Махабхарата · Адхьяя 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
पतितौ हंसडिभिकौ कंसश्च सगणो हतः ।
जरासन्धस्य निधने कालोऽयं समुपागतः ॥ २.२०.१ ॥
Хамса и Димбхака пали, и Кartsa был убит вместе со своей свитой. Настало время гибели Джарасандхи.
2.20.2
न शक्योऽसौ रणे जेतुं सर्वैरपि सुरासुरैः ।
प्राणयुद्धेन जेतव्यः स इत्युपलभामहे ॥ २.२०.२ ॥
Его нельзя победить в бою даже всем богам и асурам вместе. Мы понимаем, что его следует победить в поединке не на жизнь, а на смерть.
2.20.3
मयि नीतिर्बलं भीमे रक्षिता चावयोर्जयः ।
मागधं साधयिष्याम इष्टिं त्रय इवाग्नयः ॥ २.२०.३ ॥
Во мне — мудрость, в Бхиме — сила, а в нашей взаимной защите — победа. Как три огня совершают жертвоприношение, так и мы совершим дело с магадхом.
2.20.4
त्रिभिरासादितोऽस्माभिर्विजने स नराधिपः ।
न सन्देहो यथा युद्धमेकेनाप्युपयास्यति ॥ २.२०.४ ॥
Когда мы трое приблизимся к тому владыке людей в уединённом месте, нет сомнений, что он выйдет на бой, даже против одного из нас.
2.20.5
अवमानाच्च लोभाच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः ।
भीमसेनेन युद्धाय ध्रुवमप्युपयास्यति ॥ २.२०.५ ॥
Возгордившись от пренебрежения, от алчности и от мощи своих рук, он непременно выйдет на бой с Бхимасеной.
2.20.6
अलं तस्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
लोकस्य समुदीर्णस्य निधनायान्तको यथा ॥ २.२०.६ ॥
Для него достаточно могучерукого, великосильного Бхимасены, как достаточно Смерти, чтобы уничтожить восставший мир.
2.20.7
यदि भीमबलं वेत्सि यदि ते प्रत्ययो मयि ।
भीमसेनार्जुनौ शीघ्रं न्यासभूतौ प्रयच्छ मे ॥ २.२०.७ ॥
Если ты знаешь силу Бхимы и если ты доверяешь мне, то быстро передай мне Бхимасену и Арджуну как залог.
2.20.8
एवमुक्तो भगवता प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ समालोक्य सम्प्रहृष्टमुखौ स्थितौ ॥ २.२०.८ ॥
Так обращённый благословенным, Юдхиштхира ответил, глядя на Бхиму и Арджуну, стоявших с радостными лицами.
2.20.9
अच्युताच्युत मामैवं व्याहरामित्रकर्शन ।
पाण्डवानां भवान्नाथो भवन्तं चाश्रिता वयम् ॥ २.२०.९ ॥
О Ачьюта, о Ачьюта, не говори со мной так. О губитель врагов, ты господин Пандавов, и мы зависим от тебя.
2.20.10
यथा वदसि गोविन्द सर्वं तदुपपद्यते ।
नहि त्वमग्रतस्तेषां येषां लक्ष्मीः पराङ्मुखी ॥ २.२०.१० ॥
О Говинда, всё, что ты говоришь, уместно; но ты не стоишь впереди тех, от кого отвернулась Лакшми.
2.20.11
येषामभिमुखी लक्ष्मीस्तेषां कृष्ण त्वमग्रतः ।
निहतश्च जरासन्धो मोक्षिताश्च महीक्षितः।
राजसूयश्च मे लब्धो निदेशे त्व तिष्ठतः ॥ २.२०.११ ॥
О Кришна, ты стоишь впереди тех, к кому благосклонна Лакшми. Джарасандха был убит, цари освобождены, и я обрёл жертвоприношение Раджасуя, пребывая под твоим повелением.
2.20.12
क्षिप्रमेव यथा त्वेतत्कार्यं समुपपद्यते ।
अप्रमत्तो जगन्नाथ तथा कुरु समुपपद्यते। ॥ २.२०.१२ ॥
Сделай так, чтобы это дело скоро свершилось. О владыка мира, действуй внимательно, чтобы оно свершилось.
2.20.13
त्रिभिर्भवद्भिर्हि विना नाहं जीवितुमुत्सहे ।
धर्मकामार्थरहितो रोगार्त इव दुःखितः ॥ २.२०.१३ ॥
Без вас троих я не решаюсь жить; лишённый дхармы, желания и богатства, я скорблю, как страдающий от болезни.
2.20.14
न शौरिणा विना पार्थो न शौरिः पाण्डवं विना ।
नाजेयोस्त्यनयोऽर्लोके कृष्णयोरिति मे मतिः ॥ २.२०.१४ ॥
Без Шаури нет Партхи, без Пандавы нет Шаури; по моему мнению, в мире нет никого непобедимого, как эти два Кришны.
2.20.15
अयं च बलिनां श्रेष्ठः श्रीमानपि वृकोदरः ।
युवाभ्यां सहितो वीर किं न कुर्यान्महायशाः ॥ २.२०.१५ ॥
Этот Вриксодара, первый из сильных, славный и великой славы — что он не смог бы совершить, о герой, вместе с вами двумя?
