Mahābhārata · Adhyāya 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
प्रायशो राजलोकस्ते कथितो वदतां वर ।
वैवस्वतसभायां तु यथा वदसि मे प्रभो ॥ २.१२.१ ॥
Meilleur des orateurs, tu m'as surtout décrit le monde des rois ; mais, ô seigneur, dis-moi comme tu parles de l'assemblée de Vaivasvata.
2.12.2
वरुणस्य सभायां तु नागास्ते कथिता विभो ।
दैत्येन्द्राश्चापि भूयिष्ठाः सरितः सागरास्तथा ॥ २.१२.२ ॥
Dans l'assemblée de Varuṇa, ô puissant, tu as décrit les nāgas ; et les seigneurs des daityas, pour la plupart, ainsi que les fleuves et les océans de même.
2.12.3
तथा धनपतेर्यक्षा गुह्यका राक्षसास्तथा ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव भगवांश्च वृषध्वजः ॥ २.१२.३ ॥
De même les yakṣas, guhyakas et rākṣasas du seigneur de la richesse ; les gandharvas et apsaras aussi, et le bienheureux seigneur à la bannière du taureau.
2.12.4
पितामहसभायां तु कथितास्ते महर्षभः ।
सर्वे देवनिकायाश्च सर्वशास्त्राणि वैव ह ॥ २.१२.४ ॥
Dans l'assemblée du grand-père, ô grand taureau parmi les sages, tu as décrit toutes les classes de dieux, et vraiment toutes les écritures.
2.12.5
शक्रस्य तु सभायां तु देवाः सङ्कीर्तिता मुने ।
उद्देशतश्च गन्धर्वा विविधाश्च महर्षयः ॥ २.१२.५ ॥
Dans l'assemblée de Śakra, ô sage, les dieux furent célébrés ; en bref, aussi les gandharvas et divers grands sages.
2.12.6
एक एव तु राजर्षिर्हरिश्चन्द्रो महामुने ।
कथितस्ते सभायां वै देवेन्द्रस्य महात्मनः ॥ २.१२.६ ॥
Ô grand sage, seul le roi-sage Hariścandra fut décrit par toi dans l'assemblée du magnanime seigneur des dieux, Indra.
2.12.7
किं कर्म तेनाचरितं तपो वा नियतव्रत ।
येनासौ सह शक्रेण स्पर्धदे सुमहायशाः ॥ २.१२.७ ॥
Quel acte a-t-il accompli, ou quelle austérité, ô toi aux vœux fermes, par laquelle ce grand renommé rivalisait avec Indra ?
2.12.8
पितृलोकगतश्चैव त्वया विप्र पिता मम ।
दृष्टः पाण्डुर्महाभागः कथं वाऽपि समागतः ॥ २.१२.८ ॥
Ô brahmane, as-tu vu mon père, le bienheureux Pāṇḍu, parti dans le monde des ancêtres ? Comment s'est-il rencontré avec toi ?
2.12.9
किमुक्तवांश्च भगवंस्तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ।
त्वत्तः श्रोतुं सर्वमिदं परं कौतूहलं हि मे ॥ २.१२.९ ॥
Ô vénérable, qu'a-t-il dit ? Dis-moi tout cela, ô toi aux bons vœux ; j'ai une grande curiosité à l'entendre de ta bouche.
2.12.10
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र हरिश्चन्द्रं प्रति प्रभो ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि माहात्म्यं तस्य धीमतः ॥ २.१२.१० ॥
Ô roi des rois, ô seigneur, je vais te dire pleinement la grandeur de ce sage Hariścandra, sur qui tu m'interroges.
2.12.11
इक्ष्वाकूणां कुले जातस्त्रिशङ्कुर्नाम पार्थिवः ।
अयोध्याधिपतिर्वीरो विश्वामित्रेण संस्थितः ॥ २.१२.११ ॥
Dans la lignée des Ikṣvākus naquit un roi nommé Triśaṅku, héros et seigneur d'Ayodhyā, que Viśvāmitra établit.
2.12.12
तस्य सत्यवती नाम पत्नी केकयवंशजा ।
तस्यां गर्भः समभवद्धर्मेण कुरुनन्दन ॥ २.१२.१२ ॥
Sa femme se nommait Satyavatī, née dans la lignée des Kekaya ; et en elle, ô joie des Kuru, un embryon se forma par le dharma.
2.12.13
सा च काले महाभागा राजन्मासं प्रविश्य च ।
कुमारं जनयामास हरिश्चन्द्रमकल्मषम्।
स वै राजा हरिश्चन्द्रस्त्रैशङ्कव इति स्मृतः ॥ २.१२.१३ ॥
Et en temps voulu, ô roi, cette femme très bienheureuse, ayant accompli le mois, mit au monde un fils sans tache nommé Hariścandra. Ce roi Hariścandra est connu comme le fils de Triśaṅku.
