மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
जरा नामास्मि भद्रं ते राक्षसी कामरूपिणी ।
तव वेश्मनि राजेन्द्र पूजिता न्यवसं सुखम् ॥ २.१८.१ ॥
ஜரா என்ற பெயருடையவள் நான், உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும். விரும்பிய வடிவம் எடுக்கும் ராட்சசி நான். அரசர்களின் தலைவனே, உன் வீட்டில் மதிக்கப்பட்டு சுகமாக வாழ்ந்தேன்.
2.18.2
गृहे गृहे मनुष्याणां नित्यं तिष्ठामि राक्षसी ।
गृहदेवीति नाम्ना वै पुरा सृष्टा स्वयंम्भुवा ॥ २.१८.२ ॥
நான் ராட்சசி, மனிதர்களின் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் எப்போதும் வசிக்கிறேன். பண்டைய காலத்தில் சுயம்புவான பிரம்மா என்னை 'கிரஹதேவி' என்ற பெயரால் படைத்தார்.
2.18.3
दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी ।
यो मां भक्त्या लिखेत्कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम् ॥ २.१८.३ ॥
தானவர்களை அழிப்பதற்காக திவ்ய உருவம் கொண்டவளாக நான் நிறுவப்பட்டேன். என்னைப் பக்தியுடன் மதிலில் எழுதுபவன், புதல்வர்களோடும் இளமையோடும் கூடிய என்னை வரைய வேண்டும்.
2.18.4
गृहे तस्य भवेद्वृद्धिरन्यथा क्षयमाप्नुयात् ।
त्वद्गृहे तिष्ठमानाऽहं पूजिताऽहं सदा विभो ॥ २.१८.४ ॥
அவன் வீட்டில் செழிப்பு உண்டாகும்; இல்லையெனில் அவன் அழிவை அடைவான். உன் வீட்டில் வசித்து நான் எப்போதும் வழிபடப்பட்டிருந்தேன், ஓ வலிமையுடையவனே.
2.18.5
लिखिता चैव कुड्येषु पुत्रैर्बहुभिरावृता ।
गन्धपुष्पैस्तथा धूपैर्भक्ष्यभोज्यैः सुपूजिता ॥ २.१८.५ ॥
சுவர்களில் வரையப்பட்டு, பல புதல்வர்களால் சூழப்பட்டு, நறுமணம், மலர்கள், தூபம் மற்றும் உணவுப் பொருட்களால் நன்கு வழிபடப்பட்டவள்.
2.18.6
साऽहं प्रत्युपकारार्थं चिन्तयन्त्यनिशं नृप ।
तवेमे पुत्रशकले दृष्टवत्यस्मि धार्मिका। ॥ २.१८.६ ॥
நான் அதற்கு பிரதியுபகாரம் செய்ய இரவும் பகலும் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறேன். அரசே, உன் புதல்வர்களின் இந்த துண்டுகளை நான் கண்டிருக்கிறேன், தர்மவானே.
2.18.7
संश्लिषिते मया दैवात्कुमारः समपद्यत ।
तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह ॥ २.१८.७ ॥
விதியால் நான் அவற்றை இணைத்தபோது அந்தக் குமாரன் முழுமையானான். மகாராஜரே, உமது பாக்கியத்தால்தான் இங்கே நான் வெறும் காரணமாக இருந்தேன்.
2.18.8
मेरुं वा खादितुं शक्ता किं पुनस्तव बालकम् ।
गृहसम्पूजनात्तुष्ट्या मया प्रत्यर्पितस्तव ॥ २.१८.८ ॥
மேரு மலையையும் விழுங்கும் சக்தி எனக்கு உண்டு; உமது குழந்தையைப் பற்றி சொல்வதென்ன? இல்லறத்தின் உபசாரத்தால் மகிழ்ந்து, நான் அதை உமக்குத் திருப்பித் தந்தேன்.
2.18.9
मम नाम्ना च लोकेऽस्मिन्ख्यात एव भविष्यति ।
एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
स सङ्गृह्य कुमारं तं प्रविवेश गृहं नृपः ॥ २.१८.९ ॥
என் பெயரால்தான் அவன் இவ்வுலகில் புகழ் பெறுவான். ராஜனே, இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு அவள் அங்கேயே மறைந்தாள். அரசன் அந்தக் குமாரனை எடுத்துக்கொண்டு அரண்மனைக்குள் நுழைந்தான்.
2.18.10
तस्य बालस्य यत्कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा ।
आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम् ॥ २.१८.१० ॥
அந்தக் குழந்தைக்குரிய சடங்குகளையெல்லாம் அரசன் அப்போது செய்தான். ராக்ஷசியின் அருளால் மகதர்களிடையே பெரும் விழாவை அவன் ஆணையிட்டான்.
2.18.11
तस्य नामाकरोच्चैव पितामहसमः पिता ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धो भवत्वयम् ॥ २.१८.११ ॥
பாட்டனுக்கு நிகரான தந்தை அவனுக்குப் பெயரிட்டான். ஜரையால் சேர்க்கப்பட்டவன் என்பதால் இவன் ஜராசந்தன் ஆகட்டும்.
2.18.12
सोऽवर्धत महातेजा मागधाधिपतेः सुतः ।
प्रमाणबलसम्पन्नो हुताहुतिरिवानलः ॥ २.१८.१२ ॥
மகத மன்னனின் அந்த மகாதேஜஸ்வியான மகன் வளர்ந்தான்—உயரமும் வலிமையும் கொண்டவனாய், ஆகுதி பெற்று வளரும் அக்னியைப் போல.
2.18.13
एवं स ववृधे राजन्कुमारः पुष्करेक्षणः ।
लेन महता चापि यौवनस्थो बभूव ह
मातापित्रोर्नन्दकरः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ २.१८.१३ ॥
அரசே, இவ்வாறு தாமரைக் கண்ணனாகிய அக்குமாரன் காலப்போக்கில் வளர்ந்து, இளமையை அடைந்து, சுக்லபக்ஷத்தில் சந்திரன் போல் தாய் தந்தையருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருபவனானான்.