Mahābhārata · Adhyāya 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
जरा नामास्मि भद्रं ते राक्षसी कामरूपिणी ।
तव वेश्मनि राजेन्द्र पूजिता न्यवसं सुखम् ॥ २.१८.१ ॥
Chamo-me Jarā, uma rākṣasī capaz de tomar qualquer forma à vontade. Que o bem te acompanhe. Ó senhor dos reis, honrada em tua casa, vivi ali em felicidade.
2.18.2
गृहे गृहे मनुष्याणां नित्यं तिष्ठामि राक्षसी ।
गृहदेवीति नाम्ना वै पुरा सृष्टा स्वयंम्भुवा ॥ २.१८.२ ॥
Como rākṣasī, habito sempre na casa de cada homem. Nos tempos antigos, o autoexistente me criou com o nome de Gṛhadevī, a deusa do lar.
2.18.3
दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी ।
यो मां भक्त्या लिखेत्कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम् ॥ २.१८.३ ॥
Fui estabelecida em forma divina para a destruição dos dānavas. Quem, com devoção, me desenhar na parede, com meus filhos e na flor da juventude,
2.18.4
गृहे तस्य भवेद्वृद्धिरन्यथा क्षयमाप्नुयात् ।
त्वद्गृहे तिष्ठमानाऽहं पूजिताऽहं सदा विभो ॥ २.१८.४ ॥
Na casa de tal homem há prosperidade; caso contrário, ele encontra o declínio. Habitando a tua casa, ó poderoso, sempre fui honrada.
2.18.5
लिखिता चैव कुड्येषु पुत्रैर्बहुभिरावृता ।
गन्धपुष्पैस्तथा धूपैर्भक्ष्यभोज्यैः सुपूजिता ॥ २.१८.५ ॥
Desenhada nas paredes e cercada por muitos filhos, bem honrada com perfumes, flores, incenso e alimentos e bebidas.
2.18.6
साऽहं प्रत्युपकारार्थं चिन्तयन्त्यनिशं नृप ।
तवेमे पुत्रशकले दृष्टवत्यस्मि धार्मिका। ॥ २.१८.६ ॥
Penso sem cessar como retribuir o favor. Ó rei, vi estes fragmentos dos teus filhos, ó justo.
2.18.7
संश्लिषिते मया दैवात्कुमारः समपद्यत ।
तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह ॥ २.१८.७ ॥
Quando eu, pelo destino, os uni, o príncipe veio a existir. Grande rei, foi pela tua fortuna que aqui sou apenas a causa.
2.18.8
मेरुं वा खादितुं शक्ता किं पुनस्तव बालकम् ।
गृहसम्पूजनात्तुष्ट्या मया प्रत्यर्पितस्तव ॥ २.१८.८ ॥
Sou capaz de devorar até o monte Meru, quanto mais o teu filho! Satisfeita com a honra prestada à minha casa, eu te devolvi.
2.18.9
मम नाम्ना च लोकेऽस्मिन्ख्यात एव भविष्यति ।
एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
स सङ्गृह्य कुमारं तं प्रविवेश गृहं नृपः ॥ २.१८.९ ॥
Pelo meu nome ele será famoso neste mundo. Ó rei, tendo dito isso, ela desapareceu ali mesmo, e o rei, tomando aquele príncipe, entrou na casa.
2.18.10
तस्य बालस्य यत्कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा ।
आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम् ॥ २.१८.१० ॥
Então o rei realizou para aquela criança todos os ritos que deviam ser feitos, e, por ordem da rākṣasī, ordenou uma grande festa entre os magadhas.
2.18.11
तस्य नामाकरोच्चैव पितामहसमः पिता ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धो भवत्वयम् ॥ २.१८.११ ॥
O pai, igual ao avô, também lhe deu o nome: como foi unido por Jarā, que este seja Jarāsandha.
2.18.12
सोऽवर्धत महातेजा मागधाधिपतेः सुतः ।
प्रमाणबलसम्पन्नो हुताहुतिरिवानलः ॥ २.१८.१२ ॥
Aquele filho de grande esplendor do senhor dos magadhas cresceu, dotado de estatura e força, como um fogo alimentado por oblações.
2.18.13
एवं स ववृधे राजन्कुमारः पुष्करेक्षणः ।
लेन महता चापि यौवनस्थो बभूव ह
मातापित्रोर्नन्दकरः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ २.१८.१३ ॥
Assim, ó rei, aquele príncipe de olhos de lótus cresceu com o tempo e, ao atingir a juventude, tornou-se a alegria de sua mãe e de seu pai, como a lua na quinzena clara.