মহাভারত · অধ্যায় 2.18

2.18.1

जरा नामास्मि भद्रं ते राक्षसी कामरूपिणी ।
तव वेश्मनि राजेन्द्र पूजिता न्यवसं सुखम् ॥ २.१८.१ ॥

আমি জরা নামে রাক্ষসী, তোমার মঙ্গল হোক। ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে পারি। হে রাজেন্দ্র, তোমার গৃহে সম্মানিত হয়ে আমি সুখে বাস করেছি।

गृहे गृहे मनुष्याणां नित्यं तिष्ठामि राक्षसी ।
गृहदेवीति नाम्ना वै पुरा सृष्टा स्वयंम्भुवा ॥ २.१८.२ ॥

আমি রাক্ষসী, মানুষের প্রতিটি গৃহে সর্বদা অবস্থান করি। পূর্বে স্বয়ম্ভু আমাকে গৃহদেবী নামে সৃষ্টি করেছিলেন।

दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी ।
यो मां भक्त्या लिखेत्कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम् ॥ २.१८.३ ॥

দানবদের বিনাশের জন্য দিব্যরূপিণী হিসেবে আমি স্থাপিত হয়েছি। যে ভক্তিভরে দেয়ালে পুত্রসহ যৌবনবতী আমাকে আঁকবে,

गृहे तस्य भवेद्वृद्धिरन्यथा क्षयमाप्नुयात् ।
त्वद्गृहे तिष्ठमानाऽहं पूजिताऽहं सदा विभो ॥ २.१८.४ ॥

তার গৃহে সমৃদ্ধি হয়, নতুবা সে ক্ষয়প্রাপ্ত হয়। তোমার গৃহে বাস করে আমি সর্বদা পূজিত হয়েছি, হে বিভো।

लिखिता चैव कुड्येषु पुत्रैर्बहुभिरावृता ।
गन्धपुष्पैस्तथा धूपैर्भक्ष्यभोज्यैः सुपूजिता ॥ २.१८.५ ॥

দেয়ালে অঙ্কিত, বহু পুত্রে পরিবেষ্টিত, গন্ধ, পুষ্প, ধূপ ও ভক্ষ্য-ভোজ্য দ্বারা সুপূজিত।

साऽहं प्रत्युपकारार्थं चिन्तयन्त्यनिशं नृप ।
तवेमे पुत्रशकले दृष्टवत्यस्मि धार्मिका। ॥ २.१८.६ ॥

প্রত্যুপকারের জন্য আমি নিরন্তর চিন্তা করি। হে রাজা, তোমার এই পুত্রদের খণ্ডিত দেহ আমি দেখেছি, হে ধার্মিক।

संश्लिषिते मया दैवात्कुमारः समपद्यत ।
तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह ॥ २.१८.७ ॥

দৈববশত আমি সেগুলি জোড়া দিলে সেই কুমার পূর্ণ হলেন। হে মহারাজ, আপনার ভাগ্যেই আমি এখানে কেবল নিমিত্তমাত্র।

मेरुं वा खादितुं शक्ता किं पुनस्तव बालकम् ।
गृहसम्पूजनात्तुष्ट्या मया प्रत्यर्पितस्तव ॥ २.१८.८ ॥

মেরু পর্বতকেও গিলে ফেলার শক্তি আমার আছে; আপনার শিশুর কথা আর কী বলব? গৃহসৎকারে তুষ্ট হয়ে আমি তা আপনাকে ফিরিয়ে দিয়েছি।

मम नाम्ना च लोकेऽस्मिन्ख्यात एव भविष्यति ।
एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
स सङ्गृह्य कुमारं तं प्रविवेश गृहं नृपः ॥ २.१८.९ ॥

আমার নামেই সে এই জগতে বিখ্যাত হবে। হে রাজন, এই বলে তিনি সেখানেই অন্তর্হিত হলেন। রাজা সেই কুমারকে কোলে নিয়ে গৃহে প্রবেশ করলেন।

तस्य बालस्य यत्कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा ।
आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम् ॥ २.१८.१० ॥

সেই শিশুর জন্য যা কিছু করণীয় ছিল, রাজা তখন তা সবই করালেন। আর রাক্ষসীর আজ্ঞায় মগধবাসীদের মধ্যে মহোৎসবের নির্দেশ দিলেন।

तस्य नामाकरोच्चैव पितामहसमः पिता ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धो भवत्वयम् ॥ २.१८.११ ॥

পিতামহের সমান পিতা তার নামকরণ করলেন। জরা কর্তৃক সন্ধিত হওয়ায় এর নাম হোক জরাসন্ধ।

सोऽवर्धत महातेजा मागधाधिपतेः सुतः ।
प्रमाणबलसम्पन्नो हुताहुतिरिवानलः ॥ २.१८.१२ ॥

মগধাধিপতির সেই মহাতেজস্বী পুত্র বাড়তে লাগলেন—দৈর্ঘ্য ও বলে সমৃদ্ধ, আহুতি পাওয়া অগ্নির মতো।

एवं स ववृधे राजन्कुमारः पुष्करेक्षणः ।
लेन महता चापि यौवनस्थो बभूव ह
मातापित्रोर्नन्दकरः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ २.१८.१३ ॥

হে রাজন, এইভাবে সেই পদ্মলোচন কুমার কালক্রমে বর্ধিত হয়ে যৌবনপ্রাপ্ত হলেন, এবং শুক্লপক্ষের চাঁদের মতো মাতাপিতার আনন্দদাতা হলেন।