مهابهاراتا · أدهيايا 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
पतितौ हंसडिभिकौ कंसश्च सगणो हतः ।
जरासन्धस्य निधने कालोऽयं समुपागतः ॥ २.२०.१ ॥
سقط هَمْسا وذِمْبهكا، وقُتل كَمْسا مع أتباعه. وقد حان وقت هلاك جَرَاسَنْدْها.
2.20.2
न शक्योऽसौ रणे जेतुं सर्वैरपि सुरासुरैः ।
प्राणयुद्धेन जेतव्यः स इत्युपलभामहे ॥ २.२०.२ ॥
لا يُقدر على هزيمته في القتال ولو اجتمع عليه جميع الآلهة والأسورا. ونحن نفهم أنه يجب أن يُغلب بقتال حتى الموت.
2.20.3
मयि नीतिर्बलं भीमे रक्षिता चावयोर्जयः ।
मागधं साधयिष्याम इष्टिं त्रय इवाग्नयः ॥ २.२०.३ ॥
فيَّ الحكمة، وفي بهيمَ القوة، وفي حمايتنا المتبادلة يكمن النصر. وكما تُتمّ النيرانُ الثلاث القربانَ، كذلك سنُتمّ أمرَ الماغدهي.
2.20.4
त्रिभिरासादितोऽस्माभिर्विजने स नराधिपः ।
न सन्देहो यथा युद्धमेकेनाप्युपयास्यति ॥ २.२०.४ ॥
إذا اقتربنا نحن الثلاثة من ذلك السيد البشري في مكان خالٍ، فلا شك أنه سيخرج للقتال، ولو مع واحد منا.
2.20.5
अवमानाच्च लोभाच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः ।
भीमसेनेन युद्धाय ध्रुवमप्युपयास्यति ॥ २.२०.५ ॥
لقد أُثير غروره بالإهانة والطمع وبسالة ذراعيه، فسيأتي حتماً إلى القتال مع بهيمسينا.
2.20.6
अलं तस्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
लोकस्य समुदीर्णस्य निधनायान्तको यथा ॥ २.२०.६ ॥
يكفيه بهيمسينا، ذو الذراعين العظيمتين والقوة الجبارة، كما يكفي الموتُ لإهلاك عالمٍ قد ثار.
2.20.7
यदि भीमबलं वेत्सि यदि ते प्रत्ययो मयि ।
भीमसेनार्जुनौ शीघ्रं न्यासभूतौ प्रयच्छ मे ॥ २.२०.७ ॥
إن كنت تعرف قوة بهيما، وإن كانت ثقتك بي، فأعطني سريعًا بهيمسينا وأرجونا أمانةً.
2.20.8
एवमुक्तो भगवता प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ समालोक्य सम्प्रहृष्टमुखौ स्थितौ ॥ २.२०.८ ॥
فلما خاطبه المبارك بذلك، أجاب يودهيشتهيرا، ناظرًا إلى بهيما وأرجونا، وهما واقفان بوجهين مسرورين.
2.20.9
अच्युताच्युत मामैवं व्याहरामित्रकर्शन ।
पाण्डवानां भवान्नाथो भवन्तं चाश्रिता वयम् ॥ २.२०.९ ॥
يا أتشيوتا، يا أتشيوتا، لا تخاطبني هكذا. يا مُهلِك الأعداء، أنت سيّد البانداويين، ونحن متكلون عليك.
2.20.10
यथा वदसि गोविन्द सर्वं तदुपपद्यते ।
नहि त्वमग्रतस्तेषां येषां लक्ष्मीः पराङ्मुखी ॥ २.२०.१० ॥
يا غوفيندا، كل ما تقوله صواب؛ لكنك لست أمام من أعرض عنهم الحظ.
2.20.11
येषामभिमुखी लक्ष्मीस्तेषां कृष्ण त्वमग्रतः ।
निहतश्च जरासन्धो मोक्षिताश्च महीक्षितः।
राजसूयश्च मे लब्धो निदेशे त्व तिष्ठतः ॥ २.२०.११ ॥
يا كريشنا، أنت أمام من يُقبل عليهم الحظ؛ قُتل جارَاسندها، وأُطلق سراح الملوك، ونلتُ قربان الراجاسويا بوقوفي تحت أمرك.
