महाभारत · अध्याय 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
प्रायशो राजलोकस्ते कथितो वदतां वर ।
वैवस्वतसभायां तु यथा वदसि मे प्रभो ॥ २.१२.१ ॥
हे वक्ताओं में श्रेष्ठ, आपने मुझे प्रायः राजाओं के लोक का वर्णन किया, पर प्रभो, वैवस्वत की सभा के विषय में जैसा आप कहते हैं वह मुझे बताइए।
2.12.2
वरुणस्य सभायां तु नागास्ते कथिता विभो ।
दैत्येन्द्राश्चापि भूयिष्ठाः सरितः सागरास्तथा ॥ २.१२.२ ॥
वरुण की सभा में, हे विभो, आपने नागों का वर्णन किया; और दैत्यों के राजा भी अधिकतर, तथा नदियाँ और सागर भी।
2.12.3
तथा धनपतेर्यक्षा गुह्यका राक्षसास्तथा ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव भगवांश्च वृषध्वजः ॥ २.१२.३ ॥
वैसे ही धनपति के यक्ष, गुह्यक और राक्षस; तथा गन्धर्व और अप्सराएँ भी, और भगवान वृषध्वज (शिव) भी।
2.12.4
पितामहसभायां तु कथितास्ते महर्षभः ।
सर्वे देवनिकायाश्च सर्वशास्त्राणि वैव ह ॥ २.१२.४ ॥
पितामह की सभा में, हे महर्षभ, आपने सभी देव-निकायों का वर्णन किया, और सभी शास्त्रों का भी, सचमुच।
2.12.5
शक्रस्य तु सभायां तु देवाः सङ्कीर्तिता मुने ।
उद्देशतश्च गन्धर्वा विविधाश्च महर्षयः ॥ २.१२.५ ॥
शक्र की सभा में तो, हे मुनि, देवों का वर्णन हुआ; संक्षेप में गन्धर्व और अनेक प्रकार के महर्षि भी।
2.12.6
एक एव तु राजर्षिर्हरिश्चन्द्रो महामुने ।
कथितस्ते सभायां वै देवेन्द्रस्य महात्मनः ॥ २.१२.६ ॥
हे महामुनि, केवल एक ही राजर्षि हरिश्चन्द्र का वर्णन आपने महात्मा देवेन्द्र की सभा में किया।
2.12.7
किं कर्म तेनाचरितं तपो वा नियतव्रत ।
येनासौ सह शक्रेण स्पर्धदे सुमहायशाः ॥ २.१२.७ ॥
उसने कौन-सा कर्म किया या कौन-सी तपस्या की, हे नियतव्रत, जिससे वह महायशस्वी इन्द्र के साथ स्पर्धा करता था?
2.12.8
पितृलोकगतश्चैव त्वया विप्र पिता मम ।
दृष्टः पाण्डुर्महाभागः कथं वाऽपि समागतः ॥ २.१२.८ ॥
हे विप्र, पितृलोक में गए मेरे पिता महाभाग पाण्डु को आपने देखा है; वे कैसे मिले?
