مهابهاراتا · أدهيايا 2.18

2.18.1

जरा नामास्मि भद्रं ते राक्षसी कामरूपिणी ।
तव वेश्मनि राजेन्द्र पूजिता न्यवसं सुखम् ॥ २.१८.१ ॥

أنا اسمي جرا، راكشاسية تستطيع أن تتخذ أي هيئة تشاء. لك الخير يا سيد الملوك، لقد عشت في بيتك مكرمةً في سعادة.

गृहे गृहे मनुष्याणां नित्यं तिष्ठामि राक्षसी ।
गृहदेवीति नाम्ना वै पुरा सृष्टा स्वयंम्भुवा ॥ २.१८.२ ॥

أنا راكشاسية، أسكن دائماً في بيت كل إنسان. في الأزمان الغابرة خلقني الكائن الذاتي الوجود باسم غريهاديفي، إلهة البيت.

दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी ।
यो मां भक्त्या लिखेत्कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम् ॥ २.१८.३ ॥

لقد أُقمتُ بهيئة إلهية لإهلاك الدانافا. ومن يرسمني بتقوى على الجدار مع أبنائي في ريعان الشباب،

गृहे तस्य भवेद्वृद्धिरन्यथा क्षयमाप्नुयात् ।
त्वद्गृहे तिष्ठमानाऽहं पूजिताऽहं सदा विभो ॥ २.१८.४ ॥

في بيت ذلك الرجل يكون الازدهار، وإلا لحق به الخراب. وأنا أقيم في بيتك، يا قدير، ولطالما كنت مكرّمة.

लिखिता चैव कुड्येषु पुत्रैर्बहुभिरावृता ।
गन्धपुष्पैस्तथा धूपैर्भक्ष्यभोज्यैः सुपूजिता ॥ २.१८.५ ॥

مرسومةً على الجدران، ومحاطةً بأبناء كثيرين، ومكرّمةً حقّ التكريم بالعطور والزهور والبخور والطعام والشراب.

साऽहं प्रत्युपकारार्थं चिन्तयन्त्यनिशं नृप ।
तवेमे पुत्रशकले दृष्टवत्यस्मि धार्मिका। ॥ २.१८.६ ॥

وأنا أفكر دائماً في سبيل رد الجميل. أيها الملك، لقد رأيتُ أشلاء أبنائك هذه، يا صاحب البرّ.

संश्लिषिते मया दैवात्कुमारः समपद्यत ।
तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह ॥ २.१८.७ ॥

عندما جمعتُهما بالقدر تكوّن ذلك الأمير. أيها الملك العظيم، إنما أنا هنا مجرد سبب بفضل حظك.

मेरुं वा खादितुं शक्ता किं पुनस्तव बालकम् ।
गृहसम्पूजनात्तुष्ट्या मया प्रत्यर्पितस्तव ॥ २.१८.८ ॥

أنا قادرة على التهام جبل ميرو، فكيف بطفلك! وقد أرضاني حسن ضيافة بيتي، فأعدته إليك.

मम नाम्ना च लोकेऽस्मिन्ख्यात एव भविष्यति ।
एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
स सङ्गृह्य कुमारं तं प्रविवेश गृहं नृपः ॥ २.१८.९ ॥

وباسمي سيشتهر في هذا العالم. أيها الملك، ما إن قالت ذلك حتى اختفت هناك، فأخذ الملك ذلك الأمير ودخل القصر.

तस्य बालस्य यत्कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा ।
आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम् ॥ २.१८.१० ॥

ثم أقام الملك لذلك الطفل جميع الطقوس الواجبة، وبأمر الراكشاسي أمر بعيد عظيم بين أهل ماغادها.

तस्य नामाकरोच्चैव पितामहसमः पिता ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धो भवत्वयम् ॥ २.१८.११ ॥

وأطلق عليه أبوه، المساوي للجد، اسمه أيضًا: لأنه قد جُمع بالجرا، فليكن هذا الاسم جراسندha.

सोऽवर्धत महातेजा मागधाधिपतेः सुतः ।
प्रमाणबलसम्पन्नो हुताहुतिरिवानलः ॥ २.१८.१२ ॥

نما ذلك الابن ذو البهاء العظيم لسيد الماغادها، مكتملًا في القامة والقوة، كنار تغذّت بالقرابين.

एवं स ववृधे राजन्कुमारः पुष्करेक्षणः ।
लेन महता चापि यौवनस्थो बभूव ह
मातापित्रोर्नन्दकरः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ २.१८.१३ ॥

وهكذا، أيها الملك، نما ذلك الأمير ذو العينين كاللوتس مع مرور الزمن، ولما بلغ الشباب صار بهجة لأمه وأبيه، كالقمر في النصف الأبيض من الشهر.