ಘೋಷಿಸಿದರು; ಅವನು ತೇಜಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಇತರ ರಾಜರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದನು.
2.12.23
एतस्मात्कारणाद्राजन्हरिश्चन्द्रो विराजते ।
तेभ्यो राजसहस्रेभ्यस्तद्विद्वि भरतर्षभ ॥ २.१२.२३ ॥
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ರಾಜನೇ, ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರಿಗಿಂತ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿ.
2.12.24
समाप्य च हरिश्चन्द्रो महायज्ञं प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिप ॥ २.१२.२४ ॥
ಮಹಾಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಪ್ರತಾಪವಂತ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು, ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ ಶೋಭಿಸಿದನು.
2.12.25
ये चान्ये च महीपाला राजसूयं महाक्रतुम् ।
यजन्ते ते सहेन्द्रेण मोदन्ते भरतर्षभ। ॥ २.१२.२५ ॥
ಇತರ ರಾಜರೂ ಮಹಾ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಭರತರ್ಷಭನೇ.
2.12.26
ये चापि नि नं प्राप्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
ते तत्सदनम् ताद्य मोन्दते भरतर्षभ ॥ २.१२.२६ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯದೆ ವೀರಮರಣ ಹೊಂದಿದವರೂ ಆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಭರತರ್ಷಭನೇ.
2.12.27
तपसा ये च तीव्रेण त्यजन्तीह कलेवरम् ।
ते तत्स्थानं समासाद्य श्रीमन्तो भान्ति नित्यशः ॥ २.१२.२७ ॥
ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರು ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದು ಸದಾ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
2.12.28
पिता च त्वाऽऽह कौन्तेय पाण्डुः कौरवनन्दन ।
हरिश्चन्द्रे श्रियं दृष्ट्वा नृपतौ जातविस्मयः ॥ २.१२.२८ ॥
ಕೌಂತೇಯನೇ, ಕೌರವರ ಆನಂದವೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಪಾಂಡುವೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು; ರಾಜ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನ ಶ್ರೀಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ವಿಸ್ಮಿತನಾದನು.
2.12.29
विज्ञाय मानुषं लोकमायान्तं मां नराधिप ।
प्रोवाच प्रणतो भूत्वा वदेथास्त्वं युधिष्ठिरम् ॥ २.१२.२९ ॥
ನರಾಧಿಪನೇ, ನಾನು ಮನುಷ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವನು ವಿನಯದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.'
2.12.30
समर्थोऽसि महीं जेतुं भ्रातरस्ते स्थिता वशे ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमहारस्वेति भारत ॥ २.१२.३० ॥
ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿರುವೆ; ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಭಾರತನೇ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ರಾಜಸೂಯವನ್ನು ಮಾಡು ಎಂದು (ಹೇಳು).
2.12.31
त्वयीष्टवति पुत्रेऽहं हरिश्चन्द्रवदाशु वै ।
मोदिष्ये बहुलाः शश्वत्समाः शक्रस्य संसदि ॥ २.१२.३१ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರೆ, ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನಂತೆ ನಾನು ಶೀಘ್ರವೇ ಇಂದ್ರನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸದಾ ಸಂತೋಷಿಸುವೆನು.
2.12.32
एवं भवतु वक्ष्येऽहं तव पुत्रं नराधिपम् ।
भूलोकं यदि गच्छेयमिति पाण्डुमथाब्रुवम् ॥ २.१२.३२ ॥
ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ. ನಾನು ಭೂಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನಾದ ಆ ನರಾಧಿಪನಿಗೆ ಹೇಳುವೆನು ಎಂದು ಪಾಂಡುವಿಗೆ ಹೇಳಿದೆನು.
2.12.33
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सङ्कल्पं कुरु पाण्डव ।
गन्तासित्वं महेन्द्रस्य पूर्वैः सह सलोकताम् ॥ २.१२.३३ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಪಾಂಡವನೇ, ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡು. ನೀನು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜರೊಂದಿಗೆ ಮಹೇಂದ್ರನ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
2.12.34
बहुविघ्नश्च नृपते क्रतुरेष स्मृतो महान् ।
छिद्राण्यस्य वाञ्छन्ति यज्ञघ्ना ब्रह्मराक्षसाः ॥ २.१२.३४ ॥
ನೃಪತೇ, ಈ ಮಹಾಯಜ್ಞ ಬಹಳ ವಿಘ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆ. ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸರು ಅದರಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
2.12.35
युद्धं च क्षत्रशमनं पृथिवीक्षयकारणम् ।
किञ्चिदेव निमित्तं च भवत्यत्र क्षयावहम् ॥ २.१२.३५ ॥
ಯುದ್ಧವು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಾಶಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನಾಶವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
2.12.36
एतत्सञ्चिन्त्य राजेन्द्र यत्क्षमं तत्समाचर ।
अप्रमत्तोत्थितो नित्यं चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे ॥ २.१२.३६ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಯಾವುದು ಯೋಗ್ಯವೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡು. ಸದಾ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಎದ್ದು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರು.
2.12.37
भव एधस्व मोदस्व धनैस्तर्पय च द्विजान् ।
एतत्ते विस्तरेणोक्तं यन्मां त्वं परिपृच्छसि।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि दाशार्हनगरीं प्रति ॥ २.१२.३७ ॥
ನೀನು ಸಮೃದ್ಧನಾಗು, ಬೆಳೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದಿರು; ಧನದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು. ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನಿನ್ನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ದಾಶಾರ್ಹರ ನಗರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
2.12.38
एवमाख्याय पार्थेभ्यो नारदो जनमेजय ।
जगाम तैर्वृतो राजन्नृषिभिर्यैः समागतः ॥ २.१२.३८ ॥
ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಜನಮೇಜಯ, ನಾರದರು ಹೊರಟರು. ರಾಜನೇ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವರು ಹೋದರು.
2.12.39
गते तु नारदे पार्थो भ्रातृभिः सह कौरवः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास पार्थिवः ॥ २.१२.३९ ॥
ನಾರದರು ಹೋದ ನಂತರ, ಕೌರವನಾದ ಪಾರ್ಥ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ) ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞದ ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸಿದನು.