مہابھارت · ادھیائے 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
प्रायशो राजलोकस्ते कथितो वदतां वर ।
वैवस्वतसभायां तु यथा वदसि मे प्रभो ॥ २.१२.१ ॥
اے بولنے والوں میں افضل، آپ نے مجھے زیادہ تر راج لوک کا بیان کیا، مگر اے پربھو، وَیوَسوَت کی سبھا کے بارے میں جیسا آپ کہتے ہیں ویسا مجھ سے کہیے۔
2.12.2
वरुणस्य सभायां तु नागास्ते कथिता विभो ।
दैत्येन्द्राश्चापि भूयिष्ठाः सरितः सागरास्तथा ॥ २.१२.२ ॥
اے وِبھو، ورُن کی سبھا میں آپ نے ناگوں کا بیان کیا؛ دیتیوں کے سردار بھی زیادہ، اور دریا اور سمندر بھی اسی طرح۔
2.12.3
तथा धनपतेर्यक्षा गुह्यका राक्षसास्तथा ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव भगवांश्च वृषध्वजः ॥ २.१२.३ ॥
اسی طرح دھن پتی کے یکش، گُہیک، راکشس؛ گندھرو اور اپسرائیں بھی، اور بھگوان وِرِشدھوج (شیو) بھی۔
2.12.4
पितामहसभायां तु कथितास्ते महर्षभः ।
सर्वे देवनिकायाश्च सर्वशास्त्राणि वैव ह ॥ २.१२.४ ॥
اے مہرشبھ، پتامہ کی سبھا میں آپ نے تمام دیوتاؤں کے گروہ اور تمام شاستروں کا بیان کیا۔
2.12.5
शक्रस्य तु सभायां तु देवाः सङ्कीर्तिता मुने ।
उद्देशतश्च गन्धर्वा विविधाश्च महर्षयः ॥ २.१२.५ ॥
اے منی، شکر کی سبھا میں دیوتاؤں کا ذکر ہوا؛ مختصراً گندھرو اور مختلف مہارشی بھی۔
2.12.6
एक एव तु राजर्षिर्हरिश्चन्द्रो महामुने ।
कथितस्ते सभायां वै देवेन्द्रस्य महात्मनः ॥ २.१२.६ ॥
اے مہامنی، صرف ایک راجرشی ہری شچندر کا بیان مہاتما دیویندر کی سبھا میں آپ نے کیا۔
2.12.7
किं कर्म तेनाचरितं तपो वा नियतव्रत ।
येनासौ सह शक्रेण स्पर्धदे सुमहायशाः ॥ २.१२.७ ॥
اے نیت واترت، اس نے کون سا کرم کیا یا کون سی تپسیا کی، جس سے وہ مہایشس والا اندر کے ساتھ مقابلہ کرتا تھا؟
2.12.8
पितृलोकगतश्चैव त्वया विप्र पिता मम ।
दृष्टः पाण्डुर्महाभागः कथं वाऽपि समागतः ॥ २.१२.८ ॥
اے برہمن، پتر لوک گئے میرے والد مہابھاگ پانڈو کو آپ نے دیکھا ہے؟ وہ کیسے ملے؟
2.12.9
किमुक्तवांश्च भगवंस्तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ।
त्वत्तः श्रोतुं सर्वमिदं परं कौतूहलं हि मे ॥ २.१२.९ ॥
اے بھگون، اس نے کیا کہا؟ اے سووِرت، وہ مجھے بتائیں۔ آپ سے یہ سب سننے کا مجھے بڑا اشتیاق ہے۔
2.12.10
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र हरिश्चन्द्रं प्रति प्रभो ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि माहात्म्यं तस्य धीमतः ॥ २.१२.१० ॥
اے راجیندر، اے پربھو، ہری شچندر کے بارے میں آپ مجھ سے جو پوچھ رہے ہیں، اس دانا کی عظمت میں آپ کو پوری طرح بتاؤں گا۔
