Mahābhārata · Adhyāya 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
प्रायशो राजलोकस्ते कथितो वदतां वर ।
वैवस्वतसभायां तु यथा वदसि मे प्रभो ॥ २.१२.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pembicara, engkau sebagian besar telah menguraikan kepadaku dunia para raja; tetapi, wahai tuan, ceritakanlah sebagaimana engkau berbicara tentang sabha Vaivasvata (Yama).
2.12.2
वरुणस्य सभायां तु नागास्ते कथिता विभो ।
दैत्येन्द्राश्चापि भूयिष्ठाः सरितः सागरास्तथा ॥ २.१२.२ ॥
Dalam sabha Varuṇa, wahai yang perkasa, engkau telah menguraikan para nāga; dan para penguasa daitya kebanyakan, serta sungai-sungai dan lautan pun demikian.
2.12.3
तथा धनपतेर्यक्षा गुह्यका राक्षसास्तथा ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव भगवांश्च वृषध्वजः ॥ २.१२.३ ॥
Demikian pula yakṣa, guhyaka, dan rākṣasa milik penguasa kekayaan; gandharva dan apsaras juga, serta Tuhan yang mulia, pembawa panji lembu.
2.12.4
पितामहसभायां तु कथितास्ते महर्षभः ।
सर्वे देवनिकायाश्च सर्वशास्त्राणि वैव ह ॥ २.१२.४ ॥
Dalam sabha sang kakek, wahai lembu terbaik di antara para resi, engkau telah menguraikan semua golongan dewa, dan sungguh pula semua kitab suci.
2.12.5
शक्रस्य तु सभायां तु देवाः सङ्कीर्तिता मुने ।
उद्देशतश्च गन्धर्वा विविधाश्च महर्षयः ॥ २.१२.५ ॥
Dalam sabha Śakra, wahai resi, para dewa telah disebutkan; secara garis besar pula para gandharva dan berbagai resi agung.
2.12.6
एक एव तु राजर्षिर्हरिश्चन्द्रो महामुने ।
कथितस्ते सभायां वै देवेन्द्रस्य महात्मनः ॥ २.१२.६ ॥
Wahai resi agung, hanya raja-resi Hariścandra saja yang engkau uraikan dalam sabha Indra, penguasa dewa yang berjiwa agung.
2.12.7
किं कर्म तेनाचरितं तपो वा नियतव्रत ।
येनासौ सह शक्रेण स्पर्धदे सुमहायशाः ॥ २.१२.७ ॥
Perbuatan apa yang ia lakukan, atau tapa apa, wahai yang teguh sumpahnya, sehingga ia yang termasyhur itu bersaing dengan Indra?
2.12.8
पितृलोकगतश्चैव त्वया विप्र पिता मम ।
दृष्टः पाण्डुर्महाभागः कथं वाऽपि समागतः ॥ २.१२.८ ॥
Wahai brahmana, apakah engkau melihat ayahku, Pāṇḍu yang sangat diberkahi, yang telah pergi ke alam para leluhur? Bagaimana ia sampai bertemu denganmu?
2.12.9
किमुक्तवांश्च भगवंस्तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ।
त्वत्तः श्रोतुं सर्वमिदं परं कौतूहलं हि मे ॥ २.१२.९ ॥
Wahai yang mulia, apa yang ia katakan? Ceritakanlah semuanya kepadaku, wahai yang teguh sumpahnya; aku sangat ingin mendengar semua ini darimu.
2.12.10
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र हरिश्चन्द्रं प्रति प्रभो ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि माहात्म्यं तस्य धीमतः ॥ २.१२.१० ॥
Wahai raja di antara raja, wahai tuan, aku akan menceritakan sepenuhnya keagungan Hariścandra yang bijaksana itu, tentang dirinya engkau bertanya kepadaku.
2.12.11
इक्ष्वाकूणां कुले जातस्त्रिशङ्कुर्नाम पार्थिवः ।
अयोध्याधिपतिर्वीरो विश्वामित्रेण संस्थितः ॥ २.१२.११ ॥
Dalam keturunan Ikṣvāku lahirlah seorang raja bernama Triśaṅku, pahlawan dan penguasa Ayodhyā, yang ditegakkan oleh Viśvāmitra.
2.12.12
तस्य सत्यवती नाम पत्नी केकयवंशजा ।
तस्यां गर्भः समभवद्धर्मेण कुरुनन्दन ॥ २.१२.१२ ॥
Istrinya bernama Satyavatī, lahir dalam keturunan Kekaya; dan di dalam dirinya, wahai kegembiraan kaum Kuru, bayi terbentuk melalui dharma.
2.12.13
सा च काले महाभागा राजन्मासं प्रविश्य च ।
कुमारं जनयामास हरिश्चन्द्रमकल्मषम्।
स वै राजा हरिश्चन्द्रस्त्रैशङ्कव इति स्मृतः ॥ २.१२.१३ ॥
Dan pada waktunya, wahai raja, wanita yang sangat beruntung itu, setelah bulan genap, melahirkan seorang putra tanpa noda bernama Hariścandra. Raja Hariścandra itu dikenal sebagai putra Triśaṅku.
