摩诃婆罗多 · 章 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
पतितौ हंसडिभिकौ कंसश्च सगणो हतः ।
जरासन्धस्य निधने कालोऽयं समुपागतः ॥ २.२०.१ ॥
哈姆萨与丁菩迦倒下了，羯陈那连同他的随从被杀。耆罗山陀的毁灭之时已经来临。
2.20.2
न शक्योऽसौ रणे जेतुं सर्वैरपि सुरासुरैः ।
प्राणयुद्धेन जेतव्यः स इत्युपलभामहे ॥ २.२०.२ ॥
即使所有天神与阿修罗联合，也无法在战斗中征服他。我们明白，应当以以命相搏之战将他击败。
2.20.3
मयि नीतिर्बलं भीमे रक्षिता चावयोर्जयः ।
मागधं साधयिष्याम इष्टिं त्रय इवाग्नयः ॥ २.२०.३ ॥
我有智谋，毗摩有力量，我们二人相互守护便有胜利。正如三火完成祭祀，我们也将完成对摩揭陀王的诛灭。
2.20.4
त्रिभिरासादितोऽस्माभिर्विजने स नराधिपः ।
न सन्देहो यथा युद्धमेकेनाप्युपयास्यति ॥ २.२०.४ ॥
我们三人在僻静之处接近那位人主时，毫无疑问他会应战，即使只面对我们中的一人。
2.20.5
अवमानाच्च लोभाच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः ।
भीमसेनेन युद्धाय ध्रुवमप्युपयास्यति ॥ २.२०.५ ॥
他因受辱、贪欲以及双臂的力量而自负，必定会与毗摩森那交战。
2.20.6
अलं तस्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
लोकस्य समुदीर्णस्य निधनायान्तको यथा ॥ २.२०.६ ॥
对付他，有大臂、大力的毗摩森那便足够了，正如死神足以毁灭兴起的世界。
2.20.7
यदि भीमबलं वेत्सि यदि ते प्रत्ययो मयि ।
भीमसेनार्जुनौ शीघ्रं न्यासभूतौ प्रयच्छ मे ॥ २.२०.७ ॥
若你知道毗摩的力量，若你信任我，便请速将毗摩先那与阿周那作为寄托交给我。
2.20.8
एवमुक्तो भगवता प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ समालोक्य सम्प्रहृष्टमुखौ स्थितौ ॥ २.२०.८ ॥
世尊如此说后，坚战回答，望着站立、面带喜色的毗摩与阿周那。
2.20.9
अच्युताच्युत मामैवं व्याहरामित्रकर्शन ।
पाण्डवानां भवान्नाथो भवन्तं चाश्रिता वयम् ॥ २.२०.९ ॥
阿周陀啊，阿周陀啊，不要这样对我说。灭敌者啊，你是般度诸子的主宰，我们依靠于你。
2.20.10
यथा वदसि गोविन्द सर्वं तदुपपद्यते ।
नहि त्वमग्रतस्तेषां येषां लक्ष्मीः पराङ्मुखी ॥ २.२०.१० ॥
哥文陀啊，你所说的都恰当；但那些被吉祥天女背离的人，你不在他们面前。
2.20.11
येषामभिमुखी लक्ष्मीस्तेषां कृष्ण त्वमग्रतः ।
निहतश्च जरासन्धो मोक्षिताश्च महीक्षितः।
राजसूयश्च मे लब्धो निदेशे त्व तिष्ठतः ॥ २.२०.११ ॥
克里希那啊，吉祥天女所眷顾的人，你便站在他们面前。耆罗三陀被杀，诸王得以解脱，我因遵从你的命令而获得了王中祭（罗阇苏耶）。
2.20.12
क्षिप्रमेव यथा त्वेतत्कार्यं समुपपद्यते ।
अप्रमत्तो जगन्नाथ तथा कुरु समुपपद्यते। ॥ २.२०.१२ ॥
请速速使此事成就。世界之主啊，请谨慎行事，使此事得以成就。
2.20.13
त्रिभिर्भवद्भिर्हि विना नाहं जीवितुमुत्सहे ।
धर्मकामार्थरहितो रोगार्त इव दुःखितः ॥ २.२०.१३ ॥
没有你们三人，我不敢活下去；失去法、欲与利，我痛苦得如同身患重病。
2.20.14
न शौरिणा विना पार्थो न शौरिः पाण्डवं विना ।
नाजेयोस्त्यनयोऽर्लोके कृष्णयोरिति मे मतिः ॥ २.२०.१४ ॥
没有Śauri便没有Pārtha，没有Pāṇḍava便没有Śauri；依我之见，世上没有像这两位克里希纳那样不可战胜的人。
2.20.15
अयं च बलिनां श्रेष्ठः श्रीमानपि वृकोदरः ।
युवाभ्यां सहितो वीर किं न कुर्यान्महायशाः ॥ २.२०.१५ ॥
这位狼腹（Vṛkodara）是强者中的翘楚，光辉而享有盛名——英雄啊，与你们二人联手，他还有什么做不到的？
2.20.16
सुप्रणीतो बलौघो हि कुरुते कार्यमुत्तमम् ।
