Mahābhārata · Adhyāya 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
प्रायशो राजलोकस्ते कथितो वदतां वर ।
वैवस्वतसभायां तु यथा वदसि मे प्रभो ॥ २.१२.१ ॥
Bester unter den Rednern, du hast mir größtenteils die Welt der Könige beschrieben; doch, o Herr, sage mir, wie du von der Versammlung Vaivasvatas sprichst.
2.12.2
वरुणस्य सभायां तु नागास्ते कथिता विभो ।
दैत्येन्द्राश्चापि भूयिष्ठाः सरितः सागरास्तथा ॥ २.१२.२ ॥
In der Versammlung Varuṇas, o Mächtiger, hast du die Nāgas beschrieben; und die Herren der Daityas, meist, ebenso die Flüsse und Meere.
2.12.3
तथा धनपतेर्यक्षा गुह्यका राक्षसास्तथा ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव भगवांश्च वृषध्वजः ॥ २.१२.३ ॥
Ebenso die Yakṣas, Guhyakas und Rākṣasas des Herrn des Reichtums; auch die Gandharvas und Apsarasen, und der erhabene Herr mit dem Stierbanner.
2.12.4
पितामहसभायां तु कथितास्ते महर्षभः ।
सर्वे देवनिकायाश्च सर्वशास्त्राणि वैव ह ॥ २.१२.४ ॥
In der Versammlung des Großvaters, o großer Stier unter den Weisen, hast du alle Göttergruppen und wahrlich alle Schriften beschrieben.
2.12.5
शक्रस्य तु सभायां तु देवाः सङ्कीर्तिता मुने ।
उद्देशतश्च गन्धर्वा विविधाश्च महर्षयः ॥ २.१२.५ ॥
In der Versammlung Śakras, o Weiser, wurden die Götter gepriesen; im Überblick auch die Gandharvas und verschiedene große Weise.
2.12.6
एक एव तु राजर्षिर्हरिश्चन्द्रो महामुने ।
कथितस्ते सभायां वै देवेन्द्रस्य महात्मनः ॥ २.१२.६ ॥
O großer Weiser, nur der königliche Weise Hariścandra wurde von dir in der Versammlung des großherzigen Götterherrn Indra beschrieben.
2.12.7
किं कर्म तेनाचरितं तपो वा नियतव्रत ।
येनासौ सह शक्रेण स्पर्धदे सुमहायशाः ॥ २.१२.७ ॥
Welche Tat hat er vollbracht oder welche Askese, o Gelübdefester, wodurch dieser Ruhmreiche mit Indra wetteiferte?
2.12.8
पितृलोकगतश्चैव त्वया विप्र पिता मम ।
दृष्टः पाण्डुर्महाभागः कथं वाऽपि समागतः ॥ २.१२.८ ॥
O Brahmane, hast du meinen Vater, den hochbeglückten Pāṇḍu, gesehen, der in die Welt der Väter gegangen ist? Wie kam es, dass er dir begegnete?
2.12.9
किमुक्तवांश्च भगवंस्तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ।
त्वत्तः श्रोतुं सर्वमिदं परं कौतूहलं हि मे ॥ २.१२.९ ॥
O Verehrter, was hat er gesagt? Erzähle mir das alles, o Gelübdegetreuer; ich bin sehr begierig, dies alles von dir zu hören.
2.12.10
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र हरिश्चन्द्रं प्रति प्रभो ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि माहात्म्यं तस्य धीमतः ॥ २.१२.१० ॥
O König der Könige, o Herr, ich werde dir die Größe jenes weisen Hariścandra vollständig erzählen, nach dem du mich fragst.
2.12.11
इक्ष्वाकूणां कुले जातस्त्रिशङ्कुर्नाम पार्थिवः ।
अयोध्याधिपतिर्वीरो विश्वामित्रेण संस्थितः ॥ २.१२.११ ॥
Im Geschlecht der Ikṣvākus wurde ein König namens Triśaṅku geboren, ein Held und Herr von Ayodhyā, den Viśvāmitra einsetzte.
2.12.12
तस्य सत्यवती नाम पत्नी केकयवंशजा ।
तस्यां गर्भः समभवद्धर्मेण कुरुनन्दन ॥ २.१२.१२ ॥
Seine Gemahlin hieß Satyavatī, geboren im Geschlecht der Kekaya; und in ihr, o Freude der Kuru, entstand durch Dharma ein Keim.
2.12.13
सा च काले महाभागा राजन्मासं प्रविश्य च ।
कुमारं जनयामास हरिश्चन्द्रमकल्मषम्।
स वै राजा हरिश्चन्द्रस्त्रैशङ्कव इति स्मृतः ॥ २.१२.१३ ॥
Und zu gegebener Zeit, o König, gebar jene hochbeglückte Frau, nachdem der Monat vollendet war, einen makellosen Sohn namens Hariścandra. Jener König Hariścandra wird als Sohn des Triśaṅku erinnert.
