ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
प्रायशो राजलोकस्ते कथितो वदतां वर ।
वैवस्वतसभायां तु यथा वदसि मे प्रभो ॥ २.१२.१ ॥
ਹੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰਾਜਲੋਕ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ; ਪਰ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਵੈਵਸਵਤ ਦੀ ਸਭਾ ਬਾਰੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਉਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
2.12.2
वरुणस्य सभायां तु नागास्ते कथिता विभो ।
दैत्येन्द्राश्चापि भूयिष्ठाः सरितः सागरास्तथा ॥ २.१२.२ ॥
ਹੇ ਵਿਭੂ, ਵਰੁਣ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਨਾਗਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ; ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ, ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
2.12.3
तथा धनपतेर्यक्षा गुह्यका राक्षसास्तथा ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव भगवांश्च वृषध्वजः ॥ २.१२.३ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਨਪਤੀ ਦੇ ਯਕਸ਼, ਗੁਹਯਕ, ਰਾਕਸ਼ਸ; ਗੰਧਰਵ ਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਵੀ, ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਧ੍ਵਜ (ਸ਼ਿਵ) ਵੀ।
2.12.4
पितामहसभायां तु कथितास्ते महर्षभः ।
सर्वे देवनिकायाश्च सर्वशास्त्राणि वैव ह ॥ २.१२.४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ਭ, ਪਿਤਾਮਹ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵ-ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ।
2.12.5
शक्रस्य तु सभायां तु देवाः सङ्कीर्तिता मुने ।
उद्देशतश्च गन्धर्वा विविधाश्च महर्षयः ॥ २.१२.५ ॥
ਹੇ ਮੁਨੀ, ਸ਼ਕ੍ਰ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਹੋਇਆ; ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਵੀ।
2.12.6
एक एव तु राजर्षिर्हरिश्चन्द्रो महामुने ।
कथितस्ते सभायां वै देवेन्द्रस्य महात्मनः ॥ २.१२.६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਮੁਨੀ, ਇੱਕੋ ਹੀ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਹਰਿਸ਼ਚੰਦਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇਵੇਂਦਰ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ।
2.12.7
किं कर्म तेनाचरितं तपो वा नियतव्रत ।
येनासौ सह शक्रेण स्पर्धदे सुमहायशाः ॥ २.१२.७ ॥
ਹੇ ਨਿਯਤਵ੍ਰਤ, ਉਸਨੇ ਕਿਹੜਾ ਕਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਕਿਹੜਾ ਤਪ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਸੀ?
2.12.8
पितृलोकगतश्चैव त्वया विप्र पिता मम ।
दृष्टः पाण्डुर्महाभागः कथं वाऽपि समागतः ॥ २.१२.८ ॥
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਪਿਤ੍ਰਲੋਕ ਗਏ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਮਹਾਭਾਗ ਪਾਂਡੂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ? ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇ?
2.12.9
किमुक्तवांश्च भगवंस्तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ।
त्वत्तः श्रोतुं सर्वमिदं परं कौतूहलं हि मे ॥ २.१२.९ ॥
ਹੇ ਭਗਵਨ, ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ? ਹੇ ਸੁਵ੍ਰਤ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇਹ ਸਭ ਸੁਣਨ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਬੜੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੈ।
2.12.10
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र हरिश्चन्द्रं प्रति प्रभो ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि माहात्म्यं तस्य धीमतः ॥ २.१२.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਹਰਿਸ਼ਚੰਦਰ ਬਾਰੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਥੋਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦਾ ਮਹਾਤਮ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਾਂਗਾ।
2.12.11
इक्ष्वाकूणां कुले जातस्त्रिशङ्कुर्नाम पार्थिवः ।
अयोध्याधिपतिर्वीरो विश्वामित्रेण संस्थितः ॥ २.१२.११ ॥
ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਕੂ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਜਨਮਿਆ। ਅਯੋਧਿਆ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
2.12.12
तस्य सत्यवती नाम पत्नी केकयवंशजा ।
तस्यां गर्भः समभवद्धर्मेण कुरुनन्दन ॥ २.१२.१२ ॥
ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਸਤਿਆਵਤੀ ਸੀ, ਜੋ ਕੇਕਯ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀ ਸੀ। ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਉਸਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਦੁਆਰਾ ਗਰਭ ਠਹਿਰਿਆ।
2.12.13
सा च काले महाभागा राजन्मासं प्रविश्य च ।
कुमारं जनयामास हरिश्चन्द्रमकल्मषम्।
स वै राजा हरिश्चन्द्रस्त्रैशङ्कव इति स्मृतः ॥ २.१२.१३ ॥
