మహాభారతం · అధ్యాయం 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
जरा नामास्मि भद्रं ते राक्षसी कामरूपिणी ।
तव वेश्मनि राजेन्द्र पूजिता न्यवसं सुखम् ॥ २.१८.१ ॥
జర అనే పేరుగల దానను, నీకు శుభం కలుగుగాక. కోరిన రూపం ధరించగల రాక్షసిని నేను. రాజేంద్రా, నీ గృహంలో గౌరవింపబడి సుఖంగా నివసించాను.
2.18.2
गृहे गृहे मनुष्याणां नित्यं तिष्ठामि राक्षसी ।
गृहदेवीति नाम्ना वै पुरा सृष्टा स्वयंम्भुवा ॥ २.१८.२ ॥
నేను రాక్షసిని, ప్రతి మనిషి ఇంటిలోనూ ఎల్లప్పుడూ ఉంటాను. పూర్వం స్వయంభువు నన్ను గృహదేవి అనే పేరుతో సృష్టించాడు.
2.18.3
दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी ।
यो मां भक्त्या लिखेत्कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम् ॥ २.१८.३ ॥
దానవులను నాశనం చేయడానికి దివ్యరూపిణిగా నేను స్థాపించబడ్డాను. భక్తితో గోడపై నన్ను కుమారులతో, యౌవనవతిగా చిత్రించేవాడు,
2.18.4
गृहे तस्य भवेद्वृद्धिरन्यथा क्षयमाप्नुयात् ।
त्वद्गृहे तिष्ठमानाऽहं पूजिताऽहं सदा विभो ॥ २.१८.४ ॥
అతని ఇంట అభివృద్ధి కలుగుతుంది, లేకుంటే అతడు క్షయాన్ని పొందుతాడు. నీ ఇంటిలో ఉంటూ నేను ఎల్లప్పుడూ పూజించబడ్డాను, ఓ విభూ.
2.18.5
लिखिता चैव कुड्येषु पुत्रैर्बहुभिरावृता ।
गन्धपुष्पैस्तथा धूपैर्भक्ष्यभोज्यैः सुपूजिता ॥ २.१८.५ ॥
గోడలపై చిత్రించబడి, అనేక కుమారులతో చుట్టబడి, సుగంధం, పుష్పాలు, ధూపం, భక్ష్య-భోజ్యాలతో బాగా పూజించబడినది.
2.18.6
साऽहं प्रत्युपकारार्थं चिन्तयन्त्यनिशं नृप ।
तवेमे पुत्रशकले दृष्टवत्यस्मि धार्मिका। ॥ २.१८.६ ॥
నేను ప్రత్యుపకారం చేయడానికి అనవరతం ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను. రాజా, నీ కుమారుల ఈ ముక్కలను నేను చూశాను, ధార్మికుడా.
2.18.7
संश्लिषिते मया दैवात्कुमारः समपद्यत ।
तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह ॥ २.१८.७ ॥
దైవవశాత్తు నేను వాటిని కలిపినప్పుడు ఆ కుమారుడు పూర్తయ్యాడు. మహారాజా, నీ భాగ్యం వల్లనే నేను ఇక్కడ కేవలం కారణమాత్రంగా ఉన్నాను.
2.18.8
मेरुं वा खादितुं शक्ता किं पुनस्तव बालकम् ।
गृहसम्पूजनात्तुष्ट्या मया प्रत्यर्पितस्तव ॥ २.१८.८ ॥
మేరు పర్వతాన్ని కూడా తినగల శక్తి నాకుంది, నీ బిడ్డ గురించి చెప్పేదేముంది? గృహసత్కారంతో సంతుష్టురాలనై నేను నీకు దానిని తిరిగి ఇచ్చాను.
2.18.9
मम नाम्ना च लोकेऽस्मिन्ख्यात एव भविष्यति ।
एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
स सङ्गृह्य कुमारं तं प्रविवेश गृहं नृपः ॥ २.१८.९ ॥
నా పేరుతోనే అతడు ఈ లోకంలో ప్రసిద్ధుడవుతాడు. రాజా, ఇలా చెప్పి ఆమె అక్కడే అదృశ్యమైంది. రాజు ఆ కుమారుని తీసుకుని ఇంట్లో ప్రవేశించాడు.
2.18.10
तस्य बालस्य यत्कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा ।
आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम् ॥ २.१८.१० ॥
ఆ బాలునికి చేయవలసిన కర్మలన్నింటినీ రాజు అప్పుడు చేయించాడు. రాక్షసి అనుగ్రహంతో మగధ ప్రజలలో మహోత్సవం జరపమని ఆజ్ఞాపించాడు.
2.18.11
तस्य नामाकरोच्चैव पितामहसमः पिता ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धो भवत्वयम् ॥ २.१८.११ ॥
పితామహునితో సమానుడైన తండ్రి అతనికి పేరు పెట్టాడు. జరచేత కలపబడినవాడు కాబట్టి ఇతడు జరాసంధుడు అగుగాక.
2.18.12
सोऽवर्धत महातेजा मागधाधिपतेः सुतः ।
प्रमाणबलसम्पन्नो हुताहुतिरिवानलः ॥ २.१८.१२ ॥
మగధాధిపతి కుమారుడు ఆ మహాతేజస్వి పెరిగాడు—ఎత్తు, బలం సమృద్ధిగా కలిగి, ఆహుతులతో పెరిగే అగ్నిలా.
2.18.13
एवं स ववृधे राजन्कुमारः पुष्करेक्षणः ।
लेन महता चापि यौवनस्थो बभूव ह
मातापित्रोर्नन्दकरः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ २.१८.१३ ॥
ఓ రాజా, ఈ విధంగా ఆ పుండరీకాక్షుడైన కుమారుడు కాలక్రమేణా పెరిగి, యౌవనాన్ని పొంది, శుక్లపక్షంలో చంద్రుడిలా తల్లిదండ్రులకు ఆనందాన్ని కలిగించాడు.