अन्धं बलं जडं प्राहुः प्रणेतव्यं विचक्षणैः ॥ २.२०.१६ ॥
善加统率的军队确能成就最佳之事；人们说，盲目而迟钝的力量须由智者引导。
2.20.17
यतो हि निम्नं भवति नयन्ति हि ततो जलम् ।
यतश्छिद्रं ततश्चापि नयन्ते धीवरा जलम् ॥ २.२०.१७ ॥
哪里低洼，人们便把水引到哪里；哪里有缺口，渔夫也把水引向那里。
2.20.18
तस्मान्नयविधानज्ञं पुरुषं लोकविश्रुतम् ।
वयमाश्रित्य गोविन्दं यतामः कार्यसिद्धये ॥ २.२०.१८ ॥
因此，让我们依托精通治国之术、名闻天下的哥文达，为成就大事而努力。
2.20.19
एवं प्रज्ञानयबलं क्रियोपायसमन्वितम् ।
पुरस्कृर्वीत कार्येषु कृष्णकार्यार्थसिद्धये ॥ २.२०.१९ ॥
如此，应将具备智慧、策略、力量、行动与方法的人置于事务之首，以成就黑天之事。
2.20.20
एवमेव यदुश्रेष्ठ यावत्कार्याथिसिद्धये ।
अर्जुनः कृष्णमन्वेतु भीमोऽन्वेतु धनञ्जयम्।
नयो जयो बलं चैव विक्रमे सिद्धिमेष्यति ॥ २.२०.२० ॥
啊，耶杜之最，如此直到事业成就之前，阿周那应跟随黑天，毗摩应跟随财胜。以策略、胜利、力量与勇武，成功必将到来。
2.20.21
एवमुक्तास्ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ।
वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्मागधं प्रति ॥ २.२०.२१ ॥
如此说完之后，众位光辉广大的兄弟，以及瓦尔什涅耶（黑天）与般度的两个儿子，便向摩揭陀出发了。
2.20.22
वर्चस्विनां ब्राह्मणानां स्नातकानां परिच्छदैः ।
आच्छाद्य सुहृदां वाक्यैर्मनोज्ञैरभिनन्दिताः ॥ २.२०.२२ ॥
被光辉的婆罗门与学成的毗陀弟子们及其随从所围护，又受到亲友悦耳话语的祝福，他们启程了。
2.20.23
माधवः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्व्रतधारिणः ।
अमर्षादभितप्तानां ज्ञात्यर्थं मुख्यतेजसाम्।
रविसोमाग्निवपुषां दीप्तमासीत्तदा वपुः ॥ २.२०.२३ ॥
摩陀婆与般度的两个儿子持誓启程。他们因愤怒而灼热，为了亲族，具有最上的光辉，身体如日、月、火，那时他们的身躯光焰熊熊。
2.20.24
इतं मेने जरासन्धं दृष्ट्वा भीमपुरोगमौ ।
एककार्यसमुद्यन्तौ कृष्णौ युद्धेऽपराजितौ ॥ २.२०.२४ ॥
看到以毗摩为首、一心同任一事、在战斗中不可战胜的两位黑天，摩揭陀王（王中）认为此事已成。
2.20.25
ईशौ हितौ महात्मानौ सर्वकार्यप्रवर्तिनौ ।
धर्मकामार्थलोकानां कार्याणां च प्रवर्तकौ ॥ २.२०.२५ ॥
这两位主宰心怀善意、品德高尚，是一切事业的发起者，是法、欲、利诸世界及诸事务的推动者。
2.20.26
कुरुभ्यः प्रस्थितास्ते तु मध्येन कुरुजाङ्गलम् ।
रम्यं पद्मसरो गत्वा कालकूडमतीत्य च ॥ २.२०.२६ ॥
他们从库鲁地区出发，穿过库鲁荒原中部，到达可爱的莲花湖，又越过了迦罗古陀。
2.20.27
गण्डकीं च महाशोणं सदानीरां तथैव च ।
एकपर्वतके नद्यः क्रमेणैत्याव्रजन्त ते ॥ २.२०.२७ ॥
他们依次渡过甘达吉河、大舍那河和萨达尼罗河，以及一山地区的诸河。
2.20.28
उत्तीर्य सरयूं रम्यां दृष्ट्वा पूर्वांश्च कोसलान् ।
अतीत्य जग्मुर्मिथिलां मालां चर्मण्वतीं नदीम् ॥ २.२०.२८ ॥
他们渡过美丽的萨罗由河，看到东部的憍萨罗人，便前往弥提拉，越过了摩罗河和金佩瓦提河。
2.20.29
अतीत्य गङ्गां शोणं च त्रयस्ते प्राङ्मुखास्तदा ।
कुशचीरच्छदा जग्मुर्मागधं क्षेत्रमच्युताः ॥ २.२०.२९ ॥
他们渡过恒河和舍那河，三人面向东方，身着吉祥草与树皮衣，于是前往摩揭陀地区，这三位不动摇者。
2.20.30
ते शश्वद्गोधनाकीर्णमम्बुमन्तं शुभद्रुमम् ।
गोरथं गिरिमासाद्य ददृशुर्मागधं पुरम् ॥ २.२०.३० ॥
他们来到常有牛群聚集、水源丰沛、树木秀美的牛车山，看见了摩揭陀的城市。