مہابھارت · ادھیائے 2.18

2.18.1

जरा नामास्मि भद्रं ते राक्षसी कामरूपिणी ।
तव वेश्मनि राजेन्द्र पूजिता न्यवसं सुखम् ॥ २.१८.१ ॥

میں جرا نامی راکشسی ہوں، تمہارا بھلا ہو۔ میں جو چاہوں وہ روپ دھار سکتی ہوں۔ اے راجوں کے راجا، تمہارے گھر میں عزت پا کر میں سکون سے رہتی تھی۔

गृहे गृहे मनुष्याणां नित्यं तिष्ठामि राक्षसी ।
गृहदेवीति नाम्ना वै पुरा सृष्टा स्वयंम्भुवा ॥ २.१८.२ ॥

میں راکشسی ہوں، میں ہمیشہ انسانوں کے ہر گھر میں رہتی ہوں۔ قدیم زمانے میں سویم بھو نے مجھے گرہ دیوی کے نام سے پیدا کیا تھا۔

दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी ।
यो मां भक्त्या लिखेत्कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम् ॥ २.१८.३ ॥

دانووں کے خاتمے کے لیے میں دیوی صورت والی قائم کی گئی ہوں۔ جو عقیدت سے دیوار پر بیٹوں سمیت، جوانی سے بھرپور مجھے لکھے گا،

गृहे तस्य भवेद्वृद्धिरन्यथा क्षयमाप्नुयात् ।
त्वद्गृहे तिष्ठमानाऽहं पूजिताऽहं सदा विभो ॥ २.१८.४ ॥

اس کے گھر میں خوشحالی ہوتی ہے، ورنہ وہ زوال پاتا ہے۔ تمہارے گھر میں رہتے ہوئے میں ہمیشہ پوجی گئی ہوں، اے وِبھو۔

लिखिता चैव कुड्येषु पुत्रैर्बहुभिरावृता ।
गन्धपुष्पैस्तथा धूपैर्भक्ष्यभोज्यैः सुपूजिता ॥ २.१८.५ ॥

دیواروں پر لکھی ہوئی، بہت سے بیٹوں سے گھری ہوئی، خوشبو، پھولوں، دھوپ اور کھانے پینے کی چیزوں سے خوب پوجی گئی۔

साऽहं प्रत्युपकारार्थं चिन्तयन्त्यनिशं नृप ।
तवेमे पुत्रशकले दृष्टवत्यस्मि धार्मिका। ॥ २.१८.६ ॥

میں بدلہ چکانے کے لیے مسلسل سوچتی رہتی ہوں۔ اے راجن، تمہارے بیٹوں کے یہ ٹکڑے میں نے دیکھے ہیں، اے دھارمک۔

संश्लिषिते मया दैवात्कुमारः समपद्यत ।
तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह ॥ २.१८.७ ॥

تقدیر سے جب میں نے ان کو جوڑا تو وہ کمار مکمل ہو گیا۔ مہاراج، آپ کی قسمت سے ہی میں یہاں محض ذریعہ ہوں۔

मेरुं वा खादितुं शक्ता किं पुनस्तव बालकम् ।
गृहसम्पूजनात्तुष्ट्या मया प्रत्यर्पितस्तव ॥ २.१८.८ ॥

میں میرو پہاڑ کو بھی نگل سکتی ہوں، تو تمہارے بچے کی کیا بات! گھر کی خدمت سے خوش ہو کر میں نے اسے تمہیں لوٹا دیا ہے۔

मम नाम्ना च लोकेऽस्मिन्ख्यात एव भविष्यति ।
एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
स सङ्गृह्य कुमारं तं प्रविवेश गृहं नृपः ॥ २.१८.९ ॥

میرے ہی نام سے وہ اس جہان میں مشہور ہوگا۔ اے بادشاہ، یہ کہہ کر وہ وہیں غائب ہو گئی۔ بادشاہ اس کمار کو لے کر گھر میں داخل ہوا۔

तस्य बालस्य यत्कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा ।
आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम् ॥ २.१८.१० ॥

اس بچے کے لیے جو رسوم درکار تھیں، بادشاہ نے تب وہ سب ادا کیں۔ اور راکشسی کے حکم سے مگدھ والوں میں عظیم جشن کا حکم دیا۔

तस्य नामाकरोच्चैव पितामहसमः पिता ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धो भवत्वयम् ॥ २.१८.११ ॥

دادا کے برابر باپ نے اس کا نام بھی رکھا۔ چونکہ جرا نے اسے جوڑا، اس لیے یہ جرا سندھ ہو۔

सोऽवर्धत महातेजा मागधाधिपतेः सुतः ।
प्रमाणबलसम्पन्नो हुताहुतिरिवानलः ॥ २.१८.१२ ॥

مگدھ کے حاکم کا وہ مہاتیجسوی بیٹا بڑھنے لگا—قد اور زور سے مالامال، آہوتی پائی ہوئی آگ کی طرح۔

एवं स ववृधे राजन्कुमारः पुष्करेक्षणः ।
लेन महता चापि यौवनस्थो बभूव ह
मातापित्रोर्नन्दकरः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ २.१८.१३ ॥

اے بادشاہ! اسی طرح وہ کمل نین شہزادہ وقت کے ساتھ بڑھا اور جوانی کو پہنچ کر، شکل پکش کے چاند کی طرح ماں باپ کے لیے خوشی کا باعث بنا۔