Mahābhārata · Adhyāya 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
प्रायशो राजलोकस्ते कथितो वदतां वर ।
वैवस्वतसभायां तु यथा वदसि मे प्रभो ॥ २.१२.१ ॥
Melhor dos oradores, descreveste-me em grande parte o mundo dos reis; mas, ó senhor, diz-me como falas da assembleia de Vaivasvata.
2.12.2
वरुणस्य सभायां तु नागास्ते कथिता विभो ।
दैत्येन्द्राश्चापि भूयिष्ठाः सरितः सागरास्तथा ॥ २.१२.२ ॥
Na assembleia de Varuṇa, ó poderoso, descreveste os nāgas; e os senhores dos daityas, em sua maioria, bem como os rios e os oceanos igualmente.
2.12.3
तथा धनपतेर्यक्षा गुह्यका राक्षसास्तथा ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव भगवांश्च वृषध्वजः ॥ २.१२.३ ॥
Igualmente os yakṣas, guhyakas e rākṣasas do senhor da riqueza; também os gandharvas e apsarases, e o bem-aventurado senhor do estandarte do touro.
2.12.4
पितामहसभायां तु कथितास्ते महर्षभः ।
सर्वे देवनिकायाश्च सर्वशास्त्राणि वैव ह ॥ २.१२.४ ॥
Na assembleia do avô, ó grande touro entre os sábios, descreveste todas as classes de deuses e, de fato, todas as escrituras.
2.12.5
शक्रस्य तु सभायां तु देवाः सङ्कीर्तिता मुने ।
उद्देशतश्च गन्धर्वा विविधाश्च महर्षयः ॥ २.१२.५ ॥
Na assembleia de Śakra, ó sábio, os deuses foram recitados; em resumo, também os gandharvas e diversos grandes sábios.
2.12.6
एक एव तु राजर्षिर्हरिश्चन्द्रो महामुने ।
कथितस्ते सभायां वै देवेन्द्रस्य महात्मनः ॥ २.१२.६ ॥
Ó grande sábio, apenas o rei-sábio Hariścandra foi descrito por ti na assembleia do magnânimo senhor dos deuses, Indra.
2.12.7
किं कर्म तेनाचरितं तपो वा नियतव्रत ।
येनासौ सह शक्रेण स्पर्धदे सुमहायशाः ॥ २.१२.७ ॥
Que ação ele realizou, ou que austeridade praticou, ó de votos firmes, pela qual aquele de grande renome rivalizava com Indra?
2.12.8
पितृलोकगतश्चैव त्वया विप्र पिता मम ।
दृष्टः पाण्डुर्महाभागः कथं वाऽपि समागतः ॥ २.१२.८ ॥
Ó brâmane, viste o meu pai, o venturoso Pāṇḍu, que foi para o mundo dos antepassados? Como chegou a encontrar-se contigo?
2.12.9
किमुक्तवांश्च भगवंस्तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ।
त्वत्तः श्रोतुं सर्वमिदं परं कौतूहलं हि मे ॥ २.१२.९ ॥
Ó venerável, o que ele disse? Conta-me tudo, ó de bons votos; tenho grande curiosidade em ouvir tudo isto de ti.
2.12.10
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र हरिश्चन्द्रं प्रति प्रभो ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि माहात्म्यं तस्य धीमतः ॥ २.१२.१० ॥
Ó senhor dos reis, ó poderoso, contar-te-ei plenamente a grandeza daquele sábio Hariścandra, sobre quem me perguntas.
2.12.11
इक्ष्वाकूणां कुले जातस्त्रिशङ्कुर्नाम पार्थिवः ।
अयोध्याधिपतिर्वीरो विश्वामित्रेण संस्थितः ॥ २.१२.११ ॥
Na linhagem dos Ikṣvākus nasceu um rei chamado Triśaṅku, herói e senhor de Ayodhyā, a quem Viśvāmitra estabeleceu.
2.12.12
तस्य सत्यवती नाम पत्नी केकयवंशजा ।
तस्यां गर्भः समभवद्धर्मेण कुरुनन्दन ॥ २.१२.१२ ॥
A sua esposa chamava-se Satyavatī, nascida na linhagem dos Kekaya; e nela, ó alegria dos Kuru, formou-se um embrião pelo dharma.
2.12.13
सा च काले महाभागा राजन्मासं प्रविश्य च ।
कुमारं जनयामास हरिश्चन्द्रमकल्मषम्।
स वै राजा हरिश्चन्द्रस्त्रैशङ्कव इति स्मृतः ॥ २.१२.१३ ॥
E no devido tempo, ó rei, aquela mulher muito afortunada, completado o mês, deu à luz um filho sem mácula chamado Hariścandra. Esse rei Hariścandra é lembrado como o filho de Triśaṅku.