2.12.14
स राजा बलवानासीत्सम्राट् सर्वमहीक्षिताम् ।
तस्य सर्वे महीपालाः शासनावनताः स्थिताः ॥ २.१२.१४ ॥
Jener König war mächtig, der Kaiser aller Herrscher der Erde. Alle seine Könige standen vor seinem Befehl gebeugt.
2.12.15
तेनैकं रथमास्थाय जैत्रं हेमविभूषितम् ।
शस्त्रप्रतापेन जिता द्वीपाः सप्त जनेश्वर ॥ २.१२.१५ ॥
Auf einem einzigen, mit Gold geschmückten siegreichen Streitwagen fahrend, eroberte er durch die Macht seiner Waffen die sieben Inseln, o Herr der Menschen.
2.12.16
स निर्जित्य महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ।
आजहार महाराज राजसूयं महाक्रतुम् ॥ २.१२.१६ ॥
Nachdem er die ganze Erde mit ihren Bergen, Wäldern und Hainen erobert hatte, vollzog er, o großer König, das große Opfer namens Rājasūya.
2.12.17
तस्य सर्वे महीपाला धनान्याजह्रुराज्ञया ।
द्विजानां परिवेष्टारस्तस्मिन्यज्ञे च तेऽभवन् ॥ २.१२.१७ ॥
Auf seinen Befehl brachten alle seine Könige Reichtümer herbei, und bei diesem Opfer wurden sie zu Speisenausteilern für die Brahmanen.
2.12.18
समाप्तयज्ञो विधिवद्धरिश्चन्द्रः प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिपः ॥ २.१२.१८ ॥
Nachdem das Opfer nach Vorschrift vollendet war, strahlte der mächtige Hariścandra, mit kaiserlicher Herrschaft gesalbt, als Herr der Menschen.
2.12.19
राजसूयेऽभिषिक्तश्च समाप्तवरदक्षिणे ॥ २.१२.१९ ॥
Beim Rājasūya-Opfer gesalbt, nachdem die trefflichen Gaben und Honorare vollendet waren.
2.12.20
प्रादाच्च द्रविणं प्रीत्या याचकानां नरेश्वरः ।
यथोक्तवन्तस्ते तस्मिंस्ततः पञ्चगुणाधिकम् ॥ २.१२.२० ॥
Der Herr der Menschen gab den Bittstellern gern Reichtum, fünfmal mehr als sie erbeten hatten.
2.12.21
अतर्पयच्च विविधैर्वसुभिर्ब्राह्मणांस्तदा ।
प्रसर्पकाले सम्प्राप्ते नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.१२.२१ ॥
Dann sättigte er die Brahmanen mit mancherlei Reichtum, und auch die aus den verschiedenen Richtungen Herbeigekommenen, als die Zeit des Auseinandergehens des Festes kam.
2.12.22
भक्ष्यभोज्यैश्च विविधैर्यथाकामपुरस्कृतैः ।
रत्नौघतर्पितैस्तुष्टैर्द्विजैश्च समुदाहृतम्।
तेजस्वी च यशस्वी च नृपेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् । ॥ २.१२.२२ ॥
Die Zweimalgeborenen, gesättigt und zufrieden mit mancherlei Speisen und Getränken, nach Wunsch zubereitet, und mit Edelsteinhaufen, verkündeten es; er wurde strahlend und berühmt, erhabener als die anderen Könige.
2.12.23
एतस्मात्कारणाद्राजन्हरिश्चन्द्रो विराजते ।
तेभ्यो राजसहस्रेभ्यस्तद्विद्वि भरतर्षभ ॥ २.१२.२३ ॥
Aus diesem Grund, o König, strahlt Hariścandra über jenen Tausenden von Königen; wisse dies, o Stier der Bharatas.
2.12.24
समाप्य च हरिश्चन्द्रो महायज्ञं प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिप ॥ २.१२.२४ ॥
Nachdem er das große Opfer vollendet hatte, strahlte der mächtige Hariścandra, mit der Oberherrschaft gesalbt, o Herr der Menschen.
2.12.25
ये चान्ये च महीपाला राजसूयं महाक्रतुम् ।
यजन्ते ते सहेन्द्रेण मोदन्ते भरतर्षभ। ॥ २.१२.२५ ॥
Und die anderen Könige, die das große Rājasūya-Opfer darbringen, freuen sich zusammen mit Indra, o Stier der Bharatas.
2.12.26
ये चापि नि नं प्राप्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
ते तत्सदनम् ताद्य मोन्दते भरतर्षभ ॥ २.१२.२६ ॥
Und jene, die in den Schlachten nicht flohen und jene Wohnstätte erreichten, freuen sich dort, o Stier der Bharatas. (Ein Teil des Textes ist in der Quelle unlesbar.)
2.12.27
तपसा ये च तीव्रेण त्यजन्तीह कलेवरम् ।
ते तत्स्थानं समासाद्य श्रीमन्तो भान्ति नित्यशः ॥ २.१२.२७ ॥
Jene, die hier durch intensive Askese den Körper ablegen, erreichen jenen Ort und strahlen stets in Glanz.