2.20.16
सुप्रणीतो बलौघो हि कुरुते कार्यमुत्तमम् ।
अन्धं बलं जडं प्राहुः प्रणेतव्यं विचक्षणैः ॥ २.२०.१६ ॥
Хорошо управляемое войско действительно выполняет лучшее дело; говорят, слепую и косную силу должны направлять мудрые.
2.20.17
यतो हि निम्नं भवति नयन्ति हि ततो जलम् ।
यतश्छिद्रं ततश्चापि नयन्ते धीवरा जलम् ॥ २.२०.१७ ॥
Где низина, туда люди и отводят воду; и где есть отверстие, туда же рыбаки направляют воду.
2.20.18
तस्मान्नयविधानज्ञं पुरुषं लोकविश्रुतम् ।
वयमाश्रित्य गोविन्दं यतामः कार्यसिद्धये ॥ २.२०.१८ ॥
Итак, прибегнув к Говинде, знатоку искусства политики и прославленному в мире, будем стремиться к совершению нашего дела.
2.20.19
एवं प्रज्ञानयबलं क्रियोपायसमन्वितम् ।
पुरस्कृर्वीत कार्येषु कृष्णकार्यार्थसिद्धये ॥ २.२०.१९ ॥
Так следует ставить во главе дел того, кто обладает мудростью, политикой, силой, действием и средствами, ради достижения цели Кришны.
2.20.20
एवमेव यदुश्रेष्ठ यावत्कार्याथिसिद्धये ।
अर्जुनः कृष्णमन्वेतु भीमोऽन्वेतु धनञ्जयम्।
नयो जयो बलं चैव विक्रमे सिद्धिमेष्यति ॥ २.२०.२० ॥
О лучший из ядавов, пусть Арджуна следует за Кришной, а Бхима — за Дхананджаей, пока цель не будет достигнута. Успех придут через политику, победу, силу и доблесть.
2.20.21
एवमुक्तास्ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ।
वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्मागधं प्रति ॥ २.२०.२१ ॥
Так обращённые, все братья великого блеска, Вārшнея (Кришна) и два сына Пандu отправились к Магадхе.
2.20.22
वर्चस्विनां ब्राह्मणानां स्नातकानां परिच्छदैः ।
आच्छाद्य सुहृदां वाक्यैर्मनोज्ञैरभिनन्दिताः ॥ २.२०.२२ ॥
Окружённые свитой сияющих брахманов и окончивших ведийское учение и приветствуемые приятными словами доброжелателей, они отправились.
2.20.23
माधवः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्व्रतधारिणः ।
अमर्षादभितप्तानां ज्ञात्यर्थं मुख्यतेजसाम्।
रविसोमाग्निवपुषां दीप्तमासीत्तदा वपुः ॥ २.२०.२३ ॥
Мадхава и два сына Пандu отправились, соблюдая обеты. Пылая негодованием за родичей, обладая высшим сиянием и телами, подобными солнцу, луне и огню, их облик тогда засиял.
2.20.24
इतं मेने जरासन्धं दृष्ट्वा भीमपुरोगमौ ।
एककार्यसमुद्यन्तौ कृष्णौ युद्धेऽपराजितौ ॥ २.२०.२४ ॥
Увидев двух Кришн, с Бхимой впереди, оба устремлённые к одной цели и непобедимые в битве, Джарасандха счёл дело уже сделанным.
2.20.25
ईशौ हितौ महात्मानौ सर्वकार्यप्रवर्तिनौ ।
धर्मकामार्थलोकानां कार्याणां च प्रवर्तकौ ॥ २.२०.२५ ॥
Эти два владыки, доброжелательные и великодушные, были инициаторами всех дел, побудителями миров дхармы, желания и богатства и дел.
2.20.26
कुरुभ्यः प्रस्थितास्ते तु मध्येन कुरुजाङ्गलम् ।
रम्यं पद्मसरो गत्वा कालकूडमतीत्य च ॥ २.२०.२६ ॥
Выйдя из земли куру, они прошли через середину пустыни Куру-джангала, достигли прекрасного озера лотосов и миновали Калакуту.
2.20.27
गण्डकीं च महाशोणं सदानीरां तथैव च ।
एकपर्वतके नद्यः क्रमेणैत्याव्रजन्त ते ॥ २.२०.२७ ॥
По порядку они переправились через реки Гандаки, великий Шона и Садániра, а также реки Экапарватаки.
2.20.28
उत्तीर्य सरयूं रम्यां दृष्ट्वा पूर्वांश्च कोसलान् ।
अतीत्य जग्मुर्मिथिलां मालां चर्मण्वतीं नदीम् ॥ २.२०.२८ ॥
Переправившись через прекрасную Сараю и увидев восточных косалов, они направились в Митхилу, миновав Малу и реку Чарманьватӣ.
2.20.29
अतीत्य गङ्गां शोणं च त्रयस्ते प्राङ्मुखास्तदा ।
कुशचीरच्छदा जग्मुर्मागधं क्षेत्रमच्युताः ॥ २.२०.२९ ॥
Переправившись через Гангу и Шону, трое, обратясь лицом на восток, в одеждах из травы куша и коры, тогда направились в область Магадхи, непоколебимые.
2.20.30
ते शश्वद्गोधनाकीर्णमम्बुमन्तं शुभद्रुमम् ।
गोरथं गिरिमासाद्य ददृशुर्मागधं पुरम् ॥ २.२०.३० ॥
Они достигли холма Горатха, всегда полного стад, богатого водой и прекрасного деревьями, и там увидели город магадхов.