2.12.14
स राजा बलवानासीत्सम्राट् सर्वमहीक्षिताम् ।
तस्य सर्वे महीपालाः शासनावनताः स्थिताः ॥ २.१२.१४ ॥
Aquele rei era poderoso, imperador de todos os soberanos da terra. Todos os seus reis permaneciam curvados diante de seu comando.
2.12.15
तेनैकं रथमास्थाय जैत्रं हेमविभूषितम् ।
शस्त्रप्रतापेन जिता द्वीपाः सप्त जनेश्वर ॥ २.१२.१५ ॥
Montando um único carro vitorioso adornado de ouro, conquistou as sete ilhas pelo poder de suas armas, ó senhor dos homens.
2.12.16
स निर्जित्य महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ।
आजहार महाराज राजसूयं महाक्रतुम् ॥ २.१२.१६ ॥
Tendo conquistado toda a terra com suas montanhas, florestas e bosques, celebrou, ó grande rei, o grande sacrifício chamado Rājasūya.
2.12.17
तस्य सर्वे महीपाला धनान्याजह्रुराज्ञया ।
द्विजानां परिवेष्टारस्तस्मिन्यज्ञे च तेऽभवन् ॥ २.१२.१७ ॥
Por seu comando, todos os seus reis trouxeram riquezas, e naquele sacrifício tornaram-se servidores de comida para os brâmanes.
2.12.18
समाप्तयज्ञो विधिवद्धरिश्चन्द्रः प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिपः ॥ २.१२.१८ ॥
Tendo completado o sacrifício segundo a regra, o poderoso Hariścandra, ungido com a soberania imperial, resplandeceu como senhor dos homens.
2.12.19
राजसूयेऽभिषिक्तश्च समाप्तवरदक्षिणे ॥ २.१२.१९ ॥
Consagrado no sacrifício Rājasūya, tendo sido completadas as ótimas oferendas e honorários.
2.12.20
प्रादाच्च द्रविणं प्रीत्या याचकानां नरेश्वरः ।
यथोक्तवन्तस्ते तस्मिंस्ततः पञ्चगुणाधिकम् ॥ २.१२.२० ॥
O senhor dos homens deu riquezas com prazer aos suplicantes, cinco vezes mais do que haviam pedido.
2.12.21
अतर्पयच्च विविधैर्वसुभिर्ब्राह्मणांस्तदा ।
प्रसर्पकाले सम्प्राप्ते नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.१२.२१ ॥
Então satisfez os brâmanes com diversas riquezas, e também os reunidos de diversas direções quando chegou o tempo da dispersão da festa.
2.12.22
भक्ष्यभोज्यैश्च विविधैर्यथाकामपुरस्कृतैः ।
रत्नौघतर्पितैस्तुष्टैर्द्विजैश्च समुदाहृतम्।
तेजस्वी च यशस्वी च नृपेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् । ॥ २.१२.२२ ॥
Os duas vezes nascidos, satisfeitos e contentes com diversos alimentos e bebidas preparados conforme o desejo de cada um, e com montes de joias, o proclamaram; tornou-se resplandecente e famoso, mais exaltado que os outros reis.
2.12.23
एतस्मात्कारणाद्राजन्हरिश्चन्द्रो विराजते ।
तेभ्यो राजसहस्रेभ्यस्तद्विद्वि भरतर्षभ ॥ २.१२.२३ ॥
Por essa razão, ó rei, Hariścandra brilha acima daqueles milhares de reis; saibas isto, ó touro dos Bharatas.
2.12.24
समाप्य च हरिश्चन्द्रो महायज्ञं प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिप ॥ २.१२.२४ ॥
Tendo completado o grande sacrifício, o poderoso Hariścandra, consagrado com a soberania universal, ó senhor dos homens, resplandeceu.
2.12.25
ये चान्ये च महीपाला राजसूयं महाक्रतुम् ।
यजन्ते ते सहेन्द्रेण मोदन्ते भरतर्षभ। ॥ २.१२.२५ ॥
E os outros reis que realizam o grande sacrifício Rājasūya regozijam-se junto com Indra, ó touro dos Bharatas.
2.12.26
ये चापि नि नं प्राप्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
ते तत्सदनम् ताद्य मोन्दते भरतर्षभ ॥ २.१२.२६ ॥
E aqueles que, sem fugir nas batalhas, alcançaram aquela morada, ali se regozijam, ó touro dos Bharatas. (Parte do texto é ilegível na fonte.)
2.12.27
तपसा ये च तीव्रेण त्यजन्तीह कलेवरम् ।
ते तत्स्थानं समासाद्य श्रीमन्तो भान्ति नित्यशः ॥ २.१२.२७ ॥
Aqueles que aqui deixam o corpo pela austeridade intensa, tendo alcançado aquele lugar, resplandecem sempre em glória.
