Mahābhārata · Adhyāya 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
पतितौ हंसडिभिकौ कंसश्च सगणो हतः ।
जरासन्धस्य निधने कालोऽयं समुपागतः ॥ २.२०.१ ॥
Haṃsa dan Ḍimbhaka telah tumbang, dan Kaṃsa terbunuh bersama pengikutnya. Telah tiba saatnya kehancuran Jarāsandha.
2.20.2
न शक्योऽसौ रणे जेतुं सर्वैरपि सुरासुरैः ।
प्राणयुद्धेन जेतव्यः स इत्युपलभामहे ॥ २.२०.२ ॥
Dia tidak dapat dikalahkan dalam pertempuran, bahkan oleh seluruh dewa dan asura sekalipun. Kami memahami bahwa ia harus dikalahkan dalam duel hingga mati.
2.20.3
मयि नीतिर्बलं भीमे रक्षिता चावयोर्जयः ।
मागधं साधयिष्याम इष्टिं त्रय इवाग्नयः ॥ २.२०.३ ॥
Dalam diriku ada kebijaksanaan, dalam Bhīma ada kekuatan, dan dalam perlindungan kita berdua terletak kemenangan. Seperti tiga api menyempurnakan persembahan, demikianlah kita akan menuntaskan sang Māgadha.
2.20.4
त्रिभिरासादितोऽस्माभिर्विजने स नराधिपः ।
न सन्देहो यथा युद्धमेकेनाप्युपयास्यति ॥ २.२०.४ ॥
Apabila kami bertiga mendekati raja manusia itu di tempat yang sunyi, tidak diragukan lagi ia akan datang berperang, bahkan melawan seorang saja dari kami.
2.20.5
अवमानाच्च लोभाच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः ।
भीमसेनेन युद्धाय ध्रुवमप्युपयास्यति ॥ २.२०.५ ॥
Dibuat sombong oleh penghinaan, keserakahan, dan keperkasaan lengannya, ia pasti akan datang berperang melawan Bhīmasena.
2.20.6
अलं तस्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
लोकस्य समुदीर्णस्य निधनायान्तको यथा ॥ २.२०.६ ॥
Bagi dia, Bhīmasena yang berlengan perkasa dan bertenaga besar sudah cukup, sebagaimana Kematian cukup untuk memusnahkan dunia yang telah bangkit.
2.20.7
यदि भीमबलं वेत्सि यदि ते प्रत्ययो मयि ।
भीमसेनार्जुनौ शीघ्रं न्यासभूतौ प्रयच्छ मे ॥ २.२०.७ ॥
Jika engkau mengetahui kekuatan Bhīma, dan jika engkau percaya padaku, segera serahkan Bhīmasena dan Arjuna kepadaku sebagai titipan.
2.20.8
एवमुक्तो भगवता प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ समालोक्य सम्प्रहृष्टमुखौ स्थितौ ॥ २.२०.८ ॥
Demikian disapa oleh Yang Mulia, Yudhiṣṭhira menjawab sambil memandang Bhīma dan Arjuna yang berdiri dengan wajah gembira.
2.20.9
अच्युताच्युत मामैवं व्याहरामित्रकर्शन ।
पाण्डवानां भवान्नाथो भवन्तं चाश्रिता वयम् ॥ २.२०.९ ॥
Wahai Acyuta, wahai Acyuta, jangan berbicara kepadaku begitu. Wahai penghancur musuh, engkaulah pelindung para Pāṇḍava, dan kami bergantung padamu.
2.20.10
यथा वदसि गोविन्द सर्वं तदुपपद्यते ।
नहि त्वमग्रतस्तेषां येषां लक्ष्मीः पराङ्मुखी ॥ २.२०.१० ॥
Wahai Govinda, semua yang engkau katakan itu benar; namun engkau tidak berada di depan mereka yang telah ditinggalkan Lakṣmī.
2.20.11
येषामभिमुखी लक्ष्मीस्तेषां कृष्ण त्वमग्रतः ।
निहतश्च जरासन्धो मोक्षिताश्च महीक्षितः।
राजसूयश्च मे लब्धो निदेशे त्व तिष्ठतः ॥ २.२०.११ ॥
Wahai Kṛṣṇa, engkau berdiri di depan mereka yang disukai Lakṣmī; Jarāsandha telah dibunuh, para raja dibebaskan, dan aku memperoleh upacara Rājasūya dengan berdiri di bawah perintahmu.