ਯੋਗ ਸਮੇਂ ਤੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਮਹਾਭਾਗਾ ਨੇ ਮਹੀਨੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੇ ਇੱਕ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਹਰਿਸ਼ਚੰਦਰ ਸੀ। ਉਹ ਰਾਜਾ ਹਰਿਸ਼ਚੰਦਰ ਤ੍ਰੈਸ਼ੰਕਵ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
2.12.14
स राजा बलवानासीत्सम्राट् सर्वमहीक्षिताम् ।
तस्य सर्वे महीपालाः शासनावनताः स्थिताः ॥ २.१२.१४ ॥
ਉਹ ਰਾਜਾ ਬਲਵਾਨ ਸੀ, ਸਾਰੇ ਭੂਪਾਲਾਂ ਦਾ ਸਮਰਾਟ। ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
2.12.15
तेनैकं रथमास्थाय जैत्रं हेमविभूषितम् ।
शस्त्रप्रतापेन जिता द्वीपाः सप्त जनेश्वर ॥ २.१२.१५ ॥
ਉਸ ਨੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਇੱਕ ਜਿੱਤ-ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ, ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ ਸੱਤ ਦੀਪ ਜਿੱਤੇ, ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ।
2.12.16
स निर्जित्य महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ।
आजहार महाराज राजसूयं महाक्रतुम् ॥ २.१२.१६ ॥
ਉਸ ਨੇ ਪਰਬਤਾਂ, ਬਨਾਂ ਤੇ ਉਪਵਨਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਰਾਜਸੂਯ ਨਾਮਕ ਮਹਾਯੱਗ ਕੀਤਾ।
2.12.17
तस्य सर्वे महीपाला धनान्याजह्रुराज्ञया ।
द्विजानां परिवेष्टारस्तस्मिन्यज्ञे च तेऽभवन् ॥ २.१२.१७ ॥
ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਧਨ ਲਿਆਏ; ਉਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਪਰੋਸਣ ਵਾਲੇ ਬਣੇ।
2.12.18
समाप्तयज्ञो विधिवद्धरिश्चन्द्रः प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिपः ॥ २.१२.१८ ॥
ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਯੱਗ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਹਰਿਸ਼ਚੰਦਰ, ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੋ ਕੇ ਨਰਾਧਿਪ ਵਜੋਂ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਏ।
2.12.19
राजसूयेऽभिषिक्तश्च समाप्तवरदक्षिणे ॥ २.१२.१९ ॥
ਰਾਜਸੂਯ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਦਕਸ਼ਿਣਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਕੇ।
2.12.20
प्रादाच्च द्रविणं प्रीत्या याचकानां नरेश्वरः ।
यथोक्तवन्तस्ते तस्मिंस्ततः पञ्चगुणाधिकम् ॥ २.१२.२० ॥
ਨਰੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਪ੍ਰੀਤੀ ਨਾਲ ਯਾਚਕਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੱਤਾ; ਜਿੰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੰਗਿਆ ਸੀ ਉਸ ਤੋਂ ਪੰਜ ਗੁਣਾ ਵੱਧ।
2.12.21
अतर्पयच्च विविधैर्वसुभिर्ब्राह्मणांस्तदा ।
प्रसर्पकाले सम्प्राप्ते नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.१२.२१ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਨਾਂ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ; ਉਤਸਵ ਦੇ ਸਮਾਪਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
2.12.22
भक्ष्यभोज्यैश्च विविधैर्यथाकामपुरस्कृतैः ।
रत्नौघतर्पितैस्तुष्टैर्द्विजैश्च समुदाहृतम्।
तेजस्वी च यशस्वी च नृपेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् । ॥ २.१२.२२ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭੱਖਿਆ-ਭੋਜਨਾਂ ਨਾਲ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੇ (ਉਸਦਾ ਗੁਣਗਾਨ) ਕੀਤਾ; ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੋ ਕੇ ਹੋਰ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ ਗਿਆ।
2.12.23
एतस्मात्कारणाद्राजन्हरिश्चन्द्रो विराजते ।
तेभ्यो राजसहस्रेभ्यस्तद्विद्वि भरतर्षभ ॥ २.१२.२३ ॥
ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹਰਿਸ਼ਚੰਦਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਜਾਣ ਲੈ।
2.12.24
समाप्य च हरिश्चन्द्रो महायज्ञं प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिप ॥ २.१२.२४ ॥
ਮਹਾਯੱਗ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਕੇ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਹਰਿਸ਼ਚੰਦਰ, ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਸਾਮਰਾਜ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੋਭਿਆ।
2.12.25
ये चान्ये च महीपाला राजसूयं महाक्रतुम् ।
यजन्ते ते सहेन्द्रेण मोदन्ते भरतर्षभ। ॥ २.१२.२५ ॥
ਜੋ ਹੋਰ ਰਾਜੇ ਵੀ ਮਹਾਨ ਰਾਜਸੂਯ ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
2.12.26
ये चापि नि नं प्राप्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
ते तत्सदनम् ताद्य मोन्दते भरतर्षभ ॥ २.१२.२६ ॥
ਜੋ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਠ ਨਾ ਦਿਖਾ ਕੇ ਵੀਰਗਤੀ ਪਾ ਗਏ, ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਥਾਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
2.12.27
तपसा ये च तीव्रेण त्यजन्तीह कलेवरम् ।
ते तत्स्थानं समासाद्य श्रीमन्तो भान्ति नित्यशः ॥ २.१२.२७ ॥
