マハーバーラタ · 章 2.18

2.18.1

जरा नामास्मि भद्रं ते राक्षसी कामरूपिणी ।
तव वेश्मनि राजेन्द्र पूजिता न्यवसं सुखम् ॥ २.१८.१ ॥

私はジャラーという名の、意のままに姿を変えるラークシャシーです。あなたに幸いがありますように。王たちの主よ、あなたの館で敬われ、私は幸せに暮らしておりました。

गृहे गृहे मनुष्याणां नित्यं तिष्ठामि राक्षसी ।
गृहदेवीति नाम्ना वै पुरा सृष्टा स्वयंम्भुवा ॥ २.१८.२ ॥

私はラークシャシーとして、人々の一軒一軒の家に常に住んでいます。古の時代、自ら生じた方（スヴァヤンブー）は私をグリハデーヴィーという名で創造されました。

दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी ।
यो मां भक्त्या लिखेत्कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम् ॥ २.१८.३ ॥

ダーナヴァたちを滅ぼすために、私は神聖な姿を与えられました。信心をもって壁に、息子たちと共に若さに満ちた私を描く者は、

गृहे तस्य भवेद्वृद्धिरन्यथा क्षयमाप्नुयात् ।
त्वद्गृहे तिष्ठमानाऽहं पूजिताऽहं सदा विभो ॥ २.१८.४ ॥

そのような人の家には繁栄がありますが、そうでなければ衰退に至ります。あなたの家に住み、私は常に敬われてきました、おお偉大な方よ。

लिखिता चैव कुड्येषु पुत्रैर्बहुभिरावृता ।
गन्धपुष्पैस्तथा धूपैर्भक्ष्यभोज्यैः सुपूजिता ॥ २.१८.५ ॥

壁に描かれ、多くの息子たちに囲まれ、香、花、香煙、そして食べ物と飲み物によって手厚く供養された私です。

साऽहं प्रत्युपकारार्थं चिन्तयन्त्यनिशं नृप ।
तवेमे पुत्रशकले दृष्टवत्यस्मि धार्मिका। ॥ २.१८.६ ॥

恩に報いる方法を私は絶えず考えております。王よ、あなたの息子たちのこの断片を私は見てしまいました、正しき方よ。

संश्लिषिते मया दैवात्कुमारः समपद्यत ।
तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह ॥ २.१८.७ ॥

私が運命によってそれらを合わせると、王子が生まれました。偉大な王よ、あなたの幸運によって、ここでは私は単なる原因にすぎません。

मेरुं वा खादितुं शक्ता किं पुनस्तव बालकम् ।
गृहसम्पूजनात्तुष्ट्या मया प्रत्यर्पितस्तव ॥ २.१८.८ ॥

私はメール山さえも呑み込めるのです。ましてあなたの子など。家での丁重なもてなしに満足し、私はそれをあなたに返しました。

मम नाम्ना च लोकेऽस्मिन्ख्यात एव भविष्यति ।
एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
स सङ्गृह्य कुमारं तं प्रविवेश गृहं नृपः ॥ २.१८.९ ॥

私の名によって、彼はこの世で名高くなるでしょう。王よ、そう言うと彼女はその場で姿を消しました。王はその王子を抱き上げ、家へと入りました。

तस्य बालस्य यत्कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा ।
आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम् ॥ २.१८.१० ॥

そのとき王は、その子のために行うべきすべての儀式を行い、羅刹女の言葉に従ってマガダの人々の間に大祭を命じました。

तस्य नामाकरोच्चैव पितामहसमः पिता ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धो भवत्वयम् ॥ २.१८.११ ॥

祖父に等しい父はまた彼に名を付けました。ジャラーによって接合されたのだから、この子はジャラーサンダとなれ、と。

सोऽवर्धत महातेजा मागधाधिपतेः सुतः ।
प्रमाणबलसम्पन्नो हुताहुतिरिवानलः ॥ २.१८.१२ ॥

マガダの主のその大いに輝く息子は、体躯と力に恵まれて育ちました。供物を注がれた火のように。

एवं स ववृधे राजन्कुमारः पुष्करेक्षणः ।
लेन महता चापि यौवनस्थो बभूव ह
मातापित्रोर्नन्दकरः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ २.१८.१३ ॥

王よ、こうして蓮華の目を持つその王子は時とともに成長し、若者となって、白分の月のように父母の喜びとなった。