2.20.12
क्षिप्रमेव यथा त्वेतत्कार्यं समुपपद्यते ।
अप्रमत्तो जगन्नाथ तथा कुरु समुपपद्यते। ॥ २.२०.१२ ॥
فاعمل على إنجاز هذا الأمر سريعًا. يا سيّد العالم، اعمل بعناية حتى يتم ذلك.
2.20.13
त्रिभिर्भवद्भिर्हि विना नाहं जीवितुमुत्सहे ।
धर्मकामार्थरहितो रोगार्त इव दुःखितः ॥ २.२०.१३ ॥
لا أجرؤ على الحياة بدونكم الثلاثة؛ محروم من الدهرما والرغبة والثروة، أنا حزين كمن يعاني من مرض.
2.20.14
न शौरिणा विना पार्थो न शौरिः पाण्डवं विना ।
नाजेयोस्त्यनयोऽर्लोके कृष्णयोरिति मे मतिः ॥ २.२०.१४ ॥
لا بارثا بدون شوري، ولا شوري بدون البانداڤا؛ في رأيي لا يوجد في العالم من لا يُقهر مثل هذين الكريشنين.
2.20.15
अयं च बलिनां श्रेष्ठः श्रीमानपि वृकोदरः ।
युवाभ्यां सहितो वीर किं न कुर्यान्महायशाः ॥ २.२०.१५ ॥
أليس هذا الفكودارا، أعظم الأقوياء، المجيد ذو الشهرة العظيمة، قادرًا على كل شيء إذا اجتمع معكما أيها البطل؟
2.20.16
सुप्रणीतो बलौघो हि कुरुते कार्यमुत्तमम् ।
अन्धं बलं जडं प्राहुः प्रणेतव्यं विचक्षणैः ॥ २.२०.१६ ॥
إن الجيش الحسن القيادة يحقق حقًا أفضل المهام؛ ويقال إن القوة العمياء الخاملة ينبغي أن يقودها الحكماء.
2.20.17
यतो हि निम्नं भवति नयन्ति हि ततो जलम् ।
यतश्छिद्रं ततश्चापि नयन्ते धीवरा जलम् ॥ २.२०.१७ ॥
حيثما كان المنخفض يسوق الناس الماء إليه، وحيثما كان الثقب يسوقه الصيادون أيضًا.
2.20.18
तस्मान्नयविधानज्ञं पुरुषं लोकविश्रुतम् ।
वयमाश्रित्य गोविन्दं यतामः कार्यसिद्धये ॥ २.२०.१८ ॥
لذلك، فلنلجأ إلى غوفيندا، الرجل العليم بفنون السياسة المشهور في العالم، ولنسعَ لإنجاز المهمة.
2.20.19
एवं प्रज्ञानयबलं क्रियोपायसमन्वितम् ।
पुरस्कृर्वीत कार्येषु कृष्णकार्यार्थसिद्धये ॥ २.२०.१९ ॥
وهكذا ينبغي أن يُقدَّم في الأمور من يجمع الحكمة والسياسة والقوة والفعل والوسائل، لإنجاز غاية كريشنا.
2.20.20
एवमेव यदुश्रेष्ठ यावत्कार्याथिसिद्धये ।
अर्जुनः कृष्णमन्वेतु भीमोऽन्वेतु धनञ्जयम्।
नयो जयो बलं चैव विक्रमे सिद्धिमेष्यति ॥ २.२०.२० ॥
يا خير اليادافا، فليتبع أرجونا كريشنا، وليتبع بهيما دهنجايا، ما دام الغرض لم يتحقق. ستأتي النجاح بالسياسة والنصر والقوة والشجاعة.
2.20.21
एवमुक्तास्ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ।
वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्मागधं प्रति ॥ २.२०.२१ ॥
فلما قيل لهم ذلك، انطلق جميع الإخوة ذوو البهاء العظيم، والفارشنيّة (كريشنا) وابنا بانду نحو ماغادا.
