Mahābhārata · Adhyāya 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
जरा नामास्मि भद्रं ते राक्षसी कामरूपिणी ।
तव वेश्मनि राजेन्द्र पूजिता न्यवसं सुखम् ॥ २.१८.१ ॥
Je m'appelle Jarā, une rākṣasī capable de prendre la forme qu'elle désire. Que le bonheur t'accompagne. Ô seigneur des rois, honorée dans ta demeure, j'y ai vécu heureuse.
2.18.2
गृहे गृहे मनुष्याणां नित्यं तिष्ठामि राक्षसी ।
गृहदेवीति नाम्ना वै पुरा सृष्टा स्वयंम्भुवा ॥ २.१८.२ ॥
En tant que rākṣasī, je demeure toujours dans la maison de chaque homme. Jadis, le Self-existant me créa sous le nom de Gṛhadevī, la déesse du foyer.
2.18.3
दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी ।
यो मां भक्त्या लिखेत्कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम् ॥ २.१८.३ ॥
J'ai été établie sous une forme divine pour la destruction des dānavas. Celui qui, avec dévotion, me dessinera sur le mur, avec mes fils et dans la fleur de la jeunesse,
2.18.4
गृहे तस्य भवेद्वृद्धिरन्यथा क्षयमाप्नुयात् ।
त्वद्गृहे तिष्ठमानाऽहं पूजिताऽहं सदा विभो ॥ २.१८.४ ॥
Dans la maison de cet homme règne la prospérité ; sinon il connaît le déclin. Demeurant dans ta maison, ô puissant, j'ai toujours été honorée.
2.18.5
लिखिता चैव कुड्येषु पुत्रैर्बहुभिरावृता ।
गन्धपुष्पैस्तथा धूपैर्भक्ष्यभोज्यैः सुपूजिता ॥ २.१८.५ ॥
Dessinée sur les murs et entourée de nombreux fils, bien honorée par des parfums, des fleurs, de l'encens et des mets et boissons.
2.18.6
साऽहं प्रत्युपकारार्थं चिन्तयन्त्यनिशं नृप ।
तवेमे पुत्रशकले दृष्टवत्यस्मि धार्मिका। ॥ २.१८.६ ॥
Je réfléchis sans relâche à la manière de rendre la pareille. Ô roi, j'ai vu ces fragments de tes fils, ô juste.
2.18.7
संश्लिषिते मया दैवात्कुमारः समपद्यत ।
तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह ॥ २.१८.७ ॥
Lorsque, par le destin, je les eus réunis, le prince prit forme. Grand roi, c'est par ta fortune que je ne suis ici que la cause.
2.18.8
मेरुं वा खादितुं शक्ता किं पुनस्तव बालकम् ।
गृहसम्पूजनात्तुष्ट्या मया प्रत्यर्पितस्तव ॥ २.१८.८ ॥
Je suis capable de dévorer même le mont Meru, à plus forte raison ton enfant. Satisfaite de l'honneur rendu à ma demeure, je te l'ai rendu.
2.18.9
मम नाम्ना च लोकेऽस्मिन्ख्यात एव भविष्यति ।
एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
स सङ्गृह्य कुमारं तं प्रविवेश गृहं नृपः ॥ २.१८.९ ॥
Par mon nom il deviendra célèbre dans ce monde. Ô roi, ayant ainsi parlé, elle disparut sur-le-champ, et le roi, emportant ce prince, entra dans le palais.
2.18.10
तस्य बालस्य यत्कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा ।
आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम् ॥ २.१८.१० ॥
Alors le roi accomplit pour cet enfant tous les rites requis, et sur l'ordre de la rākṣasī il prescrivit une grande fête parmi les Magadhas.
2.18.11
तस्य नामाकरोच्चैव पितामहसमः पिता ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धो भवत्वयम् ॥ २.१८.११ ॥
Le père, égal à l'aïeul, lui donna aussi son nom : puisqu'il fut réuni par Jarā, qu'il soit Jarāsandha.
2.18.12
सोऽवर्धत महातेजा मागधाधिपतेः सुतः ।
प्रमाणबलसम्पन्नो हुताहुतिरिवानलः ॥ २.१८.१२ ॥
Ce fils au grand éclat du seigneur des Magadhas grandit, doué de stature et de force, comme un feu nourri d'oblations.
2.18.13
एवं स ववृधे राजन्कुमारः पुष्करेक्षणः ।
लेन महता चापि यौवनस्थो बभूव ह
मातापित्रोर्नन्दकरः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ २.१८.१३ ॥
Ainsi, ô roi, ce prince aux yeux de lotus grandit avec le temps, et parvenu à la jeunesse, il devint la joie de sa mère et de son père, comme la lune dans la quinzaine claire.