ਜੋ ਤੀਬਰ ਤਪ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਸਦਾ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ।
2.12.28
पिता च त्वाऽऽह कौन्तेय पाण्डुः कौरवनन्दन ।
हरिश्चन्द्रे श्रियं दृष्ट्वा नृपतौ जातविस्मयः ॥ २.१२.२८ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਅਨੰਦ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ; ਰਾਜਾ ਹਰਿਸ਼ਚੰਦਰ ਦੀ ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਸਨ।
2.12.29
विज्ञाय मानुषं लोकमायान्तं मां नराधिप ।
प्रोवाच प्रणतो भूत्वा वदेथास्त्वं युधिष्ठिरम् ॥ २.१२.२९ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਮੈਨੂੰ ਮਨੁੱਖ-ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਨਿਮਰ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲਿਆ: 'ਤੂੰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਆਖੀਂ।'
2.12.30
समर्थोऽसि महीं जेतुं भ्रातरस्ते स्थिता वशे ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमहारस्वेति भारत ॥ २.१२.३० ॥
ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਸੂਯ ਕਰ, ਐਸਾ (ਆਖ)।
2.12.31
त्वयीष्टवति पुत्रेऽहं हरिश्चन्द्रवदाशु वै ।
मोदिष्ये बहुलाः शश्वत्समाः शक्रस्य संसदि ॥ २.१२.३१ ॥
ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਯੱਗ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂ ਹਰਿਸ਼ਚੰਦਰ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣਾਂਗਾ।
2.12.32
एवं भवतु वक्ष्येऽहं तव पुत्रं नराधिपम् ।
भूलोकं यदि गच्छेयमिति पाण्डुमथाब्रुवम् ॥ २.१२.३२ ॥
ਇੰਝ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਮੈਂ ਭੂਲੋਕ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉਸ ਨਰਾਧਿਪ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਹਾਂਗਾ — ਇਹ ਮੈਂ ਪਾਂਡੂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
2.12.33
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सङ्कल्पं कुरु पाण्डव ।
गन्तासित्वं महेन्द्रस्य पूर्वैः सह सलोकताम् ॥ २.१२.३३ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਪਾਂਡਵ, ਉਸ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਕਰ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨਾਲ ਮਹੇਂਦਰ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਂਗਾ।
2.12.34
बहुविघ्नश्च नृपते क्रतुरेष स्मृतो महान् ।
छिद्राण्यस्य वाञ्छन्ति यज्ञघ्ना ब्रह्मराक्षसाः ॥ २.१२.३४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਇਹ ਮਹਾਨ ਯੱਗ ਬਹੁਤ ਵਿਘਨਾਂ ਵਾਲਾ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਯੱਗ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮਰਾਕਸ਼ਸ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
2.12.35
युद्धं च क्षत्रशमनं पृथिवीक्षयकारणम् ।
किञ्चिदेव निमित्तं च भवत्यत्र क्षयावहम् ॥ २.१२.३५ ॥
ਯੁੱਧ ਖੱਤਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਸ਼ੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਨਿਮਿੱਤ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
2.12.36
एतत्सञ्चिन्त्य राजेन्द्र यत्क्षमं तत्समाचर ।
अप्रमत्तोत्थितो नित्यं चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे ॥ २.१२.३६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ ਜੋ ਠੀਕ ਹੋਵੇ ਉਹੀ ਕਰ। ਸਦਾ ਸੁਚੇਤ ਅਤੇ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿ ਕੇ ਚਾਰੇ ਵਰਣਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿ।
2.12.37
भव एधस्व मोदस्व धनैस्तर्पय च द्विजान् ।
एतत्ते विस्तरेणोक्तं यन्मां त्वं परिपृच्छसि।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि दाशार्हनगरीं प्रति ॥ २.१२.३७ ॥
ਤੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋ, ਵਧ-ਫੁੱਲ, ਅਨੰਦ ਮਾਣ; ਧਨ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰ। ਤੂੰ ਜੋ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਮੈਂ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੇਰੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਗਰੀ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
2.12.38
एवमाख्याय पार्थेभ्यो नारदो जनमेजय ।
जगाम तैर्वृतो राजन्नृषिभिर्यैः समागतः ॥ २.१२.३८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ, ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ, ਨਾਰਦ ਚਲੇ ਗਏ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੋ ਰਿਸ਼ੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਉਹ ਗਏ।
2.12.39
गते तु नारदे पार्थो भ्रातृभिः सह कौरवः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास पार्थिवः ॥ २.१२.३९ ॥
ਨਾਰਦ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੌਰਵ ਪਾਰਥ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਸੂਯ ਯੱਗ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ।