Махабхарата · Адхьяя 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
प्रायशो राजलोकस्ते कथितो वदतां वर ।
वैवस्वतसभायां तु यथा वदसि मे प्रभो ॥ २.१२.१ ॥
Лучший из говорящих, ты в основном описал мне мир царей; но, о господин, скажи мне, как ты говоришь о собрании Вайвасваты.
2.12.2
वरुणस्य सभायां तु नागास्ते कथिता विभो ।
दैत्येन्द्राश्चापि भूयिष्ठाः सरितः सागरास्तथा ॥ २.१२.२ ॥
В собрании Варуны, о могучий, ты описал нагов; владыки даityй в большинстве своём, а также реки и океаны — так же.
2.12.3
तथा धनपतेर्यक्षा गुह्यका राक्षसास्तथा ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव भगवांश्च वृषध्वजः ॥ २.१२.३ ॥
Так же якши, гухьяки и ракшасы владыки богатства; гандхарвы и апсары также, и блаженный владыка с бычьим знаменем.
2.12.4
पितामहसभायां तु कथितास्ते महर्षभः ।
सर्वे देवनिकायाश्च सर्वशास्त्राणि वैव ह ॥ २.१२.४ ॥
В собрании деда, о великий бык среди мудрецов, ты описал все классы богов и поистине все писания.
2.12.5
शक्रस्य तु सभायां तु देवाः सङ्कीर्तिता मुने ।
उद्देशतश्च गन्धर्वा विविधाश्च महर्षयः ॥ २.१२.५ ॥
В собрании Шакры, о мудрец, были перечислены боги; вкратце также гандхарвы и различные великие мудрецы.
2.12.6
एक एव तु राजर्षिर्हरिश्चन्द्रो महामुने ।
कथितस्ते सभायां वै देवेन्द्रस्य महात्मनः ॥ २.१२.६ ॥
О великий мудрец, лишь царь-мудрец Хариш чандра был описан тобой в собрании великодушного владыки богов Индры.
2.12.7
किं कर्म तेनाचरितं तपो वा नियतव्रत ।
येनासौ सह शक्रेण स्पर्धदे सुमहायशाः ॥ २.१२.७ ॥
Какой поступок он совершил или какой подвиг аскезы, о непреклонный в обетах, благодаря которому тот великославный состязался с Индрой?
2.12.8
पितृलोकगतश्चैव त्वया विप्र पिता मम ।
दृष्टः पाण्डुर्महाभागः कथं वाऽपि समागतः ॥ २.१२.८ ॥
О брахман, видел ли ты моего отца, великосчастливого Пандlu, который ушёл в мир предков? Как случилось, что он встретился с тобой?
2.12.9
किमुक्तवांश्च भगवंस्तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ।
त्वत्तः श्रोतुं सर्वमिदं परं कौतूहलं हि मे ॥ २.१२.९ ॥
О почитаемый, что он сказал? Расскажи мне всё это, о благообетный; я очень хочу услышать всё это от тебя.
2.12.10
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र हरिश्चन्द्रं प्रति प्रभो ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि माहात्म्यं तस्य धीमतः ॥ २.१२.१० ॥
О владыка царей, о господин, я полностью расскажу тебе о величии того мудрого Харишчандры, о котором ты меня спрашиваешь.
2.12.11
इक्ष्वाकूणां कुले जातस्त्रिशङ्कुर्नाम पार्थिवः ।
अयोध्याधिपतिर्वीरो विश्वामित्रेण संस्थितः ॥ २.१२.११ ॥
В роду Икшваку родился царь по имени Триશанку, герой и владыка Айодхьи, которого утвердил Вишвамитра.
2.12.12
तस्य सत्यवती नाम पत्नी केकयवंशजा ।
तस्यां गर्भः समभवद्धर्मेण कुरुनन्दन ॥ २.१२.१२ ॥
Его жену звали Сатьяватī, рождённая в роду кекаев; и в ней, о радость куру, по дхарме зародился плод.
2.12.13
सा च काले महाभागा राजन्मासं प्रविश्य च ।
कुमारं जनयामास हरिश्चन्द्रमकल्मषम्।
स वै राजा हरिश्चन्द्रस्त्रैशङ्कव इति स्मृतः ॥ २.१२.१३ ॥
И в положенный срок, о царь, та великосчастливая женщина, завершив месяц, родила безупречного сына по имени Харишчандра. Этот царь Харишчандра известен как сын Трайшанку.
