Mahābhārata · Adhyāya 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
जरा नामास्मि भद्रं ते राक्षसी कामरूपिणी ।
तव वेश्मनि राजेन्द्र पूजिता न्यवसं सुखम् ॥ २.१८.१ ॥
Ich heiße Jarā, eine Rākṣasī, die jede beliebige Gestalt annehmen kann. Dir sei Heil. O Herr der Könige, in deinem Haus geehrt, lebte ich glücklich.
2.18.2
गृहे गृहे मनुष्याणां नित्यं तिष्ठामि राक्षसी ।
गृहदेवीति नाम्ना वै पुरा सृष्टा स्वयंम्भुवा ॥ २.१८.२ ॥
Als Rākṣasī wohne ich stets im Haus eines jeden Menschen. In früherer Zeit schuf mich der Selbstgeborene unter dem Namen Gṛhadevī, die Hausgöttin.
2.18.3
दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी ।
यो मां भक्त्या लिखेत्कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम् ॥ २.१८.३ ॥
Zur Vernichtung der Dānavas wurde ich in göttlicher Gestalt eingesetzt. Wer mich in Hingabe an die Wand malt, mit meinen Söhnen und in jugendlicher Blüte,
2.18.4
गृहे तस्य भवेद्वृद्धिरन्यथा क्षयमाप्नुयात् ।
त्वद्गृहे तिष्ठमानाऽहं पूजिताऽहं सदा विभो ॥ २.१८.४ ॥
Im Haus eines solchen Mannes herrscht Wohlstand; andernfalls erleidet er Niedergang. Da ich in deinem Haus wohnte, o Mächtiger, wurde ich stets geehrt.
2.18.5
लिखिता चैव कुड्येषु पुत्रैर्बहुभिरावृता ।
गन्धपुष्पैस्तथा धूपैर्भक्ष्यभोज्यैः सुपूजिता ॥ २.१८.५ ॥
An die Wände gemalt und von vielen Söhnen umgeben, wohl verehrt mit Düften, Blumen, Räucherwerk sowie Speisen und Getränken.
2.18.6
साऽहं प्रत्युपकारार्थं चिन्तयन्त्यनिशं नृप ।
तवेमे पुत्रशकले दृष्टवत्यस्मि धार्मिका। ॥ २.१८.६ ॥
Unablässig denke ich darüber nach, wie ich die Gunst vergelten kann. O König, ich habe diese Bruchstücke deiner Söhne gesehen, o Gerechter.
2.18.7
संश्लिषिते मया दैवात्कुमारः समपद्यत ।
तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह ॥ २.१८.७ ॥
Als ich sie durch das Schicksal zusammenfügte, entstand der Prinz. Großer König, durch dein Glück bin ich hier nur die Ursache.
2.18.8
मेरुं वा खादितुं शक्ता किं पुनस्तव बालकम् ।
गृहसम्पूजनात्तुष्ट्या मया प्रत्यर्पितस्तव ॥ २.१८.८ ॥
Ich könnte sogar den Berg Meru verschlingen, um wie viel mehr dein Kind! Erfreut über die Ehrung meines Hauses habe ich ihn dir zurückgegeben.
2.18.9
मम नाम्ना च लोकेऽस्मिन्ख्यात एव भविष्यति ।
एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
स सङ्गृह्य कुमारं तं प्रविवेश गृहं नृपः ॥ २.१८.९ ॥
Durch meinen Namen wird er in dieser Welt berühmt werden. O König, so gesprochen, verschwand sie dort auf der Stelle, und der König nahm den Prinzen und trat ins Haus.
2.18.10
तस्य बालस्य यत्कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा ।
आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम् ॥ २.१८.१० ॥
Da vollzog der König für jenes Kind alle nötigen Riten, und auf Geheiß der Rākṣasī ordnete er ein großes Fest unter den Magadhas an.
2.18.11
तस्य नामाकरोच्चैव पितामहसमः पिता ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धो भवत्वयम् ॥ २.१८.११ ॥
Der Vater, dem Großvater gleich, gab ihm auch den Namen: Da er durch Jarā zusammengefügt wurde, soll dieser Jarāsandha heißen.
2.18.12
सोऽवर्धत महातेजा मागधाधिपतेः सुतः ।
प्रमाणबलसम्पन्नो हुताहुतिरिवानलः ॥ २.१८.१२ ॥
Jener hochstrahlende Sohn des Herrn der Magadhas wuchs heran, begabt mit Größe und Stärke, wie ein mit Opfergaben genährtes Feuer.
2.18.13
एवं स ववृधे राजन्कुमारः पुष्करेक्षणः ।
लेन महता चापि यौवनस्थो बभूव ह
मातापित्रोर्नन्दकरः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ २.१८.१३ ॥
So wuchs, o König, dieser lotusäugige Prinz mit der Zeit heran, und als er die Jugend erreicht hatte, wurde er zur Freude seiner Mutter und seines Vaters, wie der Mond in der hellen Hälfte des Monats.