2.12.28
पिता च त्वाऽऽह कौन्तेय पाण्डुः कौरवनन्दन ।
हरिश्चन्द्रे श्रियं दृष्ट्वा नृपतौ जातविस्मयः ॥ २.१२.२८ ॥
Auch dein Vater Pāṇḍu sagte dir es, o Sohn der Kuntī, Freude der Kurus, der beim Anblick der Pracht des Königs Hariścandra in Staunen geriet.
2.12.29
विज्ञाय मानुषं लोकमायान्तं मां नराधिप ।
प्रोवाच प्रणतो भूत्वा वदेथास्त्वं युधिष्ठिरम् ॥ २.१२.२९ ॥
Als er erfuhr, dass ich in die Menschenwelt komme, o Herr der Menschen, verneigte er sich und sprach: "Du sollst zu Yudhiṣṭhira sprechen."
2.12.30
समर्थोऽसि महीं जेतुं भ्रातरस्ते स्थिता वशे ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमहारस्वेति भारत ॥ २.१२.३० ॥
Du bist fähig, die Erde zu erobern; deine Brüder stehen unter deiner Gewalt. Vollziehe das Rājasūya, das beste aller Opfer, o Bhārata, so sprach er. (Eine Lesart ist in der Quelle unsicher.)
2.12.31
त्वयीष्टवति पुत्रेऽहं हरिश्चन्द्रवदाशु वै ।
मोदिष्ये बहुलाः शश्वत्समाः शक्रस्य संसदि ॥ २.१२.३१ ॥
Wenn dein Sohn das Opfer vollbracht hat, werde ich bald wie Hariścandra in Indras Versammlung viele Jahre ohne Ende erfreut sein.
2.12.32
एवं भवतु वक्ष्येऽहं तव पुत्रं नराधिपम् ।
भूलोकं यदि गच्छेयमिति पाण्डुमथाब्रुवम् ॥ २.१२.३२ ॥
So sei es. Wenn ich in die Erdenwelt gehe, werde ich deinem Sohn, diesem Herrscher der Menschen, sagen — so sprach ich zu Pāṇḍu.
2.12.33
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सङ्कल्पं कुरु पाण्डव ।
गन्तासित्वं महेन्द्रस्य पूर्वैः सह सलोकताम् ॥ २.१२.३३ ॥
O bester der Männer, Sohn Pāṇḍus, fasse dafür deinen Entschluss. Du wirst mit deinen Vorfahren in dieselbe Welt wie Mahendra gehen.
2.12.34
बहुविघ्नश्च नृपते क्रतुरेष स्मृतो महान् ।
छिद्राण्यस्य वाञ्छन्ति यज्ञघ्ना ब्रह्मराक्षसाः ॥ २.१२.३४ ॥
O König, dieses große Opfer gilt als voller Hindernisse; die Brahmarākṣasas, Zerstörer der Opfer, suchen Fehler darin.
2.12.35
युद्धं च क्षत्रशमनं पृथिवीक्षयकारणम् ।
किञ्चिदेव निमित्तं च भवत्यत्र क्षयावहम् ॥ २.१२.३५ ॥
Der Krieg ist die Vernichtung des Kriegerstandes und die Ursache des Untergangs der Erde; hier wird selbst ein geringer Anlass zum Bringer des Verderbens.
2.12.36
एतत्सञ्चिन्त्य राजेन्द्र यत्क्षमं तत्समाचर ।
अप्रमत्तोत्थितो नित्यं चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे ॥ २.१२.३६ ॥
O König der Könige, nachdem du dies gut bedacht hast, tue, was angemessen ist; stets wachsam und achtsam im Schutz der vier Stände.
2.12.37
भव एधस्व मोदस्व धनैस्तर्पय च द्विजान् ।
एतत्ते विस्तरेणोक्तं यन्मां त्वं परिपृच्छसि।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि दाशार्हनगरीं प्रति ॥ २.१२.३७ ॥
Sei glücklich, gedeihe, freue dich und erfreue die Brahmanen mit Reichtum. Was du mich gefragt hast, habe ich dir ausführlich dargelegt. Nun nehme ich Abschied von dir und werde zur Stadt der Dāśārhas aufbrechen.
2.12.38
एवमाख्याय पार्थेभ्यो नारदो जनमेजय ।
जगाम तैर्वृतो राजन्नृषिभिर्यैः समागतः ॥ २.१२.३८ ॥
Nachdem er so zu den Pārthas gesprochen hatte, ging Nārada fort, o Janamejaya; o König, von den Weisen umgeben, die mit ihm gekommen waren.
2.12.39
गते तु नारदे पार्थो भ्रातृभिः सह कौरवः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास पार्थिवः ॥ २.१२.३९ ॥
Als Nārada gegangen war, begann der Kaurava Pārtha (Yudhiṣṭhira) zusammen mit seinen Brüdern über das Rājasūya-Opfer nachzudenken, das beste aller Opfer.