2.12.14
स राजा बलवानासीत्सम्राट् सर्वमहीक्षिताम् ।
तस्य सर्वे महीपालाः शासनावनताः स्थिताः ॥ २.१२.१४ ॥
Тот царь был могуществен, император всех владык земли. Все его цари стояли, склонившись перед его приказом.
2.12.15
तेनैकं रथमास्थाय जैत्रं हेमविभूषितम् ।
शस्त्रप्रतापेन जिता द्वीपाः सप्त जनेश्वर ॥ २.१२.१५ ॥
Взойдя на единственную победную колесницу, украшенную золотом, он силой своего оружия покорил семь островов, о владыка людей.
2.12.16
स निर्जित्य महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ।
आजहार महाराज राजसूयं महाक्रतुम् ॥ २.१२.१६ ॥
Покорив всю землю с её горами, лесами и рощами, он совершил, о великий царь, великое жертвоприношение, называемое Раджасуя.
2.12.17
तस्य सर्वे महीपाला धनान्याजह्रुराज्ञया ।
द्विजानां परिवेष्टारस्तस्मिन्यज्ञे च तेऽभवन् ॥ २.१२.१७ ॥
По его приказу все его цари принесли богатства, и на том жертвоприношении они стали раздающими пищу брахманам, дважды рождённым.
2.12.18
समाप्तयज्ञो विधिवद्धरिश्चन्द्रः प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिपः ॥ २.१२.१८ ॥
Завершив жертвоприношение по правилу, могучий Харишчандра, помазанный имперской властью, засиял как владыка людей.
2.12.19
राजसूयेऽभिषिक्तश्च समाप्तवरदक्षिणे ॥ २.१२.१९ ॥
Посвящённый в царское жертвоприношение Раджасуя, после завершения щедрых даров и вознаграждений.
2.12.20
प्रादाच्च द्रविणं प्रीत्या याचकानां नरेश्वरः ।
यथोक्तवन्तस्ते तस्मिंस्ततः पञ्चगुणाधिकम् ॥ २.१२.२० ॥
Владыка людей с радостью раздал богатства просителям — в пять раз больше того, что они просили.
2.12.21
अतर्पयच्च विविधैर्वसुभिर्ब्राह्मणांस्तदा ।
प्रसर्पकाले सम्प्राप्ते नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.१२.२१ ॥
Тогда он щедро одарил брахманов различными богатствами, а также собравшихся из разных стран, когда настало время расставания после праздника.
2.12.22
भक्ष्यभोज्यैश्च विविधैर्यथाकामपुरस्कृतैः ।
रत्नौघतर्पितैस्तुष्टैर्द्विजैश्च समुदाहृतम्।
तेजस्वी च यशस्वी च नृपेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् । ॥ २.१२.२२ ॥
Дважды рождённые, насытившиеся и довольные разнообразными яствами и напитками, приготовленными по желанию каждого, и грудами драгоценностей, провозгласили это; он стал сияющим и славным, выше всех других царей.
2.12.23
एतस्मात्कारणाद्राजन्हरिश्चन्द्रो विराजते ।
तेभ्यो राजसहस्रेभ्यस्तद्विद्वि भरतर्षभ ॥ २.१२.२३ ॥
По этой причине, о царь, Хариш-чандра сияет выше тех тысяч царей; знай это, о бык Бхаратов.
2.12.24
समाप्य च हरिश्चन्द्रो महायज्ञं प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिप ॥ २.१२.२४ ॥
Завершив великое жертвоприношение, могучий Хариш-чандра, помазанный на всемирную власть, о владыка людей, засиял.
2.12.25
ये चान्ये च महीपाला राजसूयं महाक्रतुम् ।
यजन्ते ते सहेन्द्रेण मोदन्ते भरतर्षभ। ॥ २.१२.२५ ॥
И другие цари, совершающие великое жертвоприношение Раджасуя, радуются вместе с Индрой, о бык Бхаратов.
2.12.26
ये चापि नि नं प्राप्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
ते तत्सदनम् ताद्य मोन्दते भरतर्षभ ॥ २.१२.२६ ॥
И те, кто, не бежав в сражениях, достиг той обители, там радуются, о бык Бхаратов. (Часть текста в источнике нечитаема.)
2.12.27
तपसा ये च तीव्रेण त्यजन्तीह कलेवरम् ।
ते तत्स्थानं समासाद्य श्रीमन्तो भान्ति नित्यशः ॥ २.१२.२७ ॥
Те, кто здесь, через сильный аскетизм, оставляет тело, достигнув того места, вечно сияют славой.
2.12.28
पिता च त्वाऽऽह कौन्तेय पाण्डुः कौरवनन्दन ।
हरिश्चन्द्रे श्रियं दृष्ट्वा नृपतौ जातविस्मयः ॥ २.१२.२८ ॥
Твой отец Панду тоже говорил тебе, сын Кунти, отрада куру, который, увидев великолепие царя Харишчандры, был поражён.
2.12.29
विज्ञाय मानुषं लोकमायान्तं मां नराधिप ।
प्रोवाच प्रणतो भूत्वा वदेथास्त्वं युधिष्ठिरम् ॥ २.१२.२९ ॥
Узнав, что я иду в мир людей, о владыка людей, он, склонившись, сказал: «Ты должен сказать Юдхиштхире».
2.12.30
समर्थोऽसि महीं जेतुं भ्रातरस्ते स्थिता वशे ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमहारस्वेति भारत ॥ २.१२.३० ॥
Ты способен покорить землю; твои братья подвластны тебе. Соверши Раджасую, лучшее из жертвоприношений, о Бхарата, так он сказал. (Одно чтение в источнике неясно.)
2.12.31
त्वयीष्टवति पुत्रेऽहं हरिश्चन्द्रवदाशु वै ।
मोदिष्ये बहुलाः शश्वत्समाः शक्रस्य संसदि ॥ २.१२.३१ ॥
Когда твой сын совершит жертвоприношение, я скоро, подобно Харишчандре, буду долгие годы без конца радоваться в собрании Индры.
2.12.32
एवं भवतु वक्ष्येऽहं तव पुत्रं नराधिपम् ।
भूलोकं यदि गच्छेयमिति पाण्डुमथाब्रुवम् ॥ २.१२.३२ ॥
Пусть будет так. Если я отправлюсь в мир людей, я скажу твоему сыну, тому властителю людей, — так я сказал Пандshould.
2.12.33
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सङ्कल्पं कुरु पाण्डव ।
गन्तासित्वं महेन्द्रस्य पूर्वैः सह सलोकताम् ॥ २.१२.३३ ॥
О лучший из мужей, сын Пандu, прими решение об этом. Ты отправишься в тот же мир, что и Махендра, вместе со своими предками.
2.12.34
बहुविघ्नश्च नृपते क्रतुरेष स्मृतो महान् ।
छिद्राण्यस्य वाञ्छन्ति यज्ञघ्ना ब्रह्मराक्षसाः ॥ २.१२.३४ ॥
О царь, этот великое жертвоприношение известно как полное многих препятствий; брахма-ракшасы, губители жертвоприношений, ищут в нём изъяны.
2.12.35
युद्धं च क्षत्रशमनं पृथिवीक्षयकारणम् ।
किञ्चिदेव निमित्तं च भवत्यत्र क्षयावहम् ॥ २.१२.३५ ॥
Война — истребление воинского сословия и причина гибели земли; здесь даже малый повод становится источником разрушения.
2.12.36
एतत्सञ्चिन्त्य राजेन्द्र यत्क्षमं तत्समाचर ।
अप्रमत्तोत्थितो नित्यं चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे ॥ २.१२.३६ ॥
О царь царей, хорошо обдумав это, делай то, что подобает; всегда бдительный и готовый защищать четыре сословия.
2.12.37
भव एधस्व मोदस्व धनैस्तर्पय च द्विजान् ।
एतत्ते विस्तरेणोक्तं यन्मां त्वं परिपृच्छसि।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि दाशार्हनगरीं प्रति ॥ २.१२.३७ ॥
Будь благополучен, процветай, радуйся и одаривай богатством брахманов. То, о чём ты меня спросил, я изложил подробно. Теперь я прощаюсь с тобой и отправлюсь в город дашарх.
2.12.38
एवमाख्याय पार्थेभ्यो नारदो जनमेजय ।
जगाम तैर्वृतो राजन्नृषिभिर्यैः समागतः ॥ २.१२.३८ ॥
Так сказав пандавам, Нарада ушёл, о Джанамеджая; о царь, окружённый мудрецами, которые пришли вместе с ним.
2.12.39
गते तु नारदे पार्थो भ्रातृभिः सह कौरवः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास पार्थिवः ॥ २.१२.३९ ॥
Когда Нарада ушёл, Каурава Партха (Юдхиштхира) вместе с братьями стал размышлять о Раджасуе, лучшем из жертвоприношений.