মহাভারত · অধ্যায় 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
पतितौ हंसडिभिकौ कंसश्च सगणो हतः ।
जरासन्धस्य निधने कालोऽयं समुपागतः ॥ २.२०.१ ॥
হংস ও ডিম্ভক পতিত হয়েছে, আর কংস তার অনুচরদের সহ নিহত হয়েছে। জরাসন্ধের বিনাশের কাল এখন উপস্থিত।
2.20.2
न शक्योऽसौ रणे जेतुं सर्वैरपि सुरासुरैः ।
प्राणयुद्धेन जेतव्यः स इत्युपलभामहे ॥ २.२०.२ ॥
যুদ্ধে সকল দেবতা ও অসুর মিলিতভাবেও তাকে জয় করতে পারবে না। প্রাণযুদ্ধের দ্বারাই তাকে জয় করা যাবে, এমনটিই আমরা বুঝছি।
2.20.3
मयि नीतिर्बलं भीमे रक्षिता चावयोर्जयः ।
मागधं साधयिष्याम इष्टिं त्रय इवाग्नयः ॥ २.२०.३ ॥
আমার মধ্যে নীতি, ভীমে বল; আমাদের দু'জনের রক্ষায় জয় রয়েছে। তিন অগ্নি যেমন যজ্ঞ সম্পন্ন করে, তেমনি আমরা মাগধকে সম্পন্ন করব।
2.20.4
त्रिभिरासादितोऽस्माभिर्विजने स नराधिपः ।
न सन्देहो यथा युद्धमेकेनाप्युपयास्यति ॥ २.२०.४ ॥
আমরা তিনজন নির্জনে সেই রাজার কাছে গেলে, সে একজনের সঙ্গেও যুদ্ধে আসবে, তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
2.20.5
अवमानाच्च लोभाच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः ।
भीमसेनेन युद्धाय ध्रुवमप्युपयास्यति ॥ २.२०.५ ॥
অবমাননা, লোভ এবং বাহুবলের দর্পে উদ্ধত হয়ে সে নিশ্চয়ই ভীমসেনের সঙ্গে যুদ্ধে আসবে।
2.20.6
अलं तस्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
लोकस्य समुदीर्णस्य निधनायान्तको यथा ॥ २.२०.६ ॥
তার পক্ষে মহাবাহু, মহাবলশালী ভীমসেনই যথেষ্ট; যেমন উত্থিত জগতের বিনাশে যম যথেষ্ট।
2.20.7
यदि भीमबलं वेत्सि यदि ते प्रत्ययो मयि ।
भीमसेनार्जुनौ शीघ्रं न्यासभूतौ प्रयच्छ मे ॥ २.२०.७ ॥
তুমি যদি ভীমের বল জানো, যদি আমার প্রতি তোমার বিশ্বাস থাকে, তবে ভীমসেন ও অর্জুনকে শীঘ্র আমার কাছে গচ্ছিত হিসেবে সমর্পণ করো।
2.20.8
एवमुक्तो भगवता प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ समालोक्य सम्प्रहृष्टमुखौ स्थितौ ॥ २.२०.८ ॥
ভগবান এভাবে বললে যুধিষ্ঠির উত্তর দিলেন; প্রসন্নমুখে দাঁড়িয়ে থাকা ভীম ও অর্জুনের দিকে তাকালেন।
2.20.9
अच्युताच्युत मामैवं व्याहरामित्रकर्शन ।
पाण्डवानां भवान्नाथो भवन्तं चाश्रिता वयम् ॥ २.२०.९ ॥
হে অচ্যুত, হে অচ্যুত, আমাকে এভাবে বোলো না। হে শত্রুদমনকারী, তুমিই পাণ্ডবদের নাথ; আমরা তোমারই আশ্রিত।
2.20.10
यथा वदसि गोविन्द सर्वं तदुपपद्यते ।
नहि त्वमग्रतस्तेषां येषां लक्ष्मीः पराङ्मुखी ॥ २.२०.१० ॥
হে গোবিন্দ, তুমি যেমন বলছ, সবই যথাযথ; কিন্তু যাদের কাছ থেকে লক্ষ্মী মুখ ফিরিয়েছেন, তুমি তাদের সামনে থাকো না।
2.20.11
येषामभिमुखी लक्ष्मीस्तेषां कृष्ण त्वमग्रतः ।