2.12.14
स राजा बलवानासीत्सम्राट् सर्वमहीक्षिताम् ।
तस्य सर्वे महीपालाः शासनावनताः स्थिताः ॥ २.१२.१४ ॥
Raja itu perkasa, kaisar atas semua penguasa bumi. Semua rajanya berdiri tertunduk di hadapan perintahnya.
2.12.15
तेनैकं रथमास्थाय जैत्रं हेमविभूषितम् ।
शस्त्रप्रतापेन जिता द्वीपाः सप्त जनेश्वर ॥ २.१२.१५ ॥
Dengan menaiki satu kereta kemenangan yang dihiasi emas, ia menaklukkan tujuh pulau dengan kekuatan senjatanya, wahai penguasa manusia.
2.12.16
स निर्जित्य महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ।
आजहार महाराज राजसूयं महाक्रतुम् ॥ २.१२.१६ ॥
Setelah menaklukkan seluruh bumi dengan gunung, hutan, dan rimbunannya, ia melaksanakan kurban agung yang disebut Rājasūya, wahai raja agung.
2.12.17
तस्य सर्वे महीपाला धनान्याजह्रुराज्ञया ।
द्विजानां परिवेष्टारस्तस्मिन्यज्ञे च तेऽभवन् ॥ २.१२.१७ ॥
Atas perintahnya, semua rajanya membawa kekayaan, dan dalam kurban itu mereka menjadi pelayan hidangan bagi para brahmana yang lahir dua kali.
2.12.18
समाप्तयज्ञो विधिवद्धरिश्चन्द्रः प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिपः ॥ २.१२.१८ ॥
Setelah menuntaskan kurban sesuai aturan, Hariścandra yang perkasa, diurapi dengan kedaulatan kekaisaran, bersinar sebagai penguasa manusia.
2.12.19
राजसूयेऽभिषिक्तश्च समाप्तवरदक्षिणे ॥ २.१२.१९ ॥
Ditahbiskan dalam kurban Rājasūya, setelah pemberian dan dakṣiṇā yang utama telah diselesaikan.
2.12.20
प्रादाच्च द्रविणं प्रीत्या याचकानां नरेश्वरः ।
यथोक्तवन्तस्ते तस्मिंस्ततः पञ्चगुणाधिकम् ॥ २.१२.२० ॥
Sang penguasa manusia dengan gembira memberi harta kepada para peminta, lima kali lipat dari yang mereka minta.
2.12.21
अतर्पयच्च विविधैर्वसुभिर्ब्राह्मणांस्तदा ।
प्रसर्पकाले सम्प्राप्ते नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.१२.२१ ॥
Kemudian ia memuaskan para brahmana dengan berbagai kekayaan, dan juga mereka yang datang dari berbagai penjuru ketika tiba saatnya perayaan usai.
2.12.22
भक्ष्यभोज्यैश्च विविधैर्यथाकामपुरस्कृतैः ।
रत्नौघतर्पितैस्तुष्टैर्द्विजैश्च समुदाहृतम्।
तेजस्वी च यशस्वी च नृपेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् । ॥ २.१२.२२ ॥
Para dwijā, puas dan senang dengan berbagai makanan dan minuman yang disiapkan sesuai keinginan masing-masing serta tumpukan permata, menyatakannya; ia menjadi bercahaya dan termasyhur, lebih mulia daripada raja-raja lain.
2.12.23
एतस्मात्कारणाद्राजन्हरिश्चन्द्रो विराजते ।
तेभ्यो राजसहस्रेभ्यस्तद्विद्वि भरतर्षभ ॥ २.१२.२३ ॥
Karena alasan inilah, wahai raja, Hariścandra bersinar melebihi ribuan raja itu; ketahuilah ini, wahai banteng keturunan Bharata.
2.12.24
समाप्य च हरिश्चन्द्रो महायज्ञं प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिप ॥ २.१२.२४ ॥
Setelah menyelesaikan kurban agung, Hariścandra yang perkasa, ditahbiskan dengan kedaulatan universal, wahai penguasa manusia, bersinar.
2.12.25
ये चान्ये च महीपाला राजसूयं महाक्रतुम् ।
यजन्ते ते सहेन्द्रेण मोदन्ते भरतर्षभ। ॥ २.१२.२५ ॥
Dan raja-raja lain yang melaksanakan korban Rājasūya yang agung bersuka cita bersama Indra, wahai banteng keturunan Bharata.
2.12.26
ये चापि नि नं प्राप्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
ते तत्सदनम् ताद्य मोन्दते भरतर्षभ ॥ २.१२.२६ ॥
Dan mereka yang tidak melarikan diri dalam pertempuran dan mencapai tempat tinggal itu, bersuka cita di sana, wahai banteng keturunan Bharata. (Sebagian teks tidak terbaca dalam sumber.)
2.12.27
तपसा ये च तीव्रेण त्यजन्तीह कलेवरम् ।
ते तत्स्थानं समासाद्य श्रीमन्तो भान्ति नित्यशः ॥ २.१२.२७ ॥
Mereka yang di sini meninggalkan tubuh melalui tapa yang keras, setelah mencapai tempat itu, selalu bersinar dalam kemuliaan.
