摩诃婆罗多 · 章 2.18

2.18.1

जरा नामास्मि भद्रं ते राक्षसी कामरूपिणी ।
तव वेश्मनि राजेन्द्र पूजिता न्यवसं सुखम् ॥ २.१८.१ ॥

我名叫遮罗（Jarā），是能随意变化形象的罗刹女。愿你吉祥。王中之王啊，我在你的宫中受人敬重，安乐地居住。

गृहे गृहे मनुष्याणां नित्यं तिष्ठामि राक्षसी ।
गृहदेवीति नाम्ना वै पुरा सृष्टा स्वयंम्भुवा ॥ २.१८.२ ॥

作为罗刹女，我常住于每个人的家中。往昔，自生者（Svayaṃbhū）以“家神”（Gṛhadevī）之名创造了我。

दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी ।
यो मां भक्त्या लिखेत्कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम् ॥ २.१८.३ ॥

我被设立为神圣之形，用以消灭达那婆。若有人虔诚地将我与诸子一同、青春正盛之姿绘于墙上，

गृहे तस्य भवेद्वृद्धिरन्यथा क्षयमाप्नुयात् ।
त्वद्गृहे तिष्ठमानाऽहं पूजिताऽहं सदा विभो ॥ २.१८.४ ॥

在这样的人家中便有兴旺，否则必致衰败。我住在你的家中，常受供奉，啊，大能者。

लिखिता चैव कुड्येषु पुत्रैर्बहुभिरावृता ।
गन्धपुष्पैस्तथा धूपैर्भक्ष्यभोज्यैः सुपूजिता ॥ २.१८.५ ॥

绘于墙壁之上，被众多子嗣环绕，以香料、花、焚香以及饮食供奉得very好。

साऽहं प्रत्युपकारार्थं चिन्तयन्त्यनिशं नृप ।
तवेमे पुत्रशकले दृष्टवत्यस्मि धार्मिका। ॥ २.१८.६ ॥

我日夜思量如何报答这份恩情。王啊，我已看见你诸子的这些残骸，有德之人啊。

संश्लिषिते मया दैवात्कुमारः समपद्यत ।
तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह ॥ २.१८.७ ॥

我凭天意将它们合拢时，那位王子便成形了。大王，由于您的福运，我在此不过是一个缘由。

मेरुं वा खादितुं शक्ता किं पुनस्तव बालकम् ।
गृहसम्पूजनात्तुष्ट्या मया प्रत्यर्पितस्तव ॥ २.१८.८ ॥

我连须弥山都能吞下，何况你的孩子呢？因家中所受的款待而欢喜，我已将他归还给你。

मम नाम्ना च लोकेऽस्मिन्ख्यात एव भविष्यति ।
एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
स सङ्गृह्य कुमारं तं प्रविवेश गृहं नृपः ॥ २.१८.९ ॥

他将因我的名字而在此世间闻名。大王，她说完这话便在那里消失了。大王抱起那位王子，走进了宫室。

तस्य बालस्य यत्कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा ।
आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम् ॥ २.१८.१० ॥

当时国王为那孩子举行了所有应行的仪式，并依罗刹女之言，在摩揭陀人中下令举行盛大的庆典。

तस्य नामाकरोच्चैव पितामहसमः पिता ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धो भवत्वयम् ॥ २.१८.११ ॥

与祖父相当的父亲也为他取了名字：因为他是由Jarā接合而成，就让他叫做Jarāsandha（jarāsandha，以“聚合”为名）吧。

सोऽवर्धत महातेजा मागधाधिपतेः सुतः ।
प्रमाणबलसम्पन्नो हुताहुतिरिवानलः ॥ २.१८.१२ ॥

那位摩揭陀之主的大光辉之子成长起来，身材高大，力量充沛，如同被供奉的祭火。

एवं स ववृधे राजन्कुमारः पुष्करेक्षणः ।
लेन महता चापि यौवनस्थो बभूव ह
मातापित्रोर्नन्दकरः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ २.१८.१३ ॥

如是，大王，这位莲花眼的王子随时光成长，长成青年，成为父母的喜悦，如同白半月的月亮。