निहतश्च जरासन्धो मोक्षिताश्च महीक्षितः।
राजसूयश्च मे लब्धो निदेशे त्व तिष्ठतः ॥ २.२०.११ ॥
হে কৃষ্ণ, যাদের প্রতি লক্ষ্মী অনুকূল, তুমি তাদের সামনে থাকো; জরাসন্ধ নিহত হয়েছে, রাজারা মুক্ত হয়েছেন, এবং তোমার আদেশে থেকে আমি রাজসূয় যজ্ঞ লাভ করেছি।
2.20.12
क्षिप्रमेव यथा त्वेतत्कार्यं समुपपद्यते ।
अप्रमत्तो जगन्नाथ तथा कुरु समुपपद्यते। ॥ २.२०.१२ ॥
যাতে এই কাজ শীঘ্র সম্পন্ন হয়, তেমনই করো। হে জগন্নাথ, অপ্রমত্ত থেকে সেভাবেই করো, যাতে এই কাজ সিদ্ধ হয়।
2.20.13
त्रिभिर्भवद्भिर्हि विना नाहं जीवितुमुत्सहे ।
धर्मकामार्थरहितो रोगार्त इव दुःखितः ॥ २.२०.१३ ॥
তোমাদের তিনজন ছাড়া আমি বাঁচতে সাহস পাই না; ধর্ম, কাম ও অর্থহীন আমি রোগার্তের মতো দুঃখিত।
2.20.14
न शौरिणा विना पार्थो न शौरिः पाण्डवं विना ।
नाजेयोस्त्यनयोऽर्लोके कृष्णयोरिति मे मतिः ॥ २.२०.१४ ॥
শৌরি ছাড়া পার্থ নেই, পাণ্ডব ছাড়া শৌরিও নেই; এই দুই কৃষ্ণের মতো অজেয় জগতে কেউ নেই—এই আমার মত।
2.20.15
अयं च बलिनां श्रेष्ठः श्रीमानपि वृकोदरः ।
युवाभ्यां सहितो वीर किं न कुर्यान्महायशाः ॥ २.२०.१५ ॥
বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তেজস্বী ও মহাযশস্বী এই বৃকোদরও—হে বীর, তোমাদের দু'জনের সঙ্গে মিলিত হলে কী না করতে পারে?
2.20.16
सुप्रणीतो बलौघो हि कुरुते कार्यमुत्तमम् ।
अन्धं बलं जडं प्राहुः प्रणेतव्यं विचक्षणैः ॥ २.२०.१६ ॥
সুনিয়ন্ত্রিত বলপ্রবাহ নিশ্চয়ই উত্তম কার্য সাধন করে; অন্ধ ও জড় বলকে জ্ঞানীরা পরিচালনা করবেন—এমনই বলা হয়।
2.20.17
यतो हि निम्नं भवति नयन्ति हि ततो जलम् ।
यतश्छिद्रं ततश्चापि नयन्ते धीवरा जलम् ॥ २.२०.१७ ॥
যেখানে নিচু জমি সেখানেই লোকে জল নিয়ে যায়; আর যেখানে ছিদ্র সেখান থেকেই জেলেরাও জল নিয়ে যায়।
2.20.18
तस्मान्नयविधानज्ञं पुरुषं लोकविश्रुतम् ।
वयमाश्रित्य गोविन्दं यतामः कार्यसिद्धये ॥ २.२०.१८ ॥
অতএব নীতিবিধানজ্ঞ, জগদ্বিখ্যাত গোবিন্দের আশ্রয় নিয়ে আমরা কার্যসিদ্ধির জন্য চেষ্টা করি।
2.20.19
एवं प्रज्ञानयबलं क्रियोपायसमन्वितम् ।
पुरस्कृर्वीत कार्येषु कृष्णकार्यार्थसिद्धये ॥ २.२०.१९ ॥
এইভাবে প্রজ্ঞা, নীতি ও বল এবং কর্ম ও উপায়ে সমন্বিত ব্যক্তিকে কৃষ্ণের কার্যসিদ্ধির জন্য কাজে সামনে রাখা উচিত।
2.20.20
एवमेव यदुश्रेष्ठ यावत्कार्याथिसिद्धये ।
अर्जुनः कृष्णमन्वेतु भीमोऽन्वेतु धनञ्जयम्।
नयो जयो बलं चैव विक्रमे सिद्धिमेष्यति ॥ २.२०.२० ॥
হে যদুশ্রেষ্ঠ, এইভাবেই যতক্ষণ না কার্যসিদ্ধি হয়, অর্জুন কৃষ্ণের অনুগামী হোক, ভীম ধনঞ্জয়ের অনুগামী হোক। নীতি, জয়, বল ও বিক্রমে সিদ্ধি আসবে।
2.20.21
एवमुक्तास्ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ।
वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्मागधं प्रति ॥ २.२०.२१ ॥
এরূপ বলা হলে, মহাতেজা সব ভ্রাতা, বার্ষ্ণেয় এবং পাণ্ডুর দুই পুত্র মগধের দিকে যাত্রা করলেন।
2.20.22
वर्चस्विनां ब्राह्मणानां स्नातकानां परिच्छदैः ।
आच्छाद्य सुहृदां वाक्यैर्मनोज्ञैरभिनन्दिताः ॥ २.२०.२२ ॥
তেজস্বী ব্রাহ্মণ ও স্নাতকদের পরিবারে আবৃত হয়ে, সুহৃদদের মনোরম বাক্যে অভিনন্দিত হয়ে (তাঁরা যাত্রা করলেন)।
2.20.23
माधवः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्व्रतधारिणः ।
अमर्षादभितप्तानां ज्ञात्यर्थं मुख्यतेजसाम्।
रविसोमाग्निवपुषां दीप्तमासीत्तदा वपुः ॥ २.२०.२३ ॥
মাধব ও পাণ্ডুর দুই পুত্র ব্রতধারী হয়ে যাত্রা করলেন। ক্রোধে দগ্ধ, জ্ঞাতিদের জন্য, প্রধান তেজসম্পন্ন, সূর্য-চন্দ্র-অগ্নিসম দেহধারী তাঁদের দেহ তখন দীপ্ত হয়ে উঠল।
2.20.24
इतं मेने जरासन्धं दृष्ट्वा भीमपुरोगमौ ।
एककार्यसमुद्यन्तौ कृष्णौ युद्धेऽपराजितौ ॥ २.२०.२४ ॥
ভীমকে সামনে রেখে, একই কার্যে উদ্যত, যুদ্ধে অপরাজিত দুই কৃষ্ণকে দেখে জরাসন্ধ মনে করল যে তার কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
2.20.25
ईशौ हितौ महात्मानौ सर्वकार्यप्रवर्तिनौ ।
धर्मकामार्थलोकानां कार्याणां च प्रवर्तकौ ॥ २.२०.२५ ॥
তাঁরা দুজন ছিলেন ঈশ্বর-সমান, হিতৈষী, মহাত্মা; সকল কর্মের প্রবর্তক; ধর্ম, কাম ও অর্থের লোক এবং কার্যসমূহের প্রবর্তক।
2.20.26
कुरुभ्यः प्रस्थितास्ते तु मध्येन कुरुजाङ्गलम् ।
रम्यं पद्मसरो गत्वा कालकूडमतीत्य च ॥ २.२०.२६ ॥
কুরুদের থেকে যাত্রা করে তাঁরা কুরুজাঙ্গলের মধ্য দিয়ে গিয়ে রমণীয় পদ্মসরোবরে পৌঁছে কালকূট অতিক্রম করলেন।
2.20.27
गण्डकीं च महाशोणं सदानीरां तथैव च ।
एकपर्वतके नद्यः क्रमेणैत्याव्रजन्त ते ॥ २.२०.२७ ॥
গণ্ডকী, মহাশোণ, সদানীরা নদী এবং একপর্বতকের নদীগুলি তাঁরা ক্রমে ক্রমে পার হয়ে গেলেন।
2.20.28
उत्तीर्य सरयूं रम्यां दृष्ट्वा पूर्वांश्च कोसलान् ।
अतीत्य जग्मुर्मिथिलां मालां चर्मण्वतीं नदीम् ॥ २.२०.२८ ॥
রমণীয় সরযূ নদী পার হয়ে এবং পূর্ব কোশলদের দেখে তাঁরা মিথিলায় গেলেন; মালা ও চর্মণ্বতী নদী অতিক্রম করলেন।
2.20.29
अतीत्य गङ्गां शोणं च त्रयस्ते प्राङ्मुखास्तदा ।
कुशचीरच्छदा जग्मुर्मागधं क्षेत्रमच्युताः ॥ २.२०.२९ ॥
গঙ্গা ও শোণ পার হয়ে সেই তিনজন পূর্বমুখে, কুশ ও বল্কল বস্ত্র পরিধান করে তখন মাগধ অঞ্চলে গেলেন।
2.20.30
ते शश्वद्गोधनाकीर्णमम्बुमन्तं शुभद्रुमम् ।
गोरथं गिरिमासाद्य ददृशुर्मागधं पुरम् ॥ २.२०.३० ॥
তাঁরা সর্বদা গোধনপূর্ণ, জলসমৃদ্ধ, সুন্দর বৃক্ষে ভরা গোরথ পর্বতে পৌঁছে মাগধ নগর দেখলেন।