Mahābhārata · Adhyāya 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
पतितौ हंसडिभिकौ कंसश्च सगणो हतः ।
जरासन्धस्य निधने कालोऽयं समुपागतः ॥ २.२०.१ ॥
Haṃsa y Ḍimbhaka han caído, y Kaṃsa fue muerto con sus seguidores. Ha llegado el momento de la destrucción de Jarāsandha.
2.20.2
न शक्योऽसौ रणे जेतुं सर्वैरपि सुरासुरैः ।
प्राणयुद्धेन जेतव्यः स इत्युपलभामहे ॥ २.२०.२ ॥
Ni siquiera todos los dioses y demonios juntos pueden vencerlo en batalla. Entendemos que debe ser vencido en un combate a muerte.
2.20.3
मयि नीतिर्बलं भीमे रक्षिता चावयोर्जयः ।
मागधं साधयिष्याम इष्टिं त्रय इवाग्नयः ॥ २.२०.३ ॥
En mí está la sabiduría, en Bhīma la fuerza, y en nuestra protección mutua reside la victoria. Como tres fuegos cumplen un sacrificio, así llevaremos a término al Māgadha.
2.20.4
त्रिभिरासादितोऽस्माभिर्विजने स नराधिपः ।
न सन्देहो यथा युद्धमेकेनाप्युपयास्यति ॥ २.२०.४ ॥
Cuando nosotros tres nos acerquemos a ese señor de los hombres en un lugar apartado, no hay duda de que acudirá a la batalla, aunque sea con uno solo.
2.20.5
अवमानाच्च लोभाच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः ।
भीमसेनेन युद्धाय ध्रुवमप्युपयास्यति ॥ २.२०.५ ॥
Enorgullecido por el desprecio, por la codicia y por el valor de sus brazos, ciertamente vendrá a la batalla con Bhīmasena.
2.20.6
अलं तस्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
लोकस्य समुदीर्णस्य निधनायान्तको यथा ॥ २.२०.६ ॥
Para él basta el de grandes brazos, el poderoso Bhīmasena, como basta Yama para destruir un mundo que se ha levantado.
2.20.7
यदि भीमबलं वेत्सि यदि ते प्रत्ययो मयि ।
भीमसेनार्जुनौ शीघ्रं न्यासभूतौ प्रयच्छ मे ॥ २.२०.७ ॥
Si conoces la fuerza de Bhīma, y si confías en mí, entrega pronto a Bhīmasena y a Arjuna como depósito.
2.20.8
एवमुक्तो भगवता प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ समालोक्य सम्प्रहृष्टमुखौ स्थितौ ॥ २.२०.८ ॥
Así interpelado por el bienaventurado, Yudhiṣṭhira respondió, mirando a Bhīma y Arjuna, que estaban de pie con rostros alegres.
2.20.9
अच्युताच्युत मामैवं व्याहरामित्रकर्शन ।
पाण्डवानां भवान्नाथो भवन्तं चाश्रिता वयम् ॥ २.२०.९ ॥
¡Oh Acyuta, oh Acyuta, no me hables así! Oh destructor de enemigos, tú eres el señor de los Pāṇḍavas, y nosotros dependemos de ti.
2.20.10
यथा वदसि गोविन्द सर्वं तदुपपद्यते ।
नहि त्वमग्रतस्तेषां येषां लक्ष्मीः पराङ्मुखी ॥ २.२०.१० ॥
Oh Govinda, todo lo que dices es apropiado; pero tú no estás delante de aquellos a quienes Lakṣmī ha dado la espalda.
2.20.11
येषामभिमुखी लक्ष्मीस्तेषां कृष्ण त्वमग्रतः ।
निहतश्च जरासन्धो मोक्षिताश्च महीक्षितः।
राजसूयश्च मे लब्धो निदेशे त्व तिष्ठतः ॥ २.२०.११ ॥
Oh Kṛṣṇa, tú estás delante de aquellos a quienes Lakṣmī es favorable. Jarāsandha fue muerto, los reyes fueron liberados, y obtuve el sacrificio Rājasūya permaneciendo bajo tu mando.
2.20.12
क्षिप्रमेव यथा त्वेतत्कार्यं समुपपद्यते ।
अप्रमत्तो जगन्नाथ तथा कुरु समुपपद्यते। ॥ २.२०.१२ ॥
Hazlo de modo que esta tarea se cumpla pronto. Oh señor del mundo, actúa con diligencia para que se cumpla.
2.20.13
त्रिभिर्भवद्भिर्हि विना नाहं जीवितुमुत्सहे ।
धर्मकामार्थरहितो रोगार्त इव दुःखितः ॥ २.२०.१३ ॥
Sin vosotros tres no me atrevo a vivir; privado de dharma, deseo y riqueza, estoy afligido como quien sufre una enfermedad.
2.20.14
न शौरिणा विना पार्थो न शौरिः पाण्डवं विना ।
नाजेयोस्त्यनयोऽर्लोके कृष्णयोरिति मे मतिः ॥ २.२०.१४ ॥
Sin Śauri no hay Pārtha, y sin el Pāṇḍava no hay Śauri; en mi opinión, en el mundo no hay nadie invencible como estos dos Kṛṣṇas.
2.20.15
अयं च बलिनां श्रेष्ठः श्रीमानपि वृकोदरः ।
युवाभ्यां सहितो वीर किं न कुर्यान्महायशाः ॥ २.२०.१५ ॥
Este Vṛkodara, el primero entre los poderosos, glorioso y de gran fama, ¿qué no podría lograr, oh héroe, unido a vosotros dos?
2.20.16
सुप्रणीतो बलौघो हि कुरुते कार्यमुत्तमम् ।
अन्धं बलं जडं प्राहुः प्रणेतव्यं विचक्षणैः ॥ २.२०.१६ ॥
Una hueste bien dirigida en verdad cumple la mejor tarea; dicen que la fuerza ciega y torpe debe ser guiada por los sabios.
2.20.17
यतो हि निम्नं भवति नयन्ति हि ततो जलम् ।
यतश्छिद्रं ततश्चापि नयन्ते धीवरा जलम् ॥ २.२०.१७ ॥
Donde el terreno es bajo, la gente conduce el agua hacia allí; y donde hay un agujero, también los pescadores conducen el agua.
2.20.18
तस्मान्नयविधानज्ञं पुरुषं लोकविश्रुतम् ।
वयमाश्रित्य गोविन्दं यतामः कार्यसिद्धये ॥ २.२०.१८ ॥
Por tanto, refugiados en Govinda, el hombre que conoce el arte de la política y es famoso en el mundo, esforcémonos por el cumplimiento de nuestra tarea.
2.20.19
एवं प्रज्ञानयबलं क्रियोपायसमन्वितम् ।
पुरस्कृर्वीत कार्येषु कृष्णकार्यार्थसिद्धये ॥ २.२०.१९ ॥
Así, debe ponerse al frente de los asuntos a quien posee sabiduría, política, fuerza, acción y medios, para el logro del propósito de Kṛṣṇa.
2.20.20
एवमेव यदुश्रेष्ठ यावत्कार्याथिसिद्धये ।
अर्जुनः कृष्णमन्वेतु भीमोऽन्वेतु धनञ्जयम्।
नयो जयो बलं चैव विक्रमे सिद्धिमेष्यति ॥ २.२०.२० ॥
Oh, mejor de los Yadus, así Arjuna siga a Kṛṣṇa, y Bhīma siga a Dhanañjaya, hasta lograr el propósito. El éxito llegará por la política, la victoria, la fuerza y el valor.
2.20.21
एवमुक्तास्ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ।
वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्मागधं प्रति ॥ २.२०.२१ ॥
Así dichos, todos los hermanos de vasto esplendor, el Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) y los dos hijos de Pāṇḍu partieron hacia Magadha.