2.12.14
स राजा बलवानासीत्सम्राट् सर्वमहीक्षिताम् ।
तस्य सर्वे महीपालाः शासनावनताः स्थिताः ॥ २.१२.१४ ॥
Ce roi était puissant, empereur de tous les souverains de la terre. Tous ses rois se tenaient inclinés devant son commandement.
2.12.15
तेनैकं रथमास्थाय जैत्रं हेमविभूषितम् ।
शस्त्रप्रतापेन जिता द्वीपाः सप्त जनेश्वर ॥ २.१२.१५ ॥
Montant un seul char victorieux orné d'or, il conquit les sept îles par la puissance de ses armes, ô seigneur des hommes.
2.12.16
स निर्जित्य महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ।
आजहार महाराज राजसूयं महाक्रतुम् ॥ २.१२.१६ ॥
Ayant conquis toute la terre avec ses montagnes, ses forêts et ses bosquets, il accomplit, ô grand roi, le grand sacrifice appelé Rājasūya.
2.12.17
तस्य सर्वे महीपाला धनान्याजह्रुराज्ञया ।
द्विजानां परिवेष्टारस्तस्मिन्यज्ञे च तेऽभवन् ॥ २.१२.१७ ॥
Sur son ordre, tous ses rois apportèrent des richesses, et dans ce sacrifice ils devinrent les servants des brahmanes, les deux fois nés.
2.12.18
समाप्तयज्ञो विधिवद्धरिश्चन्द्रः प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिपः ॥ २.१२.१८ ॥
Ayant achevé le sacrifice selon les règles, le puissant Hariścandra, oint de la souveraineté impériale, brilla comme seigneur des hommes.
2.12.19
राजसूयेऽभिषिक्तश्च समाप्तवरदक्षिणे ॥ २.१२.१९ ॥
Consacré lors du sacrifice Rājasūya, les excellents présents et honoraires ayant été accomplis.
2.12.20
प्रादाच्च द्रविणं प्रीत्या याचकानां नरेश्वरः ।
यथोक्तवन्तस्ते तस्मिंस्ततः पञ्चगुणाधिकम् ॥ २.१२.२० ॥
Le seigneur des hommes donna volontiers des richesses aux solliciteurs, cinq fois plus que ce qu'ils avaient demandé.
2.12.21
अतर्पयच्च विविधैर्वसुभिर्ब्राह्मणांस्तदा ।
प्रसर्पकाले सम्प्राप्ते नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.१२.२१ ॥
Il satisfit alors les brahmanes avec diverses richesses, ainsi que ceux venus de toutes les directions lorsque arriva le moment de la dispersion de la fête.
2.12.22
भक्ष्यभोज्यैश्च विविधैर्यथाकामपुरस्कृतैः ।
रत्नौघतर्पितैस्तुष्टैर्द्विजैश्च समुदाहृतम्।
तेजस्वी च यशस्वी च नृपेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् । ॥ २.१२.२२ ॥
Les deux fois nés, satisfaits et contents des divers mets et boissons préparés selon le désir de chacun, et de monceaux de joyaux, le proclamèrent ; il devint éclatant et renommé, plus élevé que les autres rois.
2.12.23
एतस्मात्कारणाद्राजन्हरिश्चन्द्रो विराजते ।
तेभ्यो राजसहस्रेभ्यस्तद्विद्वि भरतर्षभ ॥ २.१२.२३ ॥
Pour cette raison, ô roi, Hariścandra brille au-dessus de ces milliers de rois ; sache-le, ô taureau des Bharatas.
2.12.24
समाप्य च हरिश्चन्द्रो महायज्ञं प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिप ॥ २.१२.२४ ॥
Ayant achevé le grand sacrifice, le puissant Hariścandra, consacré à la souveraineté universelle, ô seigneur des hommes, brilla.
2.12.25
ये चान्ये च महीपाला राजसूयं महाक्रतुम् ।
यजन्ते ते सहेन्द्रेण मोदन्ते भरतर्षभ। ॥ २.१२.२५ ॥
Et les autres rois qui accomplissent le grand sacrifice Rājasūya se réjouissent avec Indra, ô taureau des Bharatas.
2.12.26
ये चापि नि नं प्राप्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
ते तत्सदनम् ताद्य मोन्दते भरतर्षभ ॥ २.१२.२६ ॥
Et ceux qui, ne fuyant pas dans les batailles, ont atteint cette demeure, s'y réjouissent, ô taureau des Bharatas. (Une partie du texte est illisible dans la source.)
2.12.27
तपसा ये च तीव्रेण त्यजन्तीह कलेवरम् ।
ते तत्स्थानं समासाद्य श्रीमन्तो भान्ति नित्यशः ॥ २.१२.२७ ॥
Ceux qui, ici, abandonnent le corps par une austérité intense, ayant atteint ce lieu, brillent toujours de gloire.