2.12.9
किमुक्तवांश्च भगवंस्तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ।
त्वत्तः श्रोतुं सर्वमिदं परं कौतूहलं हि मे ॥ २.१२.९ ॥
हे भगवन्, उसने क्या कहा? हे सुव्रत, वह सब मुझे बताइए; आपसे यह सब सुनने की मेरी बड़ी उत्सुकता है।
2.12.10
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र हरिश्चन्द्रं प्रति प्रभो ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि माहात्म्यं तस्य धीमतः ॥ २.१२.१० ॥
हे राजेन्द्र, हे प्रभो, आप मुझसे हरिश्चन्द्र के विषय में जो पूछ रहे हैं, उस बुद्धिमान का माहात्म्य मैं आपको पूरी तरह बताऊँगा।
2.12.11
इक्ष्वाकूणां कुले जातस्त्रिशङ्कुर्नाम पार्थिवः ।
अयोध्याधिपतिर्वीरो विश्वामित्रेण संस्थितः ॥ २.१२.११ ॥
इक्ष्वाकु-वंश में त्रिशंकु नाम का एक राजा उत्पन्न हुआ था, अयोध्या का वीर अधिपति, जिसे विश्वामित्र ने (स्वर्ग में) स्थापित किया था।
2.12.12
तस्य सत्यवती नाम पत्नी केकयवंशजा ।
तस्यां गर्भः समभवद्धर्मेण कुरुनन्दन ॥ २.१२.१२ ॥
उसकी पत्नी सत्यवती नाम की थी, जो केकय वंश में उत्पन्न हुई थी। हे कुरुनन्दन, उसके गर्भ से धर्म के द्वारा (पुत्र) उत्पन्न हुआ।
2.12.13
सा च काले महाभागा राजन्मासं प्रविश्य च ।
कुमारं जनयामास हरिश्चन्द्रमकल्मषम्।
स वै राजा हरिश्चन्द्रस्त्रैशङ्कव इति स्मृतः ॥ २.१२.१३ ॥
और उचित समय पर, हे राजन्, उस महाभागा ने दसवें महीने में प्रवेश कर एक निष्कलंक पुत्र को जन्म दिया, जिसका नाम हरिश्चन्द्र था। वही राजा हरिश्चन्द्र त्रैशंकव के नाम से प्रसिद्ध हुआ।
2.12.14
स राजा बलवानासीत्सम्राट् सर्वमहीक्षिताम् ।
तस्य सर्वे महीपालाः शासनावनताः स्थिताः ॥ २.१२.१४ ॥
वह राजा बलवान था, सभी भूपतियों का सम्राट। उसके सभी राजा उसकी आज्ञा के आगे झुककर खड़े रहते थे।
2.12.15
तेनैकं रथमास्थाय जैत्रं हेमविभूषितम् ।
शस्त्रप्रतापेन जिता द्वीपाः सप्त जनेश्वर ॥ २.१२.१५ ॥
उसने एक ही स्वर्ण-अलंकृत विजयी रथ पर आरूढ़ होकर, शस्त्र के प्रताप से सात द्वीप जीत लिए, हे जनेश्वर।
2.12.16
स निर्जित्य महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् ।
आजहार महाराज राजसूयं महाक्रतुम् ॥ २.१२.१६ ॥
उसने सम्पूर्ण पृथ्वी को, पर्वतों, वनों और उपवनों सहित, जीतकर, हे महाराज, राजसूय नामक महायज्ञ का अनुष्ठान किया।
2.12.17
तस्य सर्वे महीपाला धनान्याजह्रुराज्ञया ।
द्विजानां परिवेष्टारस्तस्मिन्यज्ञे च तेऽभवन् ॥ २.१२.१७ ॥
उसके सभी राजा आज्ञा से धन ले आए, और उस यज्ञ में वे ब्राह्मणों को भोजन परोसने वाले बने।
2.12.18
समाप्तयज्ञो विधिवद्धरिश्चन्द्रः प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिपः ॥ २.१२.१८ ॥
विधिपूर्वक यज्ञ समाप्त करके प्रतापी हरिश्चन्द्र, साम्राज्य के अभिषेक से अभिषिक्त होकर, नराधिप के रूप में शोभित हुए।
2.12.19
राजसूयेऽभिषिक्तश्च समाप्तवरदक्षिणे ॥ २.१२.१९ ॥