2.20.22
वर्चस्विनां ब्राह्मणानां स्नातकानां परिच्छदैः ।
आच्छाद्य सुहृदां वाक्यैर्मनोज्ञैरभिनन्दिताः ॥ २.२०.२२ ॥
Rodeados y cubiertos por el séquito de brahmanes radiantes y graduados del estudio védico, y bendecidos con las palabras agradables de sus amigos, partieron.
2.20.23
माधवः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्व्रतधारिणः ।
अमर्षादभितप्तानां ज्ञात्यर्थं मुख्यतेजसाम्।
रविसोमाग्निवपुषां दीप्तमासीत्तदा वपुः ॥ २.२०.२३ ॥
Mādhava y los dos hijos de Pāṇḍu partieron, cumpliendo sus votos. Abrasados por la indignación por sus parientes, de radiancia suprema y con cuerpos como el sol, la luna y el fuego, sus figuras resplandecieron entonces.
2.20.24
इतं मेने जरासन्धं दृष्ट्वा भीमपुरोगमौ ।
एककार्यसमुद्यन्तौ कृष्णौ युद्धेऽपराजितौ ॥ २.२०.२४ ॥
Al ver a los dos Kṛṣṇas, con Bhīma al frente, ambos empeñados en una sola tarea e invencibles en batalla, Jarāsandha creyó que el asunto estaba ya hecho.
2.20.25
ईशौ हितौ महात्मानौ सर्वकार्यप्रवर्तिनौ ।
धर्मकामार्थलोकानां कार्याणां च प्रवर्तकौ ॥ २.२०.२५ ॥
Aquellos dos señores, benévolos y de gran alma, eran los impulsores de todas las empresas, promotores de los mundos del dharma, el deseo y la riqueza, y de los asuntos.
2.20.26
कुरुभ्यः प्रस्थितास्ते तु मध्येन कुरुजाङ्गलम् ।
रम्यं पद्मसरो गत्वा कालकूडमतीत्य च ॥ २.२०.२६ ॥
Partiendo de los Kuru, atravesaron el centro del desierto de Kuru, llegaron al encantador lago de loto y cruzaron Kālakūṭa.
2.20.27
गण्डकीं च महाशोणं सदानीरां तथैव च ।
एकपर्वतके नद्यः क्रमेणैत्याव्रजन्त ते ॥ २.२०.२७ ॥
Cruzaron en orden los ríos Gaṇḍakī, el gran Śoṇa y Sadānīrā, y asimismo los ríos de Ekaparvataka.
2.20.28
उत्तीर्य सरयूं रम्यां दृष्ट्वा पूर्वांश्च कोसलान् ।
अतीत्य जग्मुर्मिथिलां मालां चर्मण्वतीं नदीम् ॥ २.२०.२८ ॥
Tras cruzar el hermoso Sarayū y ver a los Kosala orientales, fueron a Mithilā, cruzando el Mālā y el río Carmaṇvatī.
2.20.29
अतीत्य गङ्गां शोणं च त्रयस्ते प्राङ्मुखास्तदा ।
कुशचीरच्छदा जग्मुर्मागधं क्षेत्रमच्युताः ॥ २.२०.२९ ॥
Tras cruzar el Gaṅgā y el Śoṇa, los tres, mirando al este y vestidos con hierba kuśa y ropas de corteza, entraron entonces en la tierra de Magadha, los inmaculados.
2.20.30
ते शश्वद्गोधनाकीर्णमम्बुमन्तं शुभद्रुमम् ।
गोरथं गिरिमासाद्य ददृशुर्मागधं पुरम् ॥ २.२०.३० ॥
Llegaron a la colina Gorātha, siempre poblada de rebaños, rica en agua y hermosa de árboles, y allí vieron la ciudad de los Magadha.