2.12.11
इक्ष्वाकूणां कुले जातस्त्रिशङ्कुर्नाम पार्थिवः ।
अयोध्याधिपतिर्वीरो विश्वामित्रेण संस्थितः ॥ २.१२.११ ॥
اکشواکو کے خاندان میں تریشنکو نامی ایک بادشاہ پیدا ہوا۔ ایودھیا کے اس بہادر حاکم کو وشوامتر نے قائم کیا۔
2.12.12
तस्य सत्यवती नाम पत्नी केकयवंशजा ।
तस्यां गर्भः समभवद्धर्मेण कुरुनन्दन ॥ २.१२.१२ ॥
اس کی بیوی ست یوتی تھی جو کیکے خاندان میں پیدا ہوئی تھی۔ اے کورو کے نندن، اس کے بطن میں دھرم سے حمل ٹھہرا۔
2.12.13
सा च काले महाभागा राजन्मासं प्रविश्य च ।
कुमारं जनयामास हरिश्चन्द्रमकल्मषम्।
स वै राजा हरिश्चन्द्रस्त्रैशङ्कव इति स्मृतः ॥ २.१२.१३ ॥
مناسب وقت پر، اے راجن، اس مہا بھاگا نے مہینہ پورا ہونے پر ایک بے داغ بیٹے کو جنم دیا؛ اس کا نام ہری شچندر تھا۔ وہی راجا ہری شچندر تریشنکو کے نام سے یاد کیا جاتا ہے۔
2.12.14
स राजा बलवानासीत्सम्राट् सर्वमहीक्षिताम् ।
तस्य सर्वे महीपालाः शासनावनताः स्थिताः ॥ २.१२.१४ ॥
وہ راجا طاقتور تھا، تمام بادشاہوں کا شہنشاہ۔ اس کے تمام راجا اس کے حکم کے آگے سر جھکائے کھڑے رہتے تھے۔
2.12.15
तेनैकं रथमास्थाय जैत्रं हेमविभूषितम् ।
शस्त्रप्रतापेन जिता द्वीपाः सप्त जनेश्वर ॥ २.१२.१५ ॥
اس نے سونے سے آراستہ ایک ہی فتح کے رتھ پر سوار ہو کر، ہتھیاروں کے زور سے سات جزیرے فتح کیے، اے جنیشور۔
2.12.16
स निर्जित्य महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ।
आजहार महाराज राजसूयं महाक्रतुम् ॥ २.१२.१६ ॥
اس نے پہاڑوں، جنگلوں اور باغوں سمیت تمام زمین کو فتح کر کے، اے مہاراج، راجسویہ نامی عظیم یگیہ کیا۔
2.12.17
तस्य सर्वे महीपाला धनान्याजह्रुराज्ञया ।
द्विजानां परिवेष्टारस्तस्मिन्यज्ञे च तेऽभवन् ॥ २.१२.१७ ॥
اس کے تمام راجا حکم سے دولت لے آئے؛ اس یگیہ میں وہ برہمنوں کو کھانا پروسنے والے بن گئے۔
2.12.18
समाप्तयज्ञो विधिवद्धरिश्चन्द्रः प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिपः ॥ २.१२.१८ ॥
ضابطے کے مطابق یگیہ مکمل کر کے پرتاپی ہری شچندر، سلطنت کے تاج پوشی سے مسح ہو کر نراد هیپ کی طرح جگمگا اٹھے۔
2.12.19
राजसूयेऽभिषिक्तश्च समाप्तवरदक्षिणे ॥ २.१२.१९ ॥
راجسویہ یज्ञ میں ابھیشکت ہو کر اور بہترین دکشنائیں مکمل کر کے۔
2.12.20
प्रादाच्च द्रविणं प्रीत्या याचकानां नरेश्वरः ।
यथोक्तवन्तस्ते तस्मिंस्ततः पञ्चगुणाधिकम् ॥ २.१२.२० ॥
بادشاہ نے خوشی سے سائلوں کو دولت دی؛ جتنا انہوں نے مانگا تھا اس سے پانچ گنا زیادہ۔
2.12.21
अतर्पयच्च विविधैर्वसुभिर्ब्राह्मणांस्तदा ।
