Mahābhārata · Adhyāya 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
जरा नामास्मि भद्रं ते राक्षसी कामरूपिणी ।
तव वेश्मनि राजेन्द्र पूजिता न्यवसं सुखम् ॥ २.१८.१ ॥
Namaku Jarā, seorang rākṣasī yang dapat mengambil rupa apa pun sesuka hati. Semoga kebaikan menyertaimu. Wahai raja segala raja, aku dihormati di istanamu dan hidup bahagia di sana.
2.18.2
गृहे गृहे मनुष्याणां नित्यं तिष्ठामि राक्षसी ।
गृहदेवीति नाम्ना वै पुरा सृष्टा स्वयंम्भुवा ॥ २.१८.२ ॥
Sebagai rākṣasī, aku selalu bersemayam di rumah setiap manusia. Pada zaman dahulu, Svayambhū menciptakanku dengan nama Gṛhadevī, dewi rumah tangga.
2.18.3
दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी ।
यो मां भक्त्या लिखेत्कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम् ॥ २.१८.३ ॥
Aku ditetapkan dalam wujud ilahi untuk membinasakan para dānava. Siapa pun yang dengan bakti melukisku di dinding, bersama putra-putraku dan dalam masa muda,
2.18.4
गृहे तस्य भवेद्वृद्धिरन्यथा क्षयमाप्नुयात् ।
त्वद्गृहे तिष्ठमानाऽहं पूजिताऽहं सदा विभो ॥ २.१८.४ ॥
Di rumah orang yang demikian ada kemakmuran; jika tidak, ia mengalami kemunduran. Tinggal di rumahmu, wahai yang perkasa, aku selalu dihormati.
2.18.5
लिखिता चैव कुड्येषु पुत्रैर्बहुभिरावृता ।
गन्धपुष्पैस्तथा धूपैर्भक्ष्यभोज्यैः सुपूजिता ॥ २.१८.५ ॥
Dilukis di dinding dan dikelilingi banyak putra, dihormati dengan wewangian, bunga, dupa, serta makanan dan minuman.
2.18.6
साऽहं प्रत्युपकारार्थं चिन्तयन्त्यनिशं नृप ।
तवेमे पुत्रशकले दृष्टवत्यस्मि धार्मिका। ॥ २.१८.६ ॥
Aku selalu memikirkan cara membalas budi. Wahai raja, aku telah melihat serpihan putra-putramu ini, wahai yang berbudi luhur.
2.18.7
संश्लिषिते मया दैवात्कुमारः समपद्यत ।
तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह ॥ २.१८.७ ॥
Ketika aku menyatukan keduanya karena takdir, sang pangeran pun terbentuk. Wahai raja agung, berkat keberuntunganmulah aku di sini hanyalah sebab semata.
2.18.8
मेरुं वा खादितुं शक्ता किं पुनस्तव बालकम् ।
गृहसम्पूजनात्तुष्ट्या मया प्रत्यर्पितस्तव ॥ २.१८.८ ॥
Aku mampu menelan bahkan Gunung Meru, apalagi anakmu! Karena senang atas penghormatan di rumahku, aku telah mengembalikannya kepadamu.
2.18.9
मम नाम्ना च लोकेऽस्मिन्ख्यात एव भविष्यति ।
एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
स सङ्गृह्य कुमारं तं प्रविवेश गृहं नृपः ॥ २.१८.९ ॥
Dengan namaku dia akan termasyhur di dunia ini. Wahai raja, setelah berkata demikian, dia lenyap di tempat itu, dan sang raja membawa pangeran itu masuk ke dalam rumah.
2.18.10
तस्य बालस्य यत्कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा ।
आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम् ॥ २.१८.१० ॥
Kemudian raja melaksanakan bagi anak itu semua upacara yang harus dilakukan, dan atas perkataan rākṣasī ia memerintahkan perayaan besar di antara orang-orang Magadha.
2.18.11
तस्य नामाकरोच्चैव पितामहसमः पिता ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धो भवत्वयम् ॥ २.१८.११ ॥
Ayahnya, yang setara dengan kakeknya, juga memberinya nama: karena ia disatukan oleh Jarā, maka biarlah ia bernama Jarāsandha.
2.18.12
सोऽवर्धत महातेजा मागधाधिपतेः सुतः ।
प्रमाणबलसम्पन्नो हुताहुतिरिवानलः ॥ २.१८.१२ ॥
Putra sang penguasa Magadha yang bercahaya agung itu tumbuh, dianugerahi tinggi badan dan kekuatan, seperti api yang diberi sesajen.
2.18.13
एवं स ववृधे राजन्कुमारः पुष्करेक्षणः ।
लेन महता चापि यौवनस्थो बभूव ह
मातापित्रोर्नन्दकरः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ २.१८.१३ ॥
Demikianlah, wahai raja, pangeran bermata teratai itu tumbuh seiring waktu, dan setelah mencapai masa muda ia menjadi kebahagiaan bagi ibu dan ayahnya, seperti bulan pada paruh terang.