മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
जरा नामास्मि भद्रं ते राक्षसी कामरूपिणी ।
तव वेश्मनि राजेन्द्र पूजिता न्यवसं सुखम् ॥ २.१८.१ ॥
ജര എന്ന പേരുള്ളവളാണ് ഞാൻ, നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ. ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാൻ കഴിയുന്ന രാക്ഷസിയാണ് ഞാൻ. രാജേന്ദ്രാ, നിന്റെ വീട്ടിൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട് ഞാൻ സുഖമായി വസിച്ചു.
2.18.2
गृहे गृहे मनुष्याणां नित्यं तिष्ठामि राक्षसी ।
गृहदेवीति नाम्ना वै पुरा सृष्टा स्वयंम्भुवा ॥ २.१८.२ ॥
ഞാൻ രാക്ഷസിയാണ്, മനുഷ്യരുടെ ഓരോ വീട്ടിലും ഞാൻ എപ്പോഴും വസിക്കുന്നു. പണ്ട് സ്വയംഭൂ എന്നെ ഗൃഹദേവി എന്ന പേരിൽ സൃഷ്ടിച്ചു.
2.18.3
दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी ।
यो मां भक्त्या लिखेत्कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम् ॥ २.१८.३ ॥
ദാനവന്മാരുടെ നാശത്തിനായി ദിവ്യരൂപിണിയായി ഞാൻ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. ഭക്തിയോടെ ചുവരിൽ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം യൗവനവതിയായ എന്നെ വരയ്ക്കുന്നവൻ,
2.18.4
गृहे तस्य भवेद्वृद्धिरन्यथा क्षयमाप्नुयात् ।
त्वद्गृहे तिष्ठमानाऽहं पूजिताऽहं सदा विभो ॥ २.१८.४ ॥
അവന്റെ വീട്ടിൽ അഭിവൃദ്ധി ഉണ്ടാകും; അല്ലെങ്കിൽ അവന് ക്ഷയം സംഭവിക്കും. നിന്റെ വീട്ടിൽ വസിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും പൂജിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, ഓ വിഭോ.
2.18.5
लिखिता चैव कुड्येषु पुत्रैर्बहुभिरावृता ।
गन्धपुष्पैस्तथा धूपैर्भक्ष्यभोज्यैः सुपूजिता ॥ २.१८.५ ॥
ചുവരുകളിൽ വരയ്ക്കപ്പെട്ട്, അനേകം പുത്രന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഗന്ധം, പുഷ്പം, ധൂപം, ഭക്ഷ്യഭോജ്യങ്ങൾ എന്നിവയാൽ നന്നായി പൂജിക്കപ്പെട്ടവൾ.
2.18.6
साऽहं प्रत्युपकारार्थं चिन्तयन्त्यनिशं नृप ।
तवेमे पुत्रशकले दृष्टवत्यस्मि धार्मिका। ॥ २.१८.६ ॥
പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിരന്തരം ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. രാജാവേ, നിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ഈ കഷണങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിരിക്കുന്നു, ധാർമ്മികനേ.
2.18.7
संश्लिषिते मया दैवात्कुमारः समपद्यत ।
तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह ॥ २.१८.७ ॥
ദൈവവശാൽ ഞാൻ അവയെ ചേർത്തപ്പോൾ ആ കുമാരൻ പൂർണനായി. മഹാരാജാവേ, നിന്റെ ഭാഗ്യത്താൽ ഞാൻ ഇവിടെ കേവലം നിമിത്തമാത്രയാണ്.
2.18.8
मेरुं वा खादितुं शक्ता किं पुनस्तव बालकम् ।
गृहसम्पूजनात्तुष्ट्या मया प्रत्यर्पितस्तव ॥ २.१८.८ ॥
മേരുപർവതത്തെപ്പോലും വിഴുങ്ങാൻ ഞാൻ ശക്തയാണ്; നിന്റെ ബാലകനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ? ഗൃഹസത്കാരത്താൽ സംതൃപ്തയായി ഞാൻ അവനെ നിനക്ക് തിരികെ നൽകി.
2.18.9
मम नाम्ना च लोकेऽस्मिन्ख्यात एव भविष्यति ।
एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
स सङ्गृह्य कुमारं तं प्रविवेश गृहं नृपः ॥ २.१८.९ ॥
എന്റെ നാമത്തിൽത്തന്നെ അവൻ ഈ ലോകത്ത് പ്രസിദ്ധനാകും. രാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് അവൾ അവിടെത്തന്നെ അപ്രത്യക്ഷയായി. രാജാവ് ആ കുമാരനെ എടുത്ത് ഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
2.18.10
तस्य बालस्य यत्कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा ।
आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम् ॥ २.१८.१० ॥
ആ ബാലന് ചെയ്യേണ്ട കർമ്മങ്ങളെല്ലാം രാജാവ് അപ്പോൾ ചെയ്യിച്ചു. രാക്ഷസിയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ മഗധന്മാരിൽ മഹോത്സവം നടത്താൻ അദ്ദേഹം ആജ്ഞാപിച്ചു.
2.18.11
तस्य नामाकरोच्चैव पितामहसमः पिता ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धो भवत्वयम् ॥ २.१८.११ ॥
മുത്തച്ഛനു തുല്യനായ പിതാവ് അവന് പേരിട്ടു. ജരയാൽ ചേർക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ഇവൻ ജരാസന്ധൻ ആകട്ടെ.
2.18.12
सोऽवर्धत महातेजा मागधाधिपतेः सुतः ।
प्रमाणबलसम्पन्नो हुताहुतिरिवानलः ॥ २.१८.१२ ॥
മഗധാധിപതിയുടെ ആ മഹാതേജസ്വിയായ പുത്രൻ വളർന്നു—പ്രമാണവും ബലവും ഒത്തുചേർന്നവനായി, ഹവിസ്സ് ഏറ്റ അഗ്നിപോലെ.
2.18.13
एवं स ववृधे राजन्कुमारः पुष्करेक्षणः ।
लेन महता चापि यौवनस्थो बभूव ह
मातापित्रोर्नन्दकरः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ २.१८.१३ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഇങ്ങനെ ആ താമരക്കണ്ണൻ കുമാരൻ കാലക്രമേണ വളർന്ന് യൗവനം പ്രാപിച്ചു; ശുക്ലപക്ഷത്തിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നവനായി.