2.20.22
वर्चस्विनां ब्राह्मणानां स्नातकानां परिच्छदैः ।
आच्छाद्य सुहृदां वाक्यैर्मनोज्ञैरभिनन्दिताः ॥ २.२०.२२ ॥
محاطين ومحميين بحاشية البراهمة المتألقين والمتخرجين من الدراسة الفيدية، ومُباركين بكلمات الأصدقاء الطيبة، انطلقوا.
2.20.23
माधवः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्व्रतधारिणः ।
अमर्षादभितप्तानां ज्ञात्यर्थं मुख्यतेजसाम्।
रविसोमाग्निवपुषां दीप्तमासीत्तदा वपुः ॥ २.२०.२३ ॥
انطلق مادهافا وابنا بانду ملتزمين بنذورهم، متوهجين من الغضب لأجل ذويهم، ذوو البهاء الأسمى، وأجسادهم كالشمس والقمر والنار؛ فاشتعلت أجسادهم حينئذ.
2.20.24
इतं मेने जरासन्धं दृष्ट्वा भीमपुरोगमौ ।
एककार्यसमुद्यन्तौ कृष्णौ युद्धेऽपराजितौ ॥ २.२०.२४ ॥
فلما رأى الكريشنين، وبهيما في المقدمة، وكلاهما عازم على مهمة واحدة وغير مقهور في القتال، ظنّ جاراسندها أن الأمر قد تمّ.
2.20.25
ईशौ हितौ महात्मानौ सर्वकार्यप्रवर्तिनौ ।
धर्मकामार्थलोकानां कार्याणां च प्रवर्तकौ ॥ २.२०.२५ ॥
كان ذانك السيدان المحبَّان للخير، العظيمَا النفس، بادئَي كل عمل، ومحرِّكَي عوالم الدارما والرغبة والثروة والشؤون.
2.20.26
कुरुभ्यः प्रस्थितास्ते तु मध्येन कुरुजाङ्गलम् ।
रम्यं पद्मसरो गत्वा कालकूडमतीत्य च ॥ २.२०.२६ ॥
انطلقوا من الكورو، وعبروا وسط أرض كورو-جانغالا، وبلغوا بحيرة اللوتس البهيجة، ثم تجاوزوا كالكوتا.
2.20.27
गण्डकीं च महाशोणं सदानीरां तथैव च ।
एकपर्वतके नद्यः क्रमेणैत्याव्रजन्त ते ॥ २.२०.२७ ॥
عبروا على التوالي أنهار الغاندكي والشونا العظيم والساداني، وكذلك أنهار إيكابارفاتاكا.
2.20.28
उत्तीर्य सरयूं रम्यां दृष्ट्वा पूर्वांश्च कोसलान् ।
अतीत्य जग्मुर्मिथिलां मालां चर्मण्वतीं नदीम् ॥ २.२०.२८ ॥
بعد أن عبروا نهر السارايو البهيج ورأوا كوسالا الشرقية، مضوا إلى ميثيلا، مجتازين نهر المالا ونهر تشارمانفاتي.
2.20.29
अतीत्य गङ्गां शोणं च त्रयस्ते प्राङ्मुखास्तदा ।
कुशचीरच्छदा जग्मुर्मागधं क्षेत्रमच्युताः ॥ २.२०.२९ ॥
بعد أن عبروا الغانج والشونا، توجه الثلاثة نحو الشرق، لابسين عشب الكوشا وثياب اللحاء، فمضوا إلى إقليم ماغادا، وهم الذين لا يتزعزعون.
2.20.30
ते शश्वद्गोधनाकीर्णमम्बुमन्तं शुभद्रुमम् ।
गोरथं गिरिमासाद्य ददृशुर्मागधं पुरम् ॥ २.२०.३० ॥
وصلوا إلى تلّ غوراتا، الذي تزدحم فيه القطعان دائماً، والغني بالماء والجميل بالأشجار، فرأوا مدينة الماغادا.