2.12.28
पिता च त्वाऽऽह कौन्तेय पाण्डुः कौरवनन्दन ।
हरिश्चन्द्रे श्रियं दृष्ट्वा नृपतौ जातविस्मयः ॥ २.१२.२८ ॥
Ayahmu Pāṇḍu juga berkata kepadamu, wahai putra Kuntī, kegembiraan kaum Kuru; ia tertegun melihat kemuliaan raja Hariścandra.
2.12.29
विज्ञाय मानुषं लोकमायान्तं मां नराधिप ।
प्रोवाच प्रणतो भूत्वा वदेथास्त्वं युधिष्ठिरम् ॥ २.१२.२९ ॥
Mengetahui bahwa aku datang ke dunia manusia, wahai penguasa manusia, ia bersujud dan berkata: "Engkau hendaknya berbicara kepada Yudhiṣṭhira."
2.12.30
समर्थोऽसि महीं जेतुं भ्रातरस्ते स्थिता वशे ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमहारस्वेति भारत ॥ २.१२.३० ॥
Engkau mampu menaklukkan bumi; saudara-saudaramu berada di bawah kendalimu. Laksanakanlah Rājasūya, korban yang terbaik, wahai Bhārata, demikian katanya. (Satu bacaan tidak pasti dalam sumber.)
2.12.31
त्वयीष्टवति पुत्रेऽहं हरिश्चन्द्रवदाशु वै ।
मोदिष्ये बहुलाः शश्वत्समाः शक्रस्य संसदि ॥ २.१२.३१ ॥
Ketika putramu telah melaksanakan kurban, aku segera akan bersukacita di sidang Indra selama banyak tahun tanpa akhir, seperti Hariścandra.
2.12.32
एवं भवतु वक्ष्येऽहं तव पुत्रं नराधिपम् ।
भूलोकं यदि गच्छेयमिति पाण्डुमथाब्रुवम् ॥ २.१२.३२ ॥
Biarlah demikian. Jika aku pergi ke dunia bumi, aku akan memberitahu putramu, raja manusia itu — demikianlah aku berkata kepada Pāṇḍu.
2.12.33
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सङ्कल्पं कुरु पाण्डव ।
गन्तासित्वं महेन्द्रस्य पूर्वैः सह सलोकताम् ॥ २.१२.३३ ॥
Wahai harimau di antara manusia, putra Pāṇḍu, buatlah tekadmu untuknya. Engkau akan pergi ke dunia yang sama dengan Mahendra, bersama leluhurmu.
2.12.34
बहुविघ्नश्च नृपते क्रतुरेष स्मृतो महान् ।
छिद्राण्यस्य वाञ्छन्ति यज्ञघ्ना ब्रह्मराक्षसाः ॥ २.१२.३४ ॥
Wahai raja, kurban agung ini dikenal penuh rintangan; para brahma-rākṣasa, perusak kurban, mencari celah di dalamnya.
2.12.35
युद्धं च क्षत्रशमनं पृथिवीक्षयकारणम् ।
किञ्चिदेव निमित्तं च भवत्यत्र क्षयावहम् ॥ २.१२.३५ ॥
Perang adalah pemusnahan kaum kesatria dan penyebab kehancuran bumi; di sini bahkan sebab yang kecil pun menjadi pembawa kehancuran.
2.12.36
एतत्सञ्चिन्त्य राजेन्द्र यत्क्षमं तत्समाचर ।
अप्रमत्तोत्थितो नित्यं चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे ॥ २.१२.३६ ॥
Wahai raja segala raja, setelah merenungkan ini dengan baik, lakukanlah apa yang pantas; senantiasa waspada dan bangkit dalam melindungi keempat varna.
2.12.37
भव एधस्व मोदस्व धनैस्तर्पय च द्विजान् ।
एतत्ते विस्तरेणोक्तं यन्मां त्वं परिपृच्छसि।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि दाशार्हनगरीं प्रति ॥ २.१२.३७ ॥
Jadilah sejahtera, berkembanglah, bergembiralah, dan puaskanlah para brahmana dengan kekayaan. Apa yang engkau tanyakan telah kujelaskan secara panjang lebar. Kini aku mohon pamit darimu dan akan pergi menuju kota kaum Dāśārha.
2.12.38
एवमाख्याय पार्थेभ्यो नारदो जनमेजय ।
जगाम तैर्वृतो राजन्नृषिभिर्यैः समागतः ॥ २.१२.३८ ॥
Setelah berkata demikian kepada para Pārtha, Nārada pergi, wahai Janamejaya; wahai raja, dikelilingi para resi yang datang bersamanya.
2.12.39
गते तु नारदे पार्थो भ्रातृभिः सह कौरवः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास पार्थिवः ॥ २.१२.३९ ॥
Setelah Nārada pergi, Pārtha keturunan Kuru (Yudhiṣṭhira) bersama saudara-saudaranya mulai merenungkan upacara Rājasūya, yang terbaik di antara semua kurban.