राजसूय यज्ञ में अभिषिक्त होकर और उत्तम दक्षिणाएँ पूरी करके।
2.12.20
प्रादाच्च द्रविणं प्रीत्या याचकानां नरेश्वरः ।
यथोक्तवन्तस्ते तस्मिंस्ततः पञ्चगुणाधिकम् ॥ २.१२.२० ॥
नरेश्वर ने प्रसन्नता से याचकों को धन दिया; जितना उन्होंने माँगा था, उससे पाँच गुना अधिक। उन्होंने उस (राजा) के विषय में जो कहा।
2.12.21
अतर्पयच्च विविधैर्वसुभिर्ब्राह्मणांस्तदा ।
प्रसर्पकाले सम्प्राप्ते नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.१२.२१ ॥
तब उसने विविध धनों से ब्राह्मणों को तृप्त किया, जब यज्ञ-उत्सव के समाप्त होने का समय आया, और विभिन्न दिशाओं से आए हुए लोगों को भी।
2.12.22
भक्ष्यभोज्यैश्च विविधैर्यथाकामपुरस्कृतैः ।
रत्नौघतर्पितैस्तुष्टैर्द्विजैश्च समुदाहृतम्।
तेजस्वी च यशस्वी च नृपेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् । ॥ २.१२.२२ ॥
विविध भक्ष्य और भोज्य पदार्थों से, जैसा जिसने चाहा वैसा तैयार किए गए, रत्नों के ढेर से तृप्त और संतुष्ट द्विजों ने (उसकी प्रशंसा) की; वह तेजस्वी और यशस्वी था और अन्य राजाओं से अधिक श्रेष्ठ हो गया।
2.12.23
एतस्मात्कारणाद्राजन्हरिश्चन्द्रो विराजते ।
तेभ्यो राजसहस्रेभ्यस्तद्विद्वि भरतर्षभ ॥ २.१२.२३ ॥
इसी कारण से, हे राजन्, हरिश्चन्द्र सहस्रों राजाओं से अधिक शोभा पाते हैं; हे भरतों में श्रेष्ठ, इसे जानो।
2.12.24
समाप्य च हरिश्चन्द्रो महायज्ञं प्रतापवान् ।
अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिप ॥ २.१२.२४ ॥
महान यज्ञ पूरा करके, प्रतापी हरिश्चन्द्र, हे नराधिप, सम्राट-पद से अभिषिक्त होकर शोभित हुए।
2.12.25
ये चान्ये च महीपाला राजसूयं महाक्रतुम् ।
यजन्ते ते सहेन्द्रेण मोदन्ते भरतर्षभ। ॥ २.१२.२५ ॥
जो अन्य राजा भी महान राजसूय यज्ञ करते हैं, वे इन्द्र के साथ आनन्दित होते हैं, हे भरतश्रेष्ठ।
2.12.26
ये चापि नि नं प्राप्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
ते तत्सदनम् ताद्य मोन्दते भरतर्षभ ॥ २.१२.२६ ॥
और जो युद्धों में पीठ न दिखाकर वीरगति को प्राप्त हुए हैं, वे भी उस जैसे लोक में आनन्द करते हैं, हे भरतश्रेष्ठ।
2.12.27
तपसा ये च तीव्रेण त्यजन्तीह कलेवरम् ।
ते तत्स्थानं समासाद्य श्रीमन्तो भान्ति नित्यशः ॥ २.१२.२७ ॥
जो तीव्र तपस्या द्वारा यहाँ शरीर त्यागते हैं, वे उस स्थान को प्राप्त कर सदा तेजस्वी होकर चमकते हैं।
2.12.28
पिता च त्वाऽऽह कौन्तेय पाण्डुः कौरवनन्दन ।
हरिश्चन्द्रे श्रियं दृष्ट्वा नृपतौ जातविस्मयः ॥ २.१२.२८ ॥
हे कौन्तेय, कौरवों के आनन्द, तुम्हारे पिता पाण्डु ने भी तुमसे कहा था, राजा हरिश्चन्द्र की समृद्धि देखकर जो विस्मित हुए थे।
2.12.29
विज्ञाय मानुषं लोकमायान्तं मां नराधिप ।
प्रोवाच प्रणतो भूत्वा वदेथास्त्वं युधिष्ठिरम् ॥ २.१२.२९ ॥
हे नराधिप, मुझे मानव लोक में आता जानकर, उसने विनम्र होकर कहा: 'तुम युधिष्ठिर से कहना।'
2.12.30
