ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
जरा नामास्मि भद्रं ते राक्षसी कामरूपिणी ।
तव वेश्मनि राजेन्द्र पूजिता न्यवसं सुखम् ॥ २.१८.१ ॥
ಜರಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು ನಾನು, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಇಷ್ಟರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸಿ ನಾನು. ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೆನು.
2.18.2
गृहे गृहे मनुष्याणां नित्यं तिष्ठामि राक्षसी ।
गृहदेवीति नाम्ना वै पुरा सृष्टा स्वयंम्भुवा ॥ २.१८.२ ॥
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸಿ, ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಸದಾ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತೇನೆ. ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಭುವು ನನ್ನನ್ನು ಗೃಹದೇವಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
2.18.3
दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी ।
यो मां भक्त्या लिखेत्कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम् ॥ २.१८.३ ॥
ದಾನವರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ದಿವ್ಯರೂಪಿಣಿಯಾಗಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದವಳಾಗಿ ಬರೆಯುವವನು,
2.18.4
गृहे तस्य भवेद्वृद्धिरन्यथा क्षयमाप्नुयात् ।
त्वद्गृहे तिष्ठमानाऽहं पूजिताऽहं सदा विभो ॥ २.१८.४ ॥
ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಕ್ಷಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ನಾನು ಸದಾ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಓ ವಿಭೋ.
2.18.5
लिखिता चैव कुड्येषु पुत्रैर्बहुभिरावृता ।
गन्धपुष्पैस्तथा धूपैर्भक्ष्यभोज्यैः सुपूजिता ॥ २.१८.५ ॥
ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅನೇಕ ಪುತ್ರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಗಂಧ, ಪುಷ್ಪ, ಧೂಪ, ಭಕ್ಷ್ಯ-ಭೋಜ್ಯಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳು.
2.18.6
साऽहं प्रत्युपकारार्थं चिन्तयन्त्यनिशं नृप ।
तवेमे पुत्रशकले दृष्टवत्यस्मि धार्मिका। ॥ २.१८.६ ॥
ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರ ಮಾಡಲು ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರ ಈ ಚೂರುಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಧಾರ್ಮಿಕನೇ.
2.18.7
संश्लिषिते मया दैवात्कुमारः समपद्यत ।
तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह ॥ २.१८.७ ॥
ದೈವಯೋಗದಿಂದ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದಾಗ ಆ ಕುಮಾರ ಪೂರ್ಣನಾದನು. ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ಭಾಗ್ಯದಿಂದಲೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ನಿಮಿತ್ತಮಾತ್ರಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
2.18.8
मेरुं वा खादितुं शक्ता किं पुनस्तव बालकम् ।
गृहसम्पूजनात्तुष्ट्या मया प्रत्यर्पितस्तव ॥ २.१८.८ ॥
ಮೇರು ಪರ್ವತವನ್ನೂ ತಿನ್ನಲು ನಾನು ಶಕ್ತಳು; ಇನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಗುವಿನ ಮಾತೇನು? ಗೃಹಸತ್ಕಾರದಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟಳಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದೆ.
2.18.9
मम नाम्ना च लोकेऽस्मिन्ख्यात एव भविष्यति ।
एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
स सङ्गृह्य कुमारं तं प्रविवेश गृहं नृपः ॥ २.१८.९ ॥
ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಅವನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವನು. ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಂತರ್ಧಾನಳಾದಳು. ರಾಜನು ಆ ಕುಮಾರನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
2.18.10
तस्य बालस्य यत्कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा ।
आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम् ॥ २.१८.१० ॥
ಆ ಬಾಲಕನಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ರಾಜನು ಆಗ ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ರಾಕ್ಷಸಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮಗಧರಲ್ಲಿ ಮಹೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
2.18.11
तस्य नामाकरोच्चैव पितामहसमः पिता ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धो भवत्वयम् ॥ २.१८.११ ॥
ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ತಂದೆ ಅವನಿಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು. ಜರೆಯಿಂದ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾದ್ದರಿಂದ ಇವನು ಜರಾಸಂಧನಾಗಲಿ.
2.18.12
सोऽवर्धत महातेजा मागधाधिपतेः सुतः ।
प्रमाणबलसम्पन्नो हुताहुतिरिवानलः ॥ २.१८.१२ ॥
ಮಗಧಾಧಿಪತಿಯ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಪುತ್ರನು ಬೆಳೆದನು—ದೇಹಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಆಹುತಿ ಪಡೆದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ.
2.18.13
एवं स ववृधे राजन्कुमारः पुष्करेक्षणः ।
लेन महता चापि यौवनस्थो बभूव ह
मातापित्रोर्नन्दकरः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ २.१८.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಆ ಕಮಲನಯನ ಕುಮಾರನು ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದು, ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ತಾಯಿತಂದೆಯರಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದನು.