ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
जरा नामास्मि भद्रं ते राक्षसी कामरूपिणी ।
तव वेश्मनि राजेन्द्र पूजिता न्यवसं सुखम् ॥ २.१८.१ ॥
ମୁଁ ଜରା ନାମରେ ରାକ୍ଷସୀ, ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରୂପ ଧାରଣ କରିପାରେ। ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଗୃହରେ ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ ମୁଁ ସୁଖରେ ରହିଥିଲି।
2.18.2
गृहे गृहे मनुष्याणां नित्यं तिष्ठामि राक्षसी ।
गृहदेवीति नाम्ना वै पुरा सृष्टा स्वयंम्भुवा ॥ २.१८.२ ॥
ମୁଁ ରାକ୍ଷସୀ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରତି ଘରେ ମୁଁ ସଦା ରହେ। ପୂର୍ବକାଳରେ ସ୍ୱୟଂଭୂ ମୋତେ ଗୃହଦେବୀ ନାମରେ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ।
2.18.3
दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी ।
यो मां भक्त्या लिखेत्कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम् ॥ २.१८.३ ॥
ଦାନବମାନଙ୍କ ବିନାଶ ପାଇଁ ମୁଁ ଦିବ୍ୟରୂପିଣୀ ରୂପେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି। ଯିଏ ଭକ୍ତିରେ କାନ୍ଥରେ ପୁତ୍ରସହ ଯୌବନବତୀ ମୋତେ ଲେଖିବ,
2.18.4
गृहे तस्य भवेद्वृद्धिरन्यथा क्षयमाप्नुयात् ।
त्वद्गृहे तिष्ठमानाऽहं पूजिताऽहं सदा विभो ॥ २.१८.४ ॥
ତାଙ୍କ ଗୃହରେ ବୃଦ୍ଧି ହୁଏ, ନହେଲେ ସେ କ୍ଷୟ ପାଏ। ତୁମ ଗୃହରେ ରହି ମୁଁ ସଦା ପୂଜିତ ହୋଇଛି, ହେ ବିଭୋ।
2.18.5
लिखिता चैव कुड्येषु पुत्रैर्बहुभिरावृता ।
गन्धपुष्पैस्तथा धूपैर्भक्ष्यभोज्यैः सुपूजिता ॥ २.१८.५ ॥
କାନ୍ଥରେ ଲେଖାଯାଇ, ଅନେକ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ହୋଇ, ଗନ୍ଧ, ପୁଷ୍ପ, ଧୂପ ଓ ଭକ୍ଷ୍ୟ-ଭୋଜ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଭଲ ଭାବରେ ପୂଜିତ।
2.18.6
साऽहं प्रत्युपकारार्थं चिन्तयन्त्यनिशं नृप ।
तवेमे पुत्रशकले दृष्टवत्यस्मि धार्मिका। ॥ २.१८.६ ॥
ପ୍ରତ୍ୟୁପକାର କରିବାକୁ ମୁଁ ନିରନ୍ତର ଚିନ୍ତା କରୁଛି। ହେ ରାଜନ୍, ତୁମ ପୁତ୍ରଙ୍କର ଏହି ଖଣ୍ଡସବୁ ମୁଁ ଦେଖିଛି, ହେ ଧାର୍ମିକ।
2.18.7
संश्लिषिते मया दैवात्कुमारः समपद्यत ।
तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह ॥ २.१८.७ ॥
ଦୈବବଶରୁ ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ିବା ପରେ ସେ କୁମାର ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ। ହେ ମହାରାଜ, ଆପଣଙ୍କ ଭାଗ୍ୟରେ ହିଁ ମୁଁ ଏଠାରେ କେବଳ ନିମିତ୍ତମାତ୍ର।
2.18.8
मेरुं वा खादितुं शक्ता किं पुनस्तव बालकम् ।
गृहसम्पूजनात्तुष्ट्या मया प्रत्यर्पितस्तव ॥ २.१८.८ ॥
ମେରୁ ପର୍ବତକୁ ମଧ୍ୟ ଗିଳିବାକୁ ମୁଁ ସମର୍ଥ; ତୁମ ପୁଅ ବିଷୟରେ କହିବାର କଥା କ'ଣ? ଗୃହସତ୍କାରରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ମୁଁ ତାହାକୁ ତୁମକୁ ଫେରାଇ ଦେଇଛି।
2.18.9
मम नाम्ना च लोकेऽस्मिन्ख्यात एव भविष्यति ।
एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
स सङ्गृह्य कुमारं तं प्रविवेश गृहं नृपः ॥ २.१८.९ ॥
ମୋ ନାମରେ ହିଁ ସେ ଏ ଲୋକରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେବ। ହେ ରାଜନ, ଏହା କହି ସେ ସେଠାରେ ହିଁ ଅନ୍ତର୍ଧ୍ୟାନ ହେଲା। ରାଜା ସେ କୁମାରକୁ ଧରି ଘରକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
2.18.10
तस्य बालस्य यत्कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा ।
आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम् ॥ २.१८.१० ॥
ସେ ବାଳକ ପାଇଁ ଯାହା ଯାହା କରଣୀୟ ଥିଲା, ରାଜା ସେତେବେଳେ ସବୁ କଲେ। ଏବଂ ରାକ୍ଷସୀଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ମଗଧମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହୋତ୍ସବ ଦେବାକୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ।
2.18.11
तस्य नामाकरोच्चैव पितामहसमः पिता ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धो भवत्वयम् ॥ २.१८.११ ॥
ପିତାମହ ସମାନ ପିତା ତାହାର ନାମ ମଧ୍ୟ ରଖିଲେ। ଜରାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବାରୁ ଏ ଜରାସନ୍ଧ ହେଉ।
2.18.12
सोऽवर्धत महातेजा मागधाधिपतेः सुतः ।
प्रमाणबलसम्पन्नो हुताहुतिरिवानलः ॥ २.१८.१२ ॥
ମଗଧାଧିପତିଙ୍କର ସେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ପୁତ୍ର ବଢ଼ିବାକୁ ଲାଗିଲା—ଦେହ ଓ ବଳରେ ସମ୍ପନ୍ନ, ଆହୁତି ପାଇଥିବା ଅଗ୍ନି ପରି।
2.18.13
एवं स ववृधे राजन्कुमारः पुष्करेक्षणः ।
लेन महता चापि यौवनस्थो बभूव ह
मातापित्रोर्नन्दकरः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ २.१८.१३ ॥
ହେ ରାଜନ, ଏହିପରି ସେ କମଳନୟନ କୁମାର କାଳକ୍ରମେ ବଢ଼ିଲେ ଏବଂ ଯୌବନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ଶୁକ୍ଲପକ୍ଷର ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ମାତାପିତାଙ୍କ ଆନନ୍ଦଦାତା ହେଲେ।