प्रसर्पकाले सम्प्राप्ते नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.१२.२१ ॥
تب اس نے مختلف دولتوں سے برہمنوں کو سیر کیا؛ جب جشن کے اختتام کا وقت آیا تو مختلف سمتوں سے جمع ہونے والوں کو بھی۔
2.12.22
भक्ष्यभोज्यैश्च विविधैर्यथाकामपुरस्कृतैः ।
रत्नौघतर्पितैस्तुष्टैर्द्विजैश्च समुदाहृतम्।
तेजस्वी च यशस्वी च नृपेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् । ॥ २.१२.२२ ॥
طرح طرح کے بھکش و بھوجیہ کھانوں سے، جیسا چاہا تیار کیے گئے کھانوں سے، جواہرات کے ڈھیروں سے سیر اور خوش ہو کر دوِجوں نے (اس کی تعریف) بیان کی؛ وہ تیجسوی اور یشسوی ہو کر دوسرے بادشاہوں سے زیادہ بلند ہو گیا۔
2.12.23
एतस्मात्कारणाद्राजन्हरिश्चन्द्रो विराजते ।
तेभ्यो राजसहस्रेभ्यस्तद्विद्वि भरतर्षभ ॥ २.१२.२३ ॥
اسی وجہ سے، اے راجن، ہری شچندر ہزاروں بادشاہوں سے زیادہ جگمگاتا ہے؛ اے بھرت کے بیل، اسے جان لو۔
2.12.24
समाप्य च हरिश्चन्द्रो महायज्ञं प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिप ॥ २.१२.२४ ॥
عظیم یज्ञ مکمل کر کے، پرتاپی ہری شچندر، اے نرادھپ، سامراجیہ سے ابھیشکت ہو کر جگمگائے۔
2.12.25
ये चान्ये च महीपाला राजसूयं महाक्रतुम् ।
यजन्ते ते सहेन्द्रेण मोदन्ते भरतर्षभ। ॥ २.१२.२५ ॥
جو دوسرے بادشاہ بھی عظیم راجسویہ یज्ञ کرتے ہیں، وہ اندر کے ساتھ خوش ہوتے ہیں، اے بھرت کے بیل۔
2.12.26
ये चापि नि नं प्राप्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
ते तत्सदनम् ताद्य मोन्दते भरतर्षभ ॥ २.१२.२६ ॥
جو جنگوں میں پیٹھ نہ دکھا کر وीरگتی پا گئے، وہ بھی اس مقام پر خوش ہوتے ہیں، اے بھرت کے بیل۔
2.12.27
तपसा ये च तीव्रेण त्यजन्तीह कलेवरम् ।
ते तत्स्थानं समासाद्य श्रीमन्तो भान्ति नित्यशः ॥ २.१२.२७ ॥
جو شدید تپسیا سے یہاں جسم چھوڑتے ہیں، وہ اس مقام کو پاکر ہمیشہ تیجسوی بن کر چمکتے ہیں۔
2.12.28
पिता च त्वाऽऽह कौन्तेय पाण्डुः कौरवनन्दन ।
हरिश्चन्द्रे श्रियं दृष्ट्वा नृपतौ जातविस्मयः ॥ २.१२.२८ ॥
اے کونتی کے بیٹے، کوروؤں کی خوشی، تمہارے والد پانڈو نے بھی تم سے کہا تھا؛ بادشاہ ہری شچندر کی شان دیکھ کر وہ حیران ہوئے تھے۔
2.12.29
विज्ञाय मानुषं लोकमायान्तं मां नराधिप ।
प्रोवाच प्रणतो भूत्वा वदेथास्त्वं युधिष्ठिरम् ॥ २.१२.२९ ॥
اے نرادھیپ، مجھے انسانی دنیا میں آتا جان کر اس نے عاجزی سے کہا: 'تم یدھشٹھر سے کہنا۔'
2.12.30
समर्थोऽसि महीं जेतुं भ्रातरस्ते स्थिता वशे ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमहारस्वेति भारत ॥ २.१२.३० ॥
تم زمین کو فتح کرنے کے قابل ہو؛ تمہارے بھائی تمہارے قابو میں ہیں۔ اے بھارت، یگیوں میں افضل راجسویہ کرو، یہ کہنا۔