2.12.28
पिता च त्वाऽऽह कौन्तेय पाण्डुः कौरवनन्दन ।
हरिश्चन्द्रे श्रियं दृष्ट्वा नृपतौ जातविस्मयः ॥ २.१२.२८ ॥
Ton père Pāṇḍu te l'a aussi dit, ô fils de Kuntī, joie des Kurus, qui, voyant la splendeur du roi Hariścandra, fut rempli d'étonnement.
2.12.29
विज्ञाय मानुषं लोकमायान्तं मां नराधिप ।
प्रोवाच प्रणतो भूत्वा वदेथास्त्वं युधिष्ठिरम् ॥ २.१२.२९ ॥
Apprenant que je venais dans le monde des hommes, ô seigneur des hommes, il s'inclina et dit : « Tu dois parler à Yudhiṣṭhira. »
2.12.30
समर्थोऽसि महीं जेतुं भ्रातरस्ते स्थिता वशे ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमहारस्वेति भारत ॥ २.१२.३० ॥
Tu es capable de conquérir la terre ; tes frères sont sous ton contrôle. Accomplis le Rājasūya, le meilleur des sacrifices, ô Bhārata, dit-il. (Une lecture est incertaine dans la source.)
2.12.31
त्वयीष्टवति पुत्रेऽहं हरिश्चन्द्रवदाशु वै ।
मोदिष्ये बहुलाः शश्वत्समाः शक्रस्य संसदि ॥ २.१२.३१ ॥
Lorsque ton fils aura accompli le sacrifice, je me réjouirai bientôt dans l'assemblée d'Indra pendant de longues années sans fin, comme Hariścandra.
2.12.32
एवं भवतु वक्ष्येऽहं तव पुत्रं नराधिपम् ।
भूलोकं यदि गच्छेयमिति पाण्डुमथाब्रुवम् ॥ २.१२.३२ ॥
Qu'il en soit ainsi. Si je vais dans le monde terrestre, je le dirai à ton fils, ce seigneur des hommes — ainsi dis-je à Pāṇḍu.
2.12.33
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सङ्कल्पं कुरु पाण्डव ।
गन्तासित्वं महेन्द्रस्य पूर्वैः सह सलोकताम् ॥ २.१२.३३ ॥
Ô meilleur des hommes, fils de Pāṇḍu, prends ta résolution pour cela. Tu iras au même monde que Mahendra, avec tes ancêtres.
2.12.34
बहुविघ्नश्च नृपते क्रतुरेष स्मृतो महान् ।
छिद्राण्यस्य वाञ्छन्ति यज्ञघ्ना ब्रह्मराक्षसाः ॥ २.१२.३४ ॥
Ô roi, ce grand sacrifice est réputé plein d'obstacles ; les brahmarākṣasas, destructeurs des sacrifices, cherchent des failles en lui.
2.12.35
युद्धं च क्षत्रशमनं पृथिवीक्षयकारणम् ।
किञ्चिदेव निमित्तं च भवत्यत्र क्षयावहम् ॥ २.१२.३५ ॥
La guerre est l'anéantissement de la caste guerrière et la cause de la ruine de la terre ; ici, même une légère occasion devient source de destruction.
2.12.36
एतत्सञ्चिन्त्य राजेन्द्र यत्क्षमं तत्समाचर ।
अप्रमत्तोत्थितो नित्यं चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे ॥ २.१२.३६ ॥
Ô roi des rois, après y avoir bien réfléchi, fais ce qui convient ; toujours vigilant et attentif à protéger les quatre classes.
2.12.37
भव एधस्व मोदस्व धनैस्तर्पय च द्विजान् ।
एतत्ते विस्तरेणोक्तं यन्मां त्वं परिपृच्छसि।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि दाशार्हनगरीं प्रति ॥ २.१२.३७ ॥
Sois prospère, prospère, réjouis-toi et satisfais les brahmanes par des richesses. Ce que tu m'as demandé, je te l'ai exposé longuement. Maintenant je prends congé de toi et je partirai vers la cité des Dāśārhas.
2.12.38
एवमाख्याय पार्थेभ्यो नारदो जनमेजय ।
जगाम तैर्वृतो राजन्नृषिभिर्यैः समागतः ॥ २.१२.३८ ॥
Ayant ainsi parlé aux Pārthas, Nārada partit, ô Janamejaya; ô roi, entouré des sages qui étaient venus avec lui.
2.12.39
गते तु नारदे पार्थो भ्रातृभिः सह कौरवः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास पार्थिवः ॥ २.१२.३९ ॥
Lorsque Nārada fut parti, le Kaurava Pārtha (Yudhiṣṭhira), avec ses frères, se mit à méditer sur le sacrifice Rājasūya, le meilleur des sacrifices.