2.12.28
पिता च त्वाऽऽह कौन्तेय पाण्डुः कौरवनन्दन ।
हरिश्चन्द्रे श्रियं दृष्ट्वा नृपतौ जातविस्मयः ॥ २.१२.२८ ॥
Teu pai Pāṇḍu também te falou, ó filho de Kuntī, deleite dos Kurus, que, ao ver o esplendor do rei Hariścandra, ficou admirado.
2.12.29
विज्ञाय मानुषं लोकमायान्तं मां नराधिप ।
प्रोवाच प्रणतो भूत्वा वदेथास्त्वं युधिष्ठिरम् ॥ २.१२.२९ ॥
Sabendo que eu vinha ao mundo dos homens, ó senhor dos homens, ele se inclinou e disse: "Deves falar a Yudhiṣṭhira."
2.12.30
समर्थोऽसि महीं जेतुं भ्रातरस्ते स्थिता वशे ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमहारस्वेति भारत ॥ २.१२.३० ॥
Tu és capaz de conquistar a terra; teus irmãos estão sob o teu controle. Realiza o Rājasūya, o melhor dos sacrifícios, ó Bhārata, assim disse ele. (Uma leitura é incerta na fonte.)
2.12.31
त्वयीष्टवति पुत्रेऽहं हरिश्चन्द्रवदाशु वै ।
मोदिष्ये बहुलाः शश्वत्समाः शक्रस्य संसदि ॥ २.१२.३१ ॥
Quando teu filho tiver realizado o sacrifício, logo me alegrarei na assembleia de Indra por muitos anos sem fim, como Hariścandra.
2.12.32
एवं भवतु वक्ष्येऽहं तव पुत्रं नराधिपम् ।
भूलोकं यदि गच्छेयमिति पाण्डुमथाब्रुवम् ॥ २.१२.३२ ॥
Assim seja. Se eu for ao mundo terreno, direi ao teu filho, esse senhor dos homens — assim falei a Pāṇḍu.
2.12.33
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सङ्कल्पं कुरु पाण्डव ।
गन्तासित्वं महेन्द्रस्य पूर्वैः सह सलोकताम् ॥ २.१२.३३ ॥
Ó melhor dos homens, filho de Pāṇḍu, faz tua resolução para isso. Irás ao mesmo mundo de Mahendra, junto com teus antepassados.
2.12.34
बहुविघ्नश्च नृपते क्रतुरेष स्मृतो महान् ।
छिद्राण्यस्य वाञ्छन्ति यज्ञघ्ना ब्रह्मराक्षसाः ॥ २.१२.३४ ॥
Ó rei, este grande sacrifício é conhecido por estar cheio de obstáculos; os brahmarākṣasas, destruidores de sacrifícios, buscam falhas nele.
2.12.35
युद्धं च क्षत्रशमनं पृथिवीक्षयकारणम् ।
किञ्चिदेव निमित्तं च भवत्यत्र क्षयावहम् ॥ २.१२.३५ ॥
A guerra é a aniquilação da casta guerreira e a causa da ruína da terra; aqui até uma pequena ocasião se torna portadora de destruição.
2.12.36
एतत्सञ्चिन्त्य राजेन्द्र यत्क्षमं तत्समाचर ।
अप्रमत्तोत्थितो नित्यं चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे ॥ २.१२.३६ ॥
Ó rei dos reis, tendo considerado bem isto, faz o que for conveniente; sempre desperto e atento na proteção das quatro castas.
2.12.37
भव एधस्व मोदस्व धनैस्तर्पय च द्विजान् ।
एतत्ते विस्तरेणोक्तं यन्मां त्वं परिपृच्छसि।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि दाशार्हनगरीं प्रति ॥ २.१२.३७ ॥
Sê próspero, floresce, alegra-te e satisfaz os brâmanes com riquezas. O que me perguntaste, já te expliquei em detalhe. Agora despeço-me de ti e partirei para a cidade dos Dāśārhas.
2.12.38
एवमाख्याय पार्थेभ्यो नारदो जनमेजय ।
जगाम तैर्वृतो राजन्नृषिभिर्यैः समागतः ॥ २.१२.३८ ॥
Tendo assim falado aos Pārthas, Nārada partiu, ó Janamejaya; ó rei, rodeado pelos sábios que com ele tinham vindo.
2.12.39
गते तु नारदे पार्थो भ्रातृभिः सह कौरवः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास पार्थिवः ॥ २.१२.३९ ॥
Tendo Nārada partido, o Kaurava Pārtha (Yudhiṣṭhira), juntamente com os seus irmãos, começou a meditar sobre o sacrifício Rājasūya, o melhor dos sacrifícios.