समर्थोऽसि महीं जेतुं भ्रातरस्ते स्थिता वशे ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमहारस्वेति भारत ॥ २.१२.३० ॥
तुम पृथ्वी को जीतने में समर्थ हो, तुम्हारे भाई तुम्हारे वश में हैं। हे भारत, यज्ञों में श्रेष्ठ राजसूय यज्ञ करो, ऐसा (कहना)।
2.12.31
त्वयीष्टवति पुत्रेऽहं हरिश्चन्द्रवदाशु वै ।
मोदिष्ये बहुलाः शश्वत्समाः शक्रस्य संसदि ॥ २.१२.३१ ॥
जब तुम्हारा पुत्र यज्ञ करेगा, तब मैं हरिश्चंद्र की भाँति शीघ्र ही इंद्र की सभा में अनेक वर्षों तक सदा आनंदित रहूँगा।
2.12.32
एवं भवतु वक्ष्येऽहं तव पुत्रं नराधिपम् ।
भूलोकं यदि गच्छेयमिति पाण्डुमथाब्रुवम् ॥ २.१२.३२ ॥
ऐसा ही हो। यदि मैं पृथ्वीलोक जाऊँगा तो तुम्हारे पुत्र, उस नरेश, से यह कहूँगा — ऐसा मैंने पाण्डु से कहा।
2.12.33
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सङ्कल्पं कुरु पाण्डव ।
गन्तासित्वं महेन्द्रस्य पूर्वैः सह सलोकताम् ॥ २.१२.३३ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ पाण्डव, उसका संकल्प करो। तुम महेन्द्र के लोक में अपने पूर्वजों के साथ उसी लोक को प्राप्त करोगे।
2.12.34
बहुविघ्नश्च नृपते क्रतुरेष स्मृतो महान् ।
छिद्राण्यस्य वाञ्छन्ति यज्ञघ्ना ब्रह्मराक्षसाः ॥ २.१२.३४ ॥
हे नृपति, यह महान यज्ञ बहुत विघ्नों वाला माना गया है। यज्ञ का नाश करने वाले ब्रह्मराक्षस इसमें छिद्र खोजना चाहते हैं।
2.12.35
युद्धं च क्षत्रशमनं पृथिवीक्षयकारणम् ।
किञ्चिदेव निमित्तं च भवत्यत्र क्षयावहम् ॥ २.१२.३५ ॥
युद्ध क्षत्रियों के विनाश और पृथ्वी के नाश का कारण है। इसमें कोई छोटा-सा निमित्त भी विनाश लाने वाला हो जाता है।
2.12.36
एतत्सञ्चिन्त्य राजेन्द्र यत्क्षमं तत्समाचर ।
अप्रमत्तोत्थितो नित्यं चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे ॥ २.१२.३६ ॥
हे राजेन्द्र, इस पर भली-भाँति विचार करके जो उचित हो वही करो। सदा सावधान और सजग रहकर चारों वर्णों की रक्षा में लगे रहो।
2.12.37
भव एधस्व मोदस्व धनैस्तर्पय च द्विजान् ।
एतत्ते विस्तरेणोक्तं यन्मां त्वं परिपृच्छसि।
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि दाशार्हनगरीं प्रति ॥ २.१२.३७ ॥
आप समृद्ध हों, बढ़ें, आनंदित रहें, और धन से ब्राह्मणों को तृप्त करें। आपने जो मुझसे पूछा, वह सब मैंने विस्तार से कह दिया। अब मैं आपसे विदा लेकर दाशार्हों की नगरी की ओर जाऊँगा।
2.12.38
एवमाख्याय पार्थेभ्यो नारदो जनमेजय ।
जगाम तैर्वृतो राजन्नृषिभिर्यैः समागतः ॥ २.१२.३८ ॥
इस प्रकार पाण्डवों से कहकर, हे जनमेजय, नारद चले गए। हे राजन, जो ऋषि उनके साथ आए थे, उन्हीं से घिरे हुए वे गए।
2.12.39
गते तु नारदे पार्थो भ्रातृभिः सह कौरवः ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास पार्थिवः ॥ २.१२.३९ ॥
नारद के चले जाने पर कौरव पार्थ (युधिष्ठिर) अपने भाइयों के साथ, यज्ञों में श्रेष्ठ राजसूय यज्ञ के विषय में विचार करने लगे।