महाभारत · अध्याय 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
जरा नामास्मि भद्रं ते राक्षसी कामरूपिणी ।
तव वेश्मनि राजेन्द्र पूजिता न्यवसं सुखम् ॥ २.१८.१ ॥
जरा नाम की मैं हूँ, तुम्हारा कल्याण हो। मैं इच्छानुसार रूप धारण करने वाली राक्षसी हूँ। हे राजेन्द्र, तुम्हारे घर में आदर पाकर मैं सुखपूर्वक रहती थी।
2.18.2
गृहे गृहे मनुष्याणां नित्यं तिष्ठामि राक्षसी ।
गृहदेवीति नाम्ना वै पुरा सृष्टा स्वयंम्भुवा ॥ २.१८.२ ॥
मैं राक्षसी मनुष्यों के हर घर में सदा निवास करती हूँ। पूर्वकाल में स्वयंभू ने मुझे गृहदेवी नाम से रचा था।
2.18.3
दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी ।
यो मां भक्त्या लिखेत्कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम् ॥ २.१८.३ ॥
दानवों के विनाश के लिए मैं दिव्य रूप वाली स्थापित की गई हूँ। जो मुझे भक्ति से दीवार पर अंकित करेगा, वह मुझे पुत्रों सहित यौवन से युक्त रूप में चित्रित करेगा।
2.18.4
गृहे तस्य भवेद्वृद्धिरन्यथा क्षयमाप्नुयात् ।
त्वद्गृहे तिष्ठमानाऽहं पूजिताऽहं सदा विभो ॥ २.१८.४ ॥
उसके घर में समृद्धि होती है, अन्यथा वह क्षय को प्राप्त होता है। तुम्हारे घर में रहती हुई मैं सदा पूजित रही हूँ, हे विभो।
2.18.5
लिखिता चैव कुड्येषु पुत्रैर्बहुभिरावृता ।
गन्धपुष्पैस्तथा धूपैर्भक्ष्यभोज्यैः सुपूजिता ॥ २.१८.५ ॥
दीवारों पर अंकित, बहुत से पुत्रों से घिरी हुई, गन्ध, पुष्प, धूप तथा भक्ष्य-भोज्य से भली प्रकार पूजित।
2.18.6
साऽहं प्रत्युपकारार्थं चिन्तयन्त्यनिशं नृप ।
तवेमे पुत्रशकले दृष्टवत्यस्मि धार्मिका। ॥ २.१८.६ ॥
मैं प्रत्युपकार के लिए निरन्तर सोचती रहती हूँ। हे राजन, तुम्हारे ये पुत्रों के टुकड़े मैंने देखे हैं, हे धार्मिक।
2.18.7
संश्लिषिते मया दैवात्कुमारः समपद्यत ।
तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह ॥ २.१८.७ ॥
मेरे द्वारा दैववश जोड़े जाने पर वह कुमार पूर्ण हो गया। हे महाराज, आपके भाग्य से ही मैं यहाँ केवल निमित्त बनी हूँ।
2.18.8
मेरुं वा खादितुं शक्ता किं पुनस्तव बालकम् ।
गृहसम्पूजनात्तुष्ट्या मया प्रत्यर्पितस्तव ॥ २.१८.८ ॥
मैं मेरु पर्वत को भी खा सकती थी, तो आपके बालक की तो बात ही क्या? गृह-सत्कार से प्रसन्न होकर मैंने आपको यह लौटा दिया है।
2.18.9
मम नाम्ना च लोकेऽस्मिन्ख्यात एव भविष्यति ।
एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
स सङ्गृह्य कुमारं तं प्रविवेश गृहं नृपः ॥ २.१८.९ ॥
मेरे नाम से ही वह इस लोक में प्रसिद्ध होगा। हे राजन, ऐसा कहकर वह वहीं अन्तर्धान हो गई। राजा उस कुमार को लेकर घर में प्रविष्ट हुए।
2.18.10
तस्य बालस्य यत्कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा ।
आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम् ॥ २.१८.१० ॥
उस बालक के लिए जो-जो संस्कार आवश्यक थे, राजा ने तब वे सब किए। और राक्षसी की कृपा से मगधवासियों में उन्होंने महोत्सव की आज्ञा दी।
2.18.11
तस्य नामाकरोच्चैव पितामहसमः पिता ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धो भवत्वयम् ॥ २.१८.११ ॥
पितामह के समान पिता ने उसका नाम भी रखा। चूँकि वह जरा के द्वारा जोड़ा गया था, इसलिए यह 'जरासन्ध' हो।
2.18.12
सोऽवर्धत महातेजा मागधाधिपतेः सुतः ।
प्रमाणबलसम्पन्नो हुताहुतिरिवानलः ॥ २.१८.१२ ॥
मगधाधिपति का वह महातेजस्वी पुत्र बढ़ने लगा—प्रमाण और बल से संपन्न, आहुति पाकर बढ़ती अग्नि के समान।
2.18.13
एवं स ववृधे राजन्कुमारः पुष्करेक्षणः ।
लेन महता चापि यौवनस्थो बभूव ह
मातापित्रोर्नन्दकरः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ २.१८.१३ ॥
हे राजन्, इस प्रकार वह कमलनयन कुमार समय के साथ बढ़ता गया, और यौवन को प्राप्त होकर माता-पिता का आनंद बन गया, जैसे शुक्ल पक्ष में चंद्रमा।