マハーバーラタ · 章 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
पतितौ हंसडिभिकौ कंसश्च सगणो हतः ।
जरासन्धस्य निधने कालोऽयं समुपागतः ॥ २.२०.१ ॥
ハンサとディンバカは倒れ、カンサは従者たちとともに殺された。ジャラーサンダの滅びの時が到来した。
2.20.2
न शक्योऽसौ रणे जेतुं सर्वैरपि सुरासुरैः ।
प्राणयुद्धेन जेतव्यः स इत्युपलभामहे ॥ २.२०.२ ॥
神々と阿修羅がすべて力を合わせても、彼を戦いで打ち負かすことはできない。我々は、命をかけた決闘によって彼を倒すべきだと理解している。
2.20.3
मयि नीतिर्बलं भीमे रक्षिता चावयोर्जयः ।
मागधं साधयिष्याम इष्टिं त्रय इवाग्नयः ॥ २.२०.३ ॥
私には知略があり、ビーマには力がある。我ら二人が守り合うことに勝利がある。三つの火が祭祀を成し遂げるように、我らはマガダの王を成し遂げるであろう。
2.20.4
त्रिभिरासादितोऽस्माभिर्विजने स नराधिपः ।
न सन्देहो यथा युद्धमेकेनाप्युपयास्यति ॥ २.२०.४ ॥
我ら三人が人主のもとへ人気のない場所で近づけば、たとえ一人を相手にしても、彼が戦いに応じることは疑いない。
2.20.5
अवमानाच्च लोभाच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः ।
भीमसेनेन युद्धाय ध्रुवमप्युपयास्यति ॥ २.२०.५ ॥
侮辱と貪欲、そして己の腕力によって慢心した彼は、必ずやビーマセーナと戦いに応じるであろう。
2.20.6
अलं तस्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
लोकस्य समुदीर्णस्य निधनायान्तको यथा ॥ २.२०.६ ॥
彼にとっては、大きな腕を持つ大力のビーマセーナで十分である。立ち上がった世界を滅ぼすのに死神が足りるように。
2.20.7
यदि भीमबलं वेत्सि यदि ते प्रत्ययो मयि ।
भीमसेनार्जुनौ शीघ्रं न्यासभूतौ प्रयच्छ मे ॥ २.२०.७ ॥
もしビーマの力を知っており、私を信頼しているなら、ビーマセーナとアルジュナを預け物として速やかに私に渡せ。
2.20.8
एवमुक्तो भगवता प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ समालोक्य सम्प्रहृष्टमुखौ स्थितौ ॥ २.२०.८ ॥
尊者にこう言われて、ユディシュティラは答えた。喜びに満ちた顔で立つビーマとアルジュナを見つめながら。
2.20.9
अच्युताच्युत मामैवं व्याहरामित्रकर्शन ।
पाण्डवानां भवान्नाथो भवन्तं चाश्रिता वयम् ॥ २.२०.९ ॥
アチュータよ、アチュータよ、私にそのように言わないでくれ。敵を滅ぼす者よ、おまえこそパーンダヴァの主であり、我々はおまえを頼りとしている。
2.20.10
यथा वदसि गोविन्द सर्वं तदुपपद्यते ।
नहि त्वमग्रतस्तेषां येषां लक्ष्मीः पराङ्मुखी ॥ २.२०.१० ॥
ゴーヴィンダよ、おまえの言うことはすべてもっともだ。しかし、ラクシュミーに背を向けられた者たちの前に、おまえは立たない。
2.20.11
येषामभिमुखी लक्ष्मीस्तेषां कृष्ण त्वमग्रतः ।
निहतश्च जरासन्धो मोक्षिताश्च महीक्षितः।
राजसूयश्च मे लब्धो निदेशे त्व तिष्ठतः ॥ २.२०.११ ॥
クリシュナよ、ラクシュミーが好意を寄せる者たちの前に、おまえは立つ。ジャラーサンダは殺され、王たちは解放され、おまえの命に従って立ったことで、私はラージャスーヤの祭儀を得た。
2.20.12
क्षिप्रमेव यथा त्वेतत्कार्यं समुपपद्यते ।
अप्रमत्तो जगन्नाथ तथा कुरु समुपपद्यते। ॥ २.२०.१२ ॥
この務めが速やかに成し遂げられるように行え。世界の主よ、怠りなくそのように行い、この務めを成し遂げさせよ。
2.20.13
त्रिभिर्भवद्भिर्हि विना नाहं जीवितुमुत्सहे ।
धर्मकामार्थरहितो रोगार्त इव दुःखितः ॥ २.२०.१३ ॥
君ら三人なしには私は生きる勇気がない。法と欲と利を失い、病に苦しむ者のように私は悲しんでいる。
2.20.14
न शौरिणा विना पार्थो न शौरिः पाण्डवं विना ।
नाजेयोस्त्यनयोऽर्लोके कृष्णयोरिति मे मतिः ॥ २.२०.१४ ॥
シャウリなくしてパールタはなく、パーンダヴァなくしてシャウリはない。この二人のクリシュナのように世に征服されえぬ者はいないと私は思う。
2.20.15
अयं च बलिनां श्रेष्ठः श्रीमानपि वृकोदरः ।
युवाभ्यां सहितो वीर किं न कुर्यान्महायशाः ॥ २.२०.१५ ॥
力強き者の中で最もすぐれ、輝かしく大いなる名声を持つこのヴリコーダラも、英雄よ、お二人と共にあれば何を成し遂げられないことがあろうか。
2.20.16
सुप्रणीतो बलौघो हि कुरुते कार्यमुत्तमम् ।
अन्धं बलं जडं प्राहुः प्रणेतव्यं विचक्षणैः ॥ २.२०.१६ ॥
よく統率された軍勢は実に最善の務めを果たす。盲目で鈍重な力は、賢者が導くべきだと言われる。
2.20.17
यतो हि निम्नं भवति नयन्ति हि ततो जलम् ।
यतश्छिद्रं ततश्चापि नयन्ते धीवरा जलम् ॥ २.२०.१७ ॥
低いところがあれば人々は水をそこへ導く。穴があれば、漁師もそこから水を導く。
2.20.18
तस्मान्नयविधानज्ञं पुरुषं लोकविश्रुतम् ।
वयमाश्रित्य गोविन्दं यतामः कार्यसिद्धये ॥ २.२०.१८ ॥
それゆえ、政の術に通じ世に名高いゴーヴィンダを頼りとし、我らは事の成就のために努めよう。
2.20.19
एवं प्रज्ञानयबलं क्रियोपायसमन्वितम् ।
पुरस्कृर्वीत कार्येषु कृष्णकार्यार्थसिद्धये ॥ २.२०.१९ ॥
このように、智慧・策略・力・行為・方策を備えた者を、クリシュナの目的成就のために事業の先頭に立てるべきである。
2.20.20
एवमेव यदुश्रेष्ठ यावत्कार्याथिसिद्धये ।
अर्जुनः कृष्णमन्वेतु भीमोऽन्वेतु धनञ्जयम्।
नयो जयो बलं चैव विक्रमे सिद्धिमेष्यति ॥ २.२०.२० ॥
ヤドゥ族の最良者よ、目的が成就するまで、アルジュナはクリシュナに従い、ビーマはダナンジャヤに従うがよい。策略・勝利・力・勇気によって成功は訪れるであろう。
2.20.21
एवमुक्तास्ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ।
वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्मागधं प्रति ॥ २.२०.२१ ॥
このように言われて、偉大な威光を持つ兄弟たち、ヴリシュニの末裔（クリシュナ）とパーンドゥの二人の息子は、マガダへと出発した。
2.20.22
वर्चस्विनां ब्राह्मणानां स्नातकानां परिच्छदैः ।
आच्छाद्य सुहृदां वाक्यैर्मनोज्ञैरभिनन्दिताः ॥ २.२०.२२ ॥
輝ける婆羅門と学成りの弟子たちの一行に囲まれ、友人たちの心地よい言葉に祝福されて、彼らは出発した。
2.20.23
माधवः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्व्रतधारिणः ।
अमर्षादभितप्तानां ज्ञात्यर्थं मुख्यतेजसाम्।
रविसोमाग्निवपुषां दीप्तमासीत्तदा वपुः ॥ २.२०.२३ ॥
マーダヴァとパーンドゥの二人の息子は誓いを守って出発した。親族のための憤りに燃え、最高の輝きをもち、日・月・火のような身体を持つ彼らの姿は、そのとき燃え輝いた。
2.20.24
इतं मेने जरासन्धं दृष्ट्वा भीमपुरोगमौ ।
एककार्यसमुद्यन्तौ कृष्णौ युद्धेऽपराजितौ ॥ २.२०.२४ ॥
ビーマを先頭に、一つの目的に専念し、戦いで無敵の二人のクリシュナを見て、ジャラーサンダは事は既に成ったと思った。
2.20.25
ईशौ हितौ महात्मानौ सर्वकार्यप्रवर्तिनौ ।
धर्मकामार्थलोकानां कार्याणां च प्रवर्तकौ ॥ २.२०.२५ ॥
その二人の主は、善意に満ち、偉大な魂を持ち、あらゆる事業を起こす者であり、法と欲と利の世界、そして諸事の推進者であった。
2.20.26
कुरुभ्यः प्रस्थितास्ते तु मध्येन कुरुजाङ्गलम् ।
रम्यं पद्मसरो गत्वा कालकूडमतीत्य च ॥ २.२०.२६ ॥
クル族の地を出発した彼らは、クル・ジャーンガラの中央を通り、美しい蓮池に至り、カーラクータを越えた。
2.20.27
गण्डकीं च महाशोणं सदानीरां तथैव च ।
एकपर्वतके नद्यः क्रमेणैत्याव्रजन्त ते ॥ २.२०.२७ ॥
彼らはガンダキー川、大ショーナ川、サダーニーラー川、そして一山の川々を順に渡って行った。
2.20.28
उत्तीर्य सरयूं रम्यां दृष्ट्वा पूर्वांश्च कोसलान् ।
अतीत्य जग्मुर्मिथिलां मालां चर्मण्वतीं नदीम् ॥ २.२०.२८ ॥
美しいサラユー川を渡り、東方のコーサラ族を見て、彼らはミティラーへ向かい、マーラー川とチャルマンヴァティー川を渡った。
2.20.29
अतीत्य गङ्गां शोणं च त्रयस्ते प्राङ्मुखास्तदा ।
कुशचीरच्छदा जग्मुर्मागधं क्षेत्रमच्युताः ॥ २.२०.२९ ॥
ガンガーとショーナを渡り、三人は東を向き、クシャ草と樹皮の衣をまとい、そのとき不退転の者たちはマガダの地へ向かった。
2.20.30
ते शश्वद्गोधनाकीर्णमम्बुमन्तं शुभद्रुमम् ।
गोरथं गिरिमासाद्य ददृशुर्मागधं पुरम् ॥ २.२०.३० ॥
彼らは常に家畜の群れに満ち、水に富み、美しい木々のあるゴーラタ山に着き、マガダの都を見た。