มหาภารตะ · อัธยายะ 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
जरा नामास्मि भद्रं ते राक्षसी कामरूपिणी ।
तव वेश्मनि राजेन्द्र पूजिता न्यवसं सुखम् ॥ २.१८.१ ॥
ข้าพเจ้าชื่อชรา เป็นรากษสีที่แปลงร่างได้ตามใจปรารถนา ขอให้พระองค์โชคดี ข้าแต่จอมกษัตริย์ ข้าพเจ้าได้รับการบูชาในวังของพระองค์ และอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างมีความสุข
2.18.2
गृहे गृहे मनुष्याणां नित्यं तिष्ठामि राक्षसी ।
गृहदेवीति नाम्ना वै पुरा सृष्टा स्वयंम्भुवा ॥ २.१८.२ ॥
ข้าพเจ้าเป็นรากษสีที่สถิตอยู่ในบ้านของมนุษย์ทุกหลังเป็นนิตย์ ในกาลก่อน พระสยัมภูได้สร้างข้าพเจ้าขึ้นโดยมีนามว่าคฤหเทวี เทวีประจำเรือน
2.18.3
दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी ।
यो मां भक्त्या लिखेत्कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम् ॥ २.१८.३ ॥
ข้าพเจ้าถูกตั้งขึ้นในรูปทิพย์เพื่อทำลายทานพ ผู้ใดด้วยความภักดีวาดรูปข้าพเจ้าไว้บนผนัง พร้อมด้วยบุตรทั้งหลายของข้าพเจ้า ในวัยสาวสะพรั่ง
2.18.4
गृहे तस्य भवेद्वृद्धिरन्यथा क्षयमाप्नुयात् ।
त्वद्गृहे तिष्ठमानाऽहं पूजिताऽहं सदा विभो ॥ २.१८.४ ॥
ในเรือนของผู้นั้นย่อมเกิดความเจริญรุ่งเรือง มิฉะนั้นก็จะประสบความเสื่อม ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ในเรือนของพระองค์ ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าได้รับการบูชาเสมอมา
2.18.5
लिखिता चैव कुड्येषु पुत्रैर्बहुभिरावृता ।
गन्धपुष्पैस्तथा धूपैर्भक्ष्यभोज्यैः सुपूजिता ॥ २.१८.५ ॥
ข้าพเจ้าถูกวาดไว้บนผนัง ล้อมรอบด้วยบุตรมากมาย ได้รับการบูชาอย่างดีด้วยของหอม ดอกไม้ ธูป และอาหารกับเครื่องดื่ม
2.18.6
साऽहं प्रत्युपकारार्थं चिन्तयन्त्यनिशं नृप ।
तवेमे पुत्रशकले दृष्टवत्यस्मि धार्मिका। ॥ २.१८.६ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าคิดอยู่เสมอว่าจะตอบแทนคุณนี้อย่างไร ข้าแต่ผู้ทรงธรรม ข้าพเจ้าได้เห็นชิ้นส่วนของบุตรทั้งหลายของพระองค์เหล่านี้แล้ว
2.18.7
संश्लिषिते मया दैवात्कुमारः समपद्यत ।
तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह ॥ २.१८.७ ॥
เมื่อข้าพเจ้าประกอบชิ้นส่วนเหล่านั้นเข้าด้วยกันโดยโชคชะตา องค์ชายก็ได้ถือกำเนิดขึ้น ข้าแต่มหาราช ด้วยบุญวาสนาของพระองค์ ข้าพเจ้าเป็นเพียงเหตุปัจจัยในที่นี้เท่านั้น
2.18.8
मेरुं वा खादितुं शक्ता किं पुनस्तव बालकम् ।
गृहसम्पूजनात्तुष्ट्या मया प्रत्यर्पितस्तव ॥ २.१८.८ ॥
ข้าพเจ้าสามารถกลืนกินแม้เขาพระสุเมรุ จะป่วยกล่าวไปไยถึงบุตรของพระองค์ ด้วยความพอใจในการบูชาเรือนของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงได้คืนเขาให้แก่พระองค์
2.18.9
मम नाम्ना च लोकेऽस्मिन्ख्यात एव भविष्यति ।
एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
स सङ्गृह्य कुमारं तं प्रविवेश गृहं नृपः ॥ २.१८.९ ॥
ด้วยนามของข้าพเจ้า เขาจะเป็นที่เลื่องลือในโลกนี้ ข้าแต่พระราชา นางกล่าวดังนี้แล้วก็หายวับไปตรงนั้นเอง พระราชาจึงอุ้มองค์ชายนั้นเข้าสู่พระราชวัง
2.18.10
तस्य बालस्य यत्कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा ।
आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम् ॥ २.१८.१० ॥
ครั้งนั้นพระราชาได้ประกอบพิธีกรรมทั้งหลายที่พึงทำแก่ทารกนั้น และตามคำของรากษสี ท่านจึงสั่งให้จัดงานมหรสพใหญ่ในแคว้นมคธ
2.18.11
तस्य नामाकरोच्चैव पितामहसमः पिता ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धो भवत्वयम् ॥ २.१८.११ ॥
บิดาผู้เสมอด้วยปู่ของเขาก็ได้ตั้งชื่อให้ว่า เพราะเขาถูกประกอบขึ้นโดยชรา ขอให้เด็กคนนี้จงมีนามว่าชราสันธะ
2.18.12
सोऽवर्धत महातेजा मागधाधिपतेः सुतः ।
प्रमाणबलसम्पन्नो हुताहुतिरिवानलः ॥ २.१८.१२ ॥
โอรสของจ้าวแห่งมคธผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่นั้นเติบโตขึ้น พร้อมด้วยรูปร่างและกำลัง ดุจไฟที่ได้รับเครื่องบูชาเติมเข้าไป
2.18.13
एवं स ववृधे राजन्कुमारः पुष्करेक्षणः ।
लेन महता चापि यौवनस्थो बभूव ह
मातापित्रोर्नन्दकरः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ २.१८.१३ ॥
ข้าแต่พระราชา องค์ชายดอกบัวตานั้นได้เจริญเติบโตขึ้นเช่นนี้ และเมื่อถึงวัยหนุ่มแล้ว ท่านก็เป็นที่ยินดีของมารดาและบิดา ดุจพระจันทร์ในปักษ์ข้างขึ้น