2.20.12
क्षिप्रमेव यथा त्वेतत्कार्यं समुपपद्यते ।
अप्रमत्तो जगन्नाथ तथा कुरु समुपपद्यते। ॥ २.२०.१२ ॥
Lakukanlah agar tugas ini segera tercapai. Wahai penguasa dunia, bertindaklah dengan waspada agar ini terlaksana.
2.20.13
त्रिभिर्भवद्भिर्हि विना नाहं जीवितुमुत्सहे ।
धर्मकामार्थरहितो रोगार्त इव दुःखितः ॥ २.२०.१३ ॥
Tanpa kalian bertiga aku tak sanggup hidup; kehilangan dharma, keinginan dan kekayaan, aku berduka seperti orang yang menderita penyakit.
2.20.14
न शौरिणा विना पार्थो न शौरिः पाण्डवं विना ।
नाजेयोस्त्यनयोऽर्लोके कृष्णयोरिति मे मतिः ॥ २.२०.१४ ॥
Tanpa Śauri tidak ada Pārtha, dan tanpa sang Pāṇḍava tidak ada Śauri; menurut pendapatku, di dunia tak ada yang tak terkalahkan seperti kedua Kṛṣṇa ini.
2.20.15
अयं च बलिनां श्रेष्ठः श्रीमानपि वृकोदरः ।
युवाभ्यां सहितो वीर किं न कुर्यान्महायशाः ॥ २.२०.१५ ॥
Vṛkodara ini, yang terunggul di antara para perkasa, gemilang dan termasyhur — apa yang tak sanggup ia lakukan, wahai pahlawan, bila bersama kalian berdua?
2.20.16
सुप्रणीतो बलौघो हि कुरुते कार्यमुत्तमम् ।
अन्धं बलं जडं प्राहुः प्रणेतव्यं विचक्षणैः ॥ २.२०.१६ ॥
Pasukan yang dipimpin dengan baik memang menuntaskan tugas terbaik; orang bijak mengatakan kekuatan yang buta dan lamban harus dipandu.
2.20.17
यतो हि निम्नं भवति नयन्ति हि ततो जलम् ।
यतश्छिद्रं ततश्चापि नयन्ते धीवरा जलम् ॥ २.२०.१७ ॥
Di tempat yang rendah orang mengalirkan air ke sana; dan di tempat yang berlubang, para nelayan pun mengalirkan air.
2.20.18
तस्मान्नयविधानज्ञं पुरुषं लोकविश्रुतम् ।
वयमाश्रित्य गोविन्दं यतामः कार्यसिद्धये ॥ २.२०.१८ ॥
Maka, dengan berlindung kepada Govinda, orang yang memahami seni politik dan termasyhur di dunia, marilah kita berusaha mencapai keberhasilan tugas kita.
2.20.19
एवं प्रज्ञानयबलं क्रियोपायसमन्वितम् ।
पुरस्कृर्वीत कार्येषु कृष्णकार्यार्थसिद्धये ॥ २.२०.१९ ॥
Demikianlah, hendaknya orang yang memiliki kebijaksanaan, siasat, kekuatan, tindakan dan cara ditempatkan di depan urusan demi tercapainya tujuan Kṛṣṇa.
2.20.20
एवमेव यदुश्रेष्ठ यावत्कार्याथिसिद्धये ।
अर्जुनः कृष्णमन्वेतु भीमोऽन्वेतु धनञ्जयम्।
नयो जयो बलं चैव विक्रमे सिद्धिमेष्यति ॥ २.२०.२० ॥
Wahai yang terbaik di antara Yadu, demikianlah hendaknya Arjuna mengikuti Kṛṣṇa, dan Bhīma mengikuti Dhanañjaya, sampai tujuan tercapai. Keberhasilan akan datang melalui siasat, kemenangan, kekuatan dan keberanian.
2.20.21
एवमुक्तास्ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ।
वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्मागधं प्रति ॥ २.२०.२१ ॥
Setelah diucapkan demikian, semua saudara yang bercahaya luas, sang Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) dan kedua putra Pāṇḍu berangkat menuju Magadha.
2.20.22
वर्चस्विनां ब्राह्मणानां स्नातकानां परिच्छदैः ।
आच्छाद्य सुहृदां वाक्यैर्मनोज्ञैरभिनन्दिताः ॥ २.२०.२२ ॥
Dikelilingi dan dilindungi rombongan brahmana yang bercahaya dan para lulusan studi Veda, serta diberkati dengan kata-kata menyenangkan dari para sahabat, mereka berangkat.
2.20.23
माधवः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्व्रतधारिणः ।
अमर्षादभितप्तानां ज्ञात्यर्थं मुख्यतेजसाम्।
रविसोमाग्निवपुषां दीप्तमासीत्तदा वपुः ॥ २.२०.२३ ॥
Mādhava dan kedua putra Pāṇḍu berangkat dengan memegang sumpah. Terbakar amarah demi sanak keluarga, bercahaya paling utama, bertubuh seperti matahari, bulan dan api, tubuh mereka kala itu berkobar.
2.20.24
इतं मेने जरासन्धं दृष्ट्वा भीमपुरोगमौ ।
एककार्यसमुद्यन्तौ कृष्णौ युद्धेऽपराजितौ ॥ २.२०.२४ ॥
Melihat kedua Kṛṣṇa, dengan Bhīma di depan, keduanya bertekad pada satu tugas dan tak terkalahkan dalam pertempuran, Jarāsandha menganggap urusannya sudah selesai.
2.20.25
ईशौ हितौ महात्मानौ सर्वकार्यप्रवर्तिनौ ।
धर्मकामार्थलोकानां कार्याणां च प्रवर्तकौ ॥ २.२०.२५ ॥
Kedua penguasa itu, yang berhati baik dan agung jiwanya, adalah pemrakarsa segala usaha, penggerak dunia dharma, kama dan artha, serta urusan-urusan.
2.20.26
कुरुभ्यः प्रस्थितास्ते तु मध्येन कुरुजाङ्गलम् ।
रम्यं पद्मसरो गत्वा कालकूडमतीत्य च ॥ २.२०.२६ ॥
Berangkat dari negeri Kuru, mereka melewati tengah hutan Kuru-jāṅgala, sampai di danau teratai yang indah, lalu melampaui Kālakūṭa.
2.20.27
गण्डकीं च महाशोणं सदानीरां तथैव च ।
एकपर्वतके नद्यः क्रमेणैत्याव्रजन्त ते ॥ २.२०.२७ ॥
Mereka menyeberangi secara berurutan sungai Gaṇḍakī, Śoṇa yang agung, dan Sadānīrā, serta sungai-sungai di Ekaparvataka.
2.20.28
उत्तीर्य सरयूं रम्यां दृष्ट्वा पूर्वांश्च कोसलान् ।
अतीत्य जग्मुर्मिथिलां मालां चर्मण्वतीं नदीम् ॥ २.२०.२८ ॥
Setelah menyeberangi Sarayū yang indah dan melihat Kosala timur, mereka menuju Mithilā, melintasi sungai Mālā dan Carmaṇvatī.
2.20.29
अतीत्य गङ्गां शोणं च त्रयस्ते प्राङ्मुखास्तदा ।
कुशचीरच्छदा जग्मुर्मागधं क्षेत्रमच्युताः ॥ २.२०.२९ ॥
Setelah menyeberangi Gaṅgā dan Śoṇa, ketiganya menghadap timur, berpakaian rumput kuśa dan kulit kayu, lalu pergi ke wilayah Magadha, mereka yang tak tergoyahkan.
2.20.30
ते शश्वद्गोधनाकीर्णमम्बुमन्तं शुभद्रुमम् ।
गोरथं गिरिमासाद्य ददृशुर्मागधं पुरम् ॥ २.२०.३० ॥
Mereka tiba di bukit Gorātha, yang selalu dipenuhi kawanan ternak, kaya air dan indah pepohonannya, lalu melihat kota Magadha.