2.12.31
त्वयीष्टवति पुत्रेऽहं हरिश्चन्द्रवदाशु वै ।
मोदिष्ये बहुलाः शश्वत्समाः शक्रस्य संसदि ॥ २.१२.३१ ॥
تمہارا بیٹا یज्ञ کرے گا تو ہریشچندر کی طرح میں جلد ہی اندر کی سبھا میں بہت برسوں تک ہمیشہ خوش رہوں گا۔
2.12.32
एवं भवतु वक्ष्येऽहं तव पुत्रं नराधिपम् ।
भूलोकं यदि गच्छेयमिति पाण्डुमथाब्रुवम् ॥ २.१२.३२ ॥
ایسا ہی ہو۔ اگر میں بھولوک جاؤں تو تمہارے اس نرادھپ بیٹے سے کہوں گا — یہ میں نے پانڈو سے کہا۔
2.12.33
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सङ्कल्पं कुरु पाण्डव ।
गन्तासित्वं महेन्द्रस्य पूर्वैः सह सलोकताम् ॥ २.१२.३३ ॥
اے پُرشوں میں شیر پانڈو، اس کا سنکلپ کرو۔ تم اپنے آباؤ اجداد کے ساتھ مہیندر کے لوک میں جاؤ گے۔
2.12.34
बहुविघ्नश्च नृपते क्रतुरेष स्मृतो महान् ।
छिद्राण्यस्य वाञ्छन्ति यज्ञघ्ना ब्रह्मराक्षसाः ॥ २.१२.३४ ॥
اے بادشاہ، یہ عظیم یज्ञ بہت سی رکاوٹوں والا مانا گیا ہے۔ یज्ञ کو تباہ کرنے والے برہما راکشس اس میں خامیاں ڈھونڈنا چاہتے ہیں۔
2.12.35
युद्धं च क्षत्रशमनं पृथिवीक्षयकारणम् ।
किञ्चिदेव निमित्तं च भवत्यत्र क्षयावहम् ॥ २.१२.३५ ॥
جنگ کشتریوں کی تباہی اور زمین کی بربادی کا سبب ہے۔ اس میں ایک چھوٹا سا سبب بھی تباہی لاتا ہے۔
2.12.36
एतत्सञ्चिन्त्य राजेन्द्र यत्क्षमं तत्समाचर ।
अप्रमत्तोत्थितो नित्यं चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे ॥ २.१२.३६ ॥
اے راجندر، اس پر اچھی طرح غور کر کے جو مناسب ہو وہی کرو۔ ہمیشہ ہوشیار اور بیدار رہ کر چاروں ورنوں کی حفاظت میں لگے رہو۔
2.12.37
भव एधस्व मोदस्व धनैस्तर्पय च द्विजान् ।
एतत्ते विस्तरेणोक्तं यन्मां त्वं परिपृच्छसि।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि दाशार्हनगरीं प्रति ॥ २.१२.३७ ॥
تم خوشحال رہو، بڑھو، شادمان رہو؛ دولت سے برہمنوں کو سیر کرو۔ تم نے جو پوچھا تھا، وہ میں نے تفصیل سے کہہ دیا۔ اب تم سے رخصت لے کر داشارہ کے شہر کی طرف جاؤں گا۔
2.12.38
एवमाख्याय पार्थेभ्यो नारदो जनमेजय ।
जगाम तैर्वृतो राजन्नृषिभिर्यैः समागतः ॥ २.१२.३८ ॥
یوں پانڈووں سے کہہ کر، اے جنمejaya، نارد چلے گئے۔ اے راجا، جو رشی ان کے ساتھ آئے تھے، ان سے گھرے ہوئے وہ گئے۔
2.12.39
गते तु नारदे पार्थो भ्रातृभिः सह कौरवः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास पार्थिवः ॥ २.१२.३९ ॥
نارد کے چلے جانے کے بعد، کورو پارتھ (یدھشٹھر) اپنے بھائیوں کے ساتھ یگیوں میں سب سے افضل راجسویہ یگیہ کے بارے میں سوچنے لگا۔