Махабхарата · Адхьяя 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
जरा नामास्मि भद्रं ते राक्षसी कामरूपिणी ।
तव वेश्मनि राजेन्द्र पूजिता न्यवसं सुखम् ॥ २.१८.१ ॥
Я по имени Джара, ракшаси, способная принимать любой облик по желанию. Да будет тебе благо. О владыка царей, почитаемая в твоём доме, я жила там счастливо.
2.18.2
गृहे गृहे मनुष्याणां नित्यं तिष्ठामि राक्षसी ।
गृहदेवीति नाम्ना वै पुरा सृष्टा स्वयंम्भुवा ॥ २.१८.२ ॥
Как ракшаси, я всегда пребываю в доме каждого человека. В древние времена Свайамбху создал меня под именем Грихадеви, богини очага.
2.18.3
दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी ।
यो मां भक्त्या लिखेत्कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम् ॥ २.१८.३ ॥
Я установлена в божественном облике для уничтожения данавов. Кто с преданностью изобразит меня на стене вместе с сыновьями, в расцвете юности,
2.18.4
गृहे तस्य भवेद्वृद्धिरन्यथा क्षयमाप्नुयात् ।
त्वद्गृहे तिष्ठमानाऽहं पूजिताऽहं सदा विभो ॥ २.१८.४ ॥
В доме такого человека бывает процветание; иначе он приходит к упадку. Живя в твоём доме, о могучий, я всегда была почитаема.
2.18.5
लिखिता चैव कुड्येषु पुत्रैर्बहुभिरावृता ।
गन्धपुष्पैस्तथा धूपैर्भक्ष्यभोज्यैः सुपूजिता ॥ २.१८.५ ॥
Нарисованная на стенах и окружённая многими сыновьями, хорошо почитаемая благовониями, цветами, курениями и яствами.
2.18.6
साऽहं प्रत्युपकारार्थं चिन्तयन्त्यनिशं नृप ।
तवेमे पुत्रशकले दृष्टवत्यस्मि धार्मिका। ॥ २.१८.६ ॥
Непрестанно размышляю я о том, как воздать за услугу. О царь, я видела эти обломки твоих сыновей, о праведный.
2.18.7
संश्लिषिते मया दैवात्कुमारः समपद्यत ।
तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह ॥ २.१८.७ ॥
Когда я по воле судьбы соединила их, царевич появился. Великий царь, по твоей удаче я здесь лишь причина.
2.18.8
मेरुं वा खादितुं शक्ता किं पुनस्तव बालकम् ।
गृहसम्पूजनात्तुष्ट्या मया प्रत्यर्पितस्तव ॥ २.१८.८ ॥
Я способна проглотить даже гору Меру, не говоря уже о твоём ребёнке. Довольная почтением к моему дому, я вернула его тебе.
2.18.9
मम नाम्ना च लोकेऽस्मिन्ख्यात एव भविष्यति ।
एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
स सङ्गृह्य कुमारं तं प्रविवेश गृहं नृपः ॥ २.१८.९ ॥
Под моим именем он станет известен в этом мире. О царь, сказав это, она тут же исчезла, а царь, взяв того царевича, вошёл в дом.
2.18.10
तस्य बालस्य यत्कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा ।
आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम् ॥ २.१८.१० ॥
Тогда царь совершил для того ребёнка все подобающие обряды и по слову ракшаси повелел устроить великий праздник среди магадхов.
2.18.11
तस्य नामाकरोच्चैव पितामहसमः पिता ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धो भवत्वयम् ॥ २.१८.११ ॥
Отец, равный деду, также дал ему имя: поскольку он был соединён Джарой, пусть он будет Джарасандхой.
2.18.12
सोऽवर्धत महातेजा मागधाधिपतेः सुतः ।
प्रमाणबलसम्पन्नो हुताहुतिरिवानलः ॥ २.१८.१२ ॥
Тот великолепный сын владыки магадхов вырос, наделённый ростом и силой, подобно огню, питаемому жертвенными возлияниями.
2.18.13
एवं स ववृधे राजन्कुमारः पुष्करेक्षणः ।
लेन महता चापि यौवनस्थो बभूव ह
मातापित्रोर्नन्दकरः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ २.१८.१३ ॥
Так, о царь, этот лотосоглазый царевич с течением времени вырос и, достигнув юности, стал радостью для матери и отца